Шифр: mlin/2004/4 Журнал 2004г. N 4 Тер-Минасова, С. Г. 16 из 250: факультет иностранных языков в Московском университете / С.Г. Тер-Минасова. - С.7-11 Кл.слова: МГУ, факультеты, история "Московский университет в моей жизни" : Конкурс студенческих работ. - С.12-48 Кл.слова: иностранные тексты, топик "Мой университет" Будагов, Р. А. Гуманитарные и естественные науки. Их взаимосвязи, отторжения и параллеризм / Р.А. Будагов. - С.49-58 Кл.слова: языкознание, теория машинного перевода, вероятность лингвистическая Фатюшенко, В. И. А.П.Чехов: "страстная жажда жизни" и "веяние смерти" / В.И. Фатюшенко. - С.58-85 Кл.слова: Чехов А.П.,проблематика произведений, Чехов, личность Молчанова, Г. Г. Антропонимическая паремия как иконический знак и культурологический признак / Г.Г. Молчанова. - С.86-95 Кл.слова: антропонимы, знаки иконические, паремиология Раевская, М. М. О некоторых национально маркированных концептах испанской истории и культуры / М.М. Раевская. - С.96-107 Кл.слова: культура испанская, концепции, национальное самосознание, испанское Родина, О. В. Прагматические пресуппозиции как фактор эффективности воздействия рекламного текста ( на материале немецкоязычной и русскоязычной журнальной рекламы) / О.В. Родина. - С.108-118 Кл.слова: рекламные тексты, эффективность, журнальная реклама немецкая, воздействие рекламы Zagruazkina, T. Representations culturelles et apprentissage des langues / T. Zagruazkina. - С.119-125. - Библиогр. в конце ст. Алексеева, А. А. Стилистика деловой коммуникации (на материале французского языка) / А.А. Алексеева. - С.126-130 Кл.слова: стилистика функциональная, французский язык, термины-словосочетания, клише языковые Извольская, И. В. О принципах формирования терминосистемы "социология управления" / И.В. Извольская. - С.131-137 Кл.слова: социология управления, терминология, терминосистемы Мытарева, А. А. Выражение смысла "больше нормы" через адвербальные средства в русском и итальянском языках / А.А. Мытарева. - С.137-145 Кл.слова: адвербальные средства языка, интенсификация языка Моклецова, И. В. "О милый гость, святое Прежде..." (Память в жизни и творчестве В.А.Жуковского) / И.В. Моклецова. - С.146-152 Кл.слова: Жуковский В.А., мотивы произведений, память, сферы функционирования, поэзия Жуковского Романов, К. С. Поэзия Т.С.Элиота в русских переводах / К.С. Романов. - С.153-162. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: анализ переводов, переводы Элиота, русские, переводы художественных текстов Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Вербицкая, М. В. Проблемы формирования терминологии "новой" сферы знания [Текст] : (на материале логистики) / М. В. Вербицкая, А. К. Купцова // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2007. - N 3. - С. 7-12. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 12
Рубрики: Языкознание Социолингвистика Кл.слова (ненормированные): терминология -- логистика -- заимствования -- терминосистемы -- англоязычная терминология -- английская терминосистема Аннотация: Проблемы английской терминосистемы логистики, такие, как процесс становления новой терминосистемы, появление собственно новых терминов, использование различных словообразовательных моделей. Доп.точки доступа: Купцова, А. К. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Чиронова, И. И. Теоретические основы анализа юридической терминологии [Текст] / И. И. Чиронова // Современные гуманитарные исследования. - 2007. - N 6. - С. 142-147. - Библиогр.: с. 146-147 . - ISSN 1012-9103
Рубрики: Языкознание--Стилистика Кл.слова (ненормированные): терминосистемы отраслевые юридические -- английский язык -- русский язык -- юридическая терминология -- лексические единицы Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Мазко, Наталья Владимировна (ассистент каф. ин. яз. N 2). Заимствования как источник пополнения французского словаря [Текст] / Н. В. Мазко // Вестник Амурского государственного университета. - 2008. - Вып. 42 : Сер. Гуманитар. науки. - С. 92-95. - Библиогр.: с. 95 (12 назв.) . - ISSN XXXX-XXXX
Рубрики: Языкознание Романские языки--Франция Кл.слова (ненормированные): заимствование в языках -- причины заимствований -- иноязычная лексика -- французский язык -- терминосистемы -- словарный состав французского языка -- однолексемные единицы -- неоднолексемные единицы -- русские слова -- русская лексика -- французские словари -- фонетический облик заимствованных слов -- англицизмы Аннотация: Заимствование в языках - одно из важнейших факторов их развития. В статье затронуты вопросы, рассматривающие заимствования иноязычных слов и терминов во французском словаре как продуктивный способ обогащения французского языка. Имеются экземпляры в отделах: всего 5 : аб. (2), н.з. (1), эн.ф. (1), ч.з. (1) Свободны: аб. (2), н.з. (1), эн.ф. (1), ч.з. (1) |
Вербицкая, М. В. К вопросу о кросскультурном терминологическом словаре как словаре нового типа [Текст] / М. В. Вербицкая, Г. Н. Ловцевич // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2007. - N 4. - С. 120-132. . - Библиогр. в примеч.
Рубрики: Лексикология Языкознание Кл.слова (ненормированные): английский язык -- терминологические словари -- преподавание иностранных языков -- иностранные языки -- терминосистемы -- социокультурный подход -- кросскультурные терминологические словари -- лингводидактическая терминография -- лингводидактические терминосистемы Аннотация: Кросскультурный терминологический словарь призван объяснить термин в системе той национальной научной картины мира, которая является его источником, при учете научной картины мира в языке, на котором мы излагаем его содержание. Доп.точки доступа: Ловцевич, Г. Н. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Глинская, Нелли Петровна (канд. филол. наук). Системно-динамическое исследование в терминоведении [Текст] : (к постановке проблемы) / Н. П. Глинская // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2009. - N 2. - С. 125-129. . - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 129. - Рез. англ. - Подстроч. примеч.
Рубрики: Лексикология Языкознание Кл.слова (ненормированные): языковые единицы -- лексические единицы -- тренды -- паттерны -- терминоведение -- терминосистема -- языковые изменения -- системно-динамическое исследование -- развитие терминосистемы -- поведение языковых единиц -- системообразующие терминологические связи Аннотация: Для изучения развивающейся терминологической системы предлагается системно-динамический подход, основанный на вероятностном представлении о языке. Рассматриваются основные принципы и методика системно-динамического исследования, позволяющего выявлять основные паттерны поведения языковых единиц, анализировать изменения системообразующих терминологических связей, а также определять основные этапы и тренды развития терминосистемы в изучаемый период времени. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Маликов, И. Г. (аспирант). К вопросу о языке права как языке для специальных целей: терминологичность vs экспрессивность [Текст] / И. Г. Маликов // Современные гуманитарные исследования. - 2011. - N 3. - С. 61-63. . - Библиогр.: с. 63 (10 назв. )
Рубрики: Языкознание Теория и философия языка Кл.слова (ненормированные): функциональные языки -- терминосистемы -- фразеологические значения -- языки законов -- специальные языки -- терминология -- специальные тексты -- специальные термины -- терминологичность -- экспрессивность -- vs экспрессивность Аннотация: Терминоведение рассматривается как формирующаяся дисциплина, исследующая термины и их совокупности: терминологии и терминосистемы. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Джинчарадзе, Александр. Стандартизация в АПК: создание качественных терминосистем [Текст] / А. Джинчарадзе, И. Миль // Стандарты и качество. - 2012. - № 9. - С. 44-46 . - ISSN 0038-9692
Рубрики: Техника Стандартизация. Контроль качества--Российская Федерация Кл.слова (ненормированные): АПК -- Аграрно-промышленный комплекс -- стандартизация -- терминология -- техническое регулирование -- терминосистемы -- унификация Аннотация: Статья посвящена необходимости создания качественных терминосистем в области АПК с учетом требований международных стандартов. Доп.точки доступа: Миль, Инна Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Додонова, Л. П. Системный анализ словосочетания "здоровый образ жизни" [Текст] / Л. П. Додонова // Теория и практика физической культуры. - 2013. - № 3. - С. 22-26. - Библиогр. : с. 26 (12 назв.) . - ISSN 0040-3601
Рубрики: Физическая культура и спорт Теория и методика физического воспитания Кл.слова (ненормированные): здоровый образ жизни -- правильный образ жизни -- методологические компоненты -- словосочетания -- смысловые аспекты -- логико-содержательные аспекты -- терминосистемы -- системный анализ Аннотация: Логико-содержательно-смысловые аспекты словосочетания "здоровый образ жизни". Обоснование выражения "правильный образ жизни человека" как терминосистемы которая включает как определенные системные свойства, так и направленность развития человека, заданную его природой. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Жуков, Анатолий Власович (доктор филологических наук). О фразеологизмах и смежных явлениях [Текст] / А. В. Жуков, К. А. Жуков // Русский язык в школе. - 2013. - № 5. - С. 80-84. - Библиогр.: с. 84 . - ISSN 0131-6141
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): идиоматика -- номенклатура -- околофразеологические единицы -- перифразы -- пословицы -- составные образования -- терминология -- терминосистемы -- фразеологизмы Аннотация: Некоторые околофразеологические явления как потенциальный источник пополнения фразеологического фонда. Доп.точки доступа: Жуков, Константин Анатольевич (кандидат филологических наук) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Козловская, Н. В. (кандидат филологических наук; старший научный сотрудник). Язык философа в зеркале словаря [Текст] = Philosophers language as mirrored in a dictionary(a lexicographic description of the authorial terminology of Nikolai Fedorov) : лексикографическое описание авторской терминологии Н. Ф. Федорова / Н. В. Козловская // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2018. - Т. 77, № 5. - С. 22-30. - Библиогр.: с. 29-30 (19 назв.). - Примеч.
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): авторские термины -- лексика -- лексикография -- словари -- словарное дело -- словарные статьи -- терминологичность -- термины -- философские терминосистемы -- философский язык -- философское терминообразование -- философы Аннотация: Предлагается описание словарного проекта, в рамках которого метод лексикографического описания применен к языку философа. В качестве материала исследования выбрано творчество одного из родоначальников русского космизма - Николая Федоровича Федорова. Разрабатываемый словарь отражает основные механизмы авторского философского терминотворчества и позволяет исследовать язык Н. Ф. Федорова под тем углом зрения, который определен особенностями авторской философской терминосистемы этого мыслителя. Словарь, единицей описания в котором является авторский философский термин, охарактеризован в статье по текстовой базе, словнику и микроструктуре. Представлены примеры словарных статей. Доп.точки доступа: Федоров, Н. Ф. (русский религиозный мыслитель; философ-футуролог; деятель библиотековедения; педагог-новатор; родоначальник русского космизма ; 1829-1903) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Федуленкова, Татьяна Николаевна (доктор филологических наук; профессор). Рецензия на монографию М. Ю. Авдониной, Н. И. Жабо, С. Ю. Тереховой, Н. Г. Валеевой "терминосистемы экологического дискурса в английском, французском и русском языках: полипарадигмальный подход к исследованию, переводу и обучению" [Текст] = Review of the monograph by M. Yu. Avdonina, N. I. Jabot, S. Yu.Terekhova, N. G. Valeeva "Terminosystems of the ecological discourse in the English, French and Russian Ianguages: Poliparadigmal approach to the research, translation and training" / Т. Н. Федуленкова // Теоретическая и прикладная лингвистика. - 2019. - № 3. - С. 292-296. - Библиогр.: с. 296 (8 назв.) . - ISSN 2410-7190
Рубрики: Языкознание--Россия--Франция--Англия Лингвистика текста Классификация языков Кл.слова (ненормированные): терминосистемы -- специфика экологического дискурса -- экологические термосистемы -- публицистические тексты экологической тематики -- перевод экологических терминов -- экологические термины Аннотация: В рецензируемой монографии представлены результаты комплексного сопоставительного исследования а) специфики экологического дискурса в английском, французском и русском языках, б) теоретических и практических вопросов функционирования экологических терминосистем в трёх сопоставляемых языках, в) особенностей и способов перевода экологических терминов, г) различных аспектов дидактики и методики обучения переводу научных и публицистических текстов экологической тематики. Теоретической основой монографии послужили труды по терминологии, полилингвизму, теории перевода, межкультурной коммуникации, культурологии и лексикографии. Сопоставление трёх языков позволило выявить и обобщить тенденции развития терминологических систем, предложить рекомендации по переводу и обучению переводу научных и публицистических текстов экологической тематики, составить практические рекомендации дидактического и методического характера для обучения языковым особенностям экологического дискурса, в том числе, экотерминам. Новаторская особенность работы заключается в определении общих черт, характерных для терминологических подсистем исследуемых языков, что само по себе является важной предпосылкой для дальнейших теоретических изысканий не только в области терминологии, но и в области сопоставительной типологии языков. Имеются экземпляры в отделах: всего 3 : ч.з. (1), н.з. (1), аб. (1) Свободны: ч.з. (1), н.з. (1), аб. (1) |
Данилин, Михаил Вячеславович (аспирант). К вопросу о смысловой соразмерности содержания понятий "auding" и "аудирование" [Текст] / М. В. Данилин // Преподаватель XXI век. - 2020. - № 1, ч. 2. - С. 309-318. - Библиогр.: с. 317-318 (19 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Образование. Педагогика Методика преподавания учебных предметов Кл.слова (ненормированные): auding -- аудирование -- преподавание иностранных языков -- речевые умения -- терминосистемы -- термины (педагогика) Аннотация: О сопоставимости отечественных и зарубежных представлений о виде речевой деятельности, скрывающимся за понятиями "аудирование" и "auding". Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |
Раздуев, Алексей Валерьевич (кандидат филологических наук; доцент). Формирование терминологии генетики и генной инженерии в современных русском, английском и испанском языках: эры днк и генома [Текст] = Genetics and genetic engneering terminiology formation in modern russian, english and spanish: dna and genome eras / А. В. Раздуев, Е. А. Симонова // Теоретическая и прикладная лингвистика. - 2020. - № 3. - С. 116-127. - Библиогр.: с. 125-127 (35 назв.) . - ISSN 2410-7190 Кл.слова (ненормированные): термины -- терминология -- терминосистемы -- генетика -- генная инженерия -- референтная сфера -- базовые термины Аннотация: Статья посвящена изучению влияния развития сфер генетики и генной инженерии на формирование соответствующих терминологических систем в русском, английском и испанском языках. Были рассмотрены происхождение ключевых генетических терминологических единиц, а также их некоторые этимологические и структурно-системные особенности. Комплексный метод исследования, объединивший в себе метод сплошной выборки терминов, дефиниционный, контекстуальный, этимологический виды анализа, компонентный анализ семантической структуры терминов, метод количественной обработки данных, позволил проанализировать рассматриваемые вопросы во всем многообразии их связей и отношений. В результате выявлены и проанализированы основные этапы развития сфер генетики и генной инженерии с точки зрения возникновения и функционирования соответствующих терминологических единиц, в частности, эры ДНК и генома. Сделан вывод о том, что развитие терминосистем генетики и генной инженерии происходит в неразрывной связи со становлением соответствующих референтных сфер и соотносится со сделанными в них научными открытиями. В ходе исследования показано усложнение структуры терминов в рассматриваемые периоды по сравнению с эрой классической генетики, проявляющееся в более частотном использовании синтаксических (образование терминов-словосочетаний, 67% терминологической выборки) и морфолого-синтаксических (главным образом, словосложения, 16%) деривационных моделей по сравнению с морфологическими моделями (преимущественно суффиксацией, 12%) и непроизводными единицами (5%). Во всех трёх языках связь с референтными сферами генетики и генной инженерии, в частности, выразилась в использовании имён собственных в процессе терминологической номинации - создании терминов-эпонимов. Доп.точки доступа: Симонова, Екатерина Александровна (преподаватель) Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : н.з. (1), аб. (1) Свободны: н.з. (1), аб. (1) |
Ли Минь (аспирант). Термин как средство репрезентации информационного поля в тексте технической инструкции [Текст] / Ли Минь // Преподаватель XXI век. - 2021. - № 2, ч. 2. - С. 339-349. - Библиогр.: с. 347-349 (23 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Языкознание Русский язык Кл.слова (ненормированные): лексикология -- терминосистемы -- технические инструкции -- технические тексты -- технические термины Аннотация: О классификации языковых средств, используемых в тексте технической инструкции, а также о семантических отношениях между терминологическими единицами. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |
Зарубина, Наталья Евгеньевна (кандидат филологических наук; доцент). Об этимологии современных онкологических терминов [Текст] / Н. Е. Зарубина, М. О. Першина // Преподаватель XXI век. - 2023. - № 2, ч. 2. - С. 339-345 : табл. - Библиогр. в конце ст. (10 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): TNM классификация -- греческий язык -- латинский язык -- медицинские термины -- многословные термины -- однословные термины -- онкотермины -- терминоэлементы Аннотация: О происхождении большинства новых терминов в онкологии из латинского и греческого языков. Доп.точки доступа: Першина, Марина Олеговна (студентка) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |
Колесников, Виталий Викторович (магистрант). Терминополя "газ" и "нефть" как доминанты терминосистемы топливно-энергетического комплекса [Текст] / В. В. Колесников // Преподаватель XXI век. - 2023. - № 2, ч. 2. - С. 346-359. - Библиогр. в конце ст. (44 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): терминология -- терминополе газ -- терминополе нефть -- топливно-энергетический комплекс Аннотация: О терминосистеме топливно-энергетического комплекса, который соответствует задачам современной терминологии и связан со своевременным описанием, типологизацией и фиксацией лексики специализированных текстов. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |
Парвизи Могаддам, Элхам Маджид (аспирант). Эквивалентность русской и персидской бизнес-терминологии [Текст] / Э. М. Парвизи Могаддам // Преподаватель XXI век. - 2023. - № 2, ч. 2. - С. 360-369 : табл. - Библиогр. в конце ст. (17 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): арабская лексика -- бизнес-терминология -- договоры купли-продажи -- переводы с русского языка -- персидский язык -- русский язык -- термины Аннотация: О необходимости использовать дополнительные слова при переводе специализированных терминов в сфере торговли с русского языка на персидский и с персидского на русский. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |