Ловцевич, Галина Николаевна (доктор филологических наук). Анализ кодовых переключений и смешений кода в учебном дискурсе преподавателя [Текст] / Г. Н. Ловцевич, С. А. Данилова // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2017. - Вып. 1. - С. 80-85. - Библиогр.: с. 84-85 (20 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Образование. Педагогика Высшее профессиональное образование Теория и методика обучения Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): кодовое переключение -- кодовое смешение -- учебный билингвизм -- учебный дискурс -- экстрасентенциальные переключения Аннотация: Статья посвящена актуальному и сложному вопросу альтернации родного и иностранного языков в учебном дискурсе в речи преподавателя иностранного языка. Дается краткий обзор теоретических подходов к анализу двуязычного учебного дискурса в лингвистике и лингводидактике. Приводится структурно-функциональный анализ кодовых переключений и кодовых смешений в собранном корпусе речи преподавателей английского языка на практических занятиях со студентами гуманитарных направлений в Дальневосточном федеральном университете. Делается вывод о причинах использования родного языка преподавателями английского языка. Доп.точки доступа: Данилова, Светлана Александровна (старший преподаватель) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Ловцевич, Галина Николаевна (доктор филологических наук). Осторожно – термин: проблемы перевода терминов гуманитарных наук [Текст] / Г. Н. Ловцевич, А. С. Трифонов // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2018. - Вып. 1 : Историко-теоретические взгляды отечественных переводоведов: к 100-летию дискуссии о нормативности перевода. - С. 109-112. - Библиогр.: с. 112 (10 назв.) . - ISSN 1992-2668
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): безэквивалентные терминологические единицы -- иноязычные термины -- межкультурная профессиональная коммуникация -- перевод терминов -- полные эквиваленты -- терминологическая эквивалентность -- термины экологического права -- частичные эквиваленты -- экологическая лингвистика -- экологические термины Аннотация: Статья является частью более широкого исследования по формированию микроструктуры учебного переводного терминологического словаря и посвящена проблеме переводной эквивалентности терминов гуманитарных наук в межкультурной профессиональной коммуникации. Обнаружено наличие трех типов эквивалентов между терминами экологического права Канады и Российской Федерации, требующих дифференцированного подхода при переводе. Доп.точки доступа: Трифонов, Александр Сергеевич (кандидат филологических наук) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Ловцевич, Галина Николаевна (доктор филологических наук). Преподавание английского как языка международного общения: время перемен [Текст] / Г. Н. Ловцевич // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2019. - Вып. 1. - С. 135-142. - Библиогр.: с. 142 (33 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Германские языки Социолингвистика Кл.слова (ненормированные): английский язык как международный -- варианты английского языка -- модели обучения -- мультилингвизм -- обучение иностранным языкам -- язык посредник Аннотация: В статье рассматриваются вопросы взаимосвязи изменения статуса английского как языка международного общения, используемого в разных сферах деятельности людей различных национальностей и речевых сообществ, и смены парадигмы преподавания английского языка в России. Ставится вопрос о пересмотре принципов преподавания английского как языка международного общения. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Ловцевич, Галина Николаевна (доктор филологических наук). Дефиниция терминала в рамках традиционного и социокогнитивного подходов в терминоведении [Текст] = Terminological definition within the framework of traditional and sociocognitive terminology / Г. Н. Ловцевич, А. С. Трифонов // Теоретическая и прикладная лингвистика. - 2016. - № 1. - С. 50-62. - Библиогр.: с. 60-62 (23 назв.) . - ISSN 2410-7190
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): дефиниция термина -- традиционное терминоведение -- социокогнитивное терминоведение -- логико-понятийный подход Аннотация: В данной статье авторы рассматривают различные точки зрения на критерий дефинированности как на основной признак термина. Описывается само понятие терминологической дефиниции и анализируются её основные задачи, функции и характеристики. Также описываются основные требования, предъявляемые исследователями к смысловому содержанию дефиниции. Кратко рассматривается вопрос разграничения таких понятий как дефиниция и толкование термина. В центре внимания находятся основные способы дефинирования термина с точки зрения традиционного подхода в терминоведении и существующие альтернативы дефинирования, предлагаемые исследователям и в рамках социокогнитивного подхода. Изучаются случаи, в которых традиционная логическая дефиниция является эффективным средством выражения специального понятия и случаи, когда она не может полностью удовлетворять требованиям пользователей терминологических словарей. В статье описываются причины приоритетности социокогнитивного подхода к дефинированию определённых категорий терминов. Доп.точки доступа: Трифонов, Александр Сергеевич (аспирант) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Ловцевич, Галина Николаевна (доктор филологических наук). Интернационализация словарной языковой личности [Текст] / Г. Н. Ловцевич, А. А. Соколов // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2020. - Вып. 1. - С. 25-31 : 1 табл. - Библиогр.: с. 31 (17 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Языки мира в целом Кл.слова (ненормированные): восточноазиатские заимствования -- глобальный английский язык -- словарная языковая личность -- учебная лексикография -- учебные словари Аннотация: Статья посвящена интернационализации словарной языковой личности в результате взаимодействия глобального английского языка с множеством языков и культур. Проблема рассматривается на примере англоязычного учебного словаря, который представляет квинтэссенцию общеупотребительной лексики носителя языка, отражающей картину мира в представлении данного народа. Единицей анализа являются северо-восточноазиатские заимствования в словнике учебного словаря Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Доп.точки доступа: Соколов, Александр Анатольевич (ассистент) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |
Ловцевич, Галина Николаевна (доктор филологических наук). Международность терминологии гуманитарных наук: миф или реальность? [Текст] / Г. Н. Ловцевич // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2022. - Т. 19, Вып. 1. - С. 79-86. - Библиогр.: с. 85-86 (22 назв.). - Есть автор, заглавие, аннотация, ключевые слова, библиография на английском языке. Параллельного текста статьи на английском языке нет . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Прикладное языкознание Кл.слова (ненормированные): гуманитарные науки -- идеальные термины -- идеологическая многозначность -- концептуальная многозначность -- лингвистические термины -- межкультурная многозначность -- многозначные термины -- однозначные термины -- синонимичные термины -- терминология Аннотация: Целью статьи является рассмотрение специфики терминов гуманитарных наук, которая заключается в их социокультурной детерминированности. Термины гуманитарных наук в значительной степени отличаются от модели идеального термина, разработанной в трудах классиков терминоведения, в основе которой лежит закон знака, проявляющийся в моносемичности термина. Рассмотрение гуманитарных наук с позиции их социокультурной обусловленности сделало возможным классифицировать случаи "отклонения" терминологии гуманитарных наук от идеального термина, положив в основу причины, порождающие их, как межкультурные, идеологические, так и концептуальные. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |