Семенова, И. Б. Американские и британские термины банковского дела [Текст] : миф и реальность / И. Б. Семенова // Филологические науки. - 2011. - N 2. - С. 69-79. . - Библиогр.: с. 79 (13 назв. )
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): американские термины -- американский английский язык -- банковская терминология -- банковское дело -- британские термины -- британский английский язык -- варианты английского языка Аннотация: Статья посвящена анализу функционирования британских и американских терминов банковского дела на уровне языка и на уровне речи с целью установления, можно ли говорить о существовании отдельно британской и американской терминологий банковского дела или лишь о региональных вариантах одной и той же терминологической системы. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Прошина, Зоя Григорьевна (доктор филологических наук). Глобальность и локальность английского языка [Текст] / Прошина З.Г. // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2012. - № 3 (35) : Образовательное пространство Азиатско-Тихоокеанского региона. - С. 14-19. - Библиогр.: с. 18-19 (45 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Германские языки Образование. Педагогика Высшее профессиональное образование Кл.слова (ненормированные): язык международного общения -- межкультурная коммуникация -- модели обучения -- преподавание языков -- английский язык -- преподавание английского языка -- варианты английского языка -- модели английского языка Аннотация: В статье рассматривается роль английского языка как средства межкультурного общения в учебных заведениях Азии, с одной стороны, способствующего интернационализации образования и, с другой – выражающего локальную идентичность использующего его народа. Рассмотрение данных проблем осуществляется с позиции российского преподавателя, делающего выводы о возможных уроках для отечественной школы. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Д`Анджело, Джеймс. Японский вариант английского языка? Направляя дискуссию в новое русло [Текст] / Д. Д'Анджело // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2014. - № 2 (42). - С. 32-43. - Библиогр.: с. 42-43 (75 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): Расширяющийся круг -- английский как международный язык -- английский язык -- варианты английского языка -- лингва франка -- японский вариант английского языка Аннотация: Эта работа написана на основе доклада, сделанного на 26-й конференции Японской ассоциации азиатских вариантов английского языка (JAFAE) в Университете дизайна г. Кобе в июле 2010 г. Доклад был прочитан на заключительном пленарном и назывался «Возможность существования японского варианта английского языка». В докладе рассматриваются вопросы связи ситуации в Японии и других странах Расширяющегося круга с парадигмой вариантов английского языка (world Englishes, или WE), анализируются первые и современные работы исследователей японского варианта английского языка и далее описываются последние достижения в области языковых контактов, изменения языков и их вариантности, включая новые концепты, возникновение которых обусловлено вариантологией (WE) – это английский как международный язык (EIL) и английский как лингва франка (ELF) – и значимость этих концептов для Японии. Автор утверждает, что более продуктивным подходом будет взгляд на концептуальном стыке этих динамично развивающихся парадигм, которые все больше обращают внимание ученых на использование английского как международного языка (EIL). Этот взгляд поднимается над традиционной качрувианской моделью трех концентрических кругов и утверждает необходимость признания того, что появляется японский вариант английского языка. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Мартынова, Эльвира Олеговна (аспирант). Фонологические и орфографические особенности британских имен в камерунском варианте английского [Текст] / Э. О. Мартынова // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2014. - № 2 (42). - С. 92-96. - Библиогр.: с. 96 (7 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Фонетика. Фонология--Африка--Камерун Орфография--Африка--Камерун Кл.слова (ненормированные): британские имена -- варианты английского языка -- имена собственные -- камерунский вариант английского языка -- орфография -- фонетика Аннотация: В настоящей статье рассматривается изучение британских имен в Камеруне, применительно к практике межкультурного взаимодействия. Рассмотрение данных проблем осуществляется с позиции лингвистического сопровождения двухсторонних контактов России и Камеруна. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Прошина, Зоя Григорьевна (доктор филологических наук). Смена парадигмы в языковом образовании: от изучения английского как иностранного языка (EFL) к английскому как международному языку (EIL) [Текст] / З. Г. Прошина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2016. - № 4 (52). - С. 132-138. - Библиогр.: с. 137-138 (61 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): английский как лингва франка -- английский язык как иностранный -- английский язык как международный -- варианты английского языка -- лингвокультура -- международный английский -- межкультурная коммуникация Аннотация: В статье рассматривается проблема изменения основной цели, принципов и объекта преподавания английского языка, получившего глобальное распространение и диверсифицировавшегося на множество вариантов, используемых в практике межкультурного общения. В связи с этим все более актуальным оказывается переход от концепции преподавания английского как иностранного языка, базирующегося на подробном изучении культуры Великобритании или Соединенных Штатов Америки с целью возможности общения с носителями языка из этих стран, к концепции английского как международного языка, предполагающей осознание вариативности этого языка, функционирующего в качестве посредника среди носителей разных языков и культур, уход от одностороннего прескриптивизма, готовность к пониманию специфических особенностей вариантов, учет их лингвокультурной специфики, а также умение выразить свою родную культуру на английском как языке-посреднике. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Семенова, Анна Владиславовна (аспирант). Проблемы нормы и аутентичности в переводческом и вариантологическом моделировании [Текст] / А. В. Семенова // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2018. - Вып. 1 : Историко-теоретические взгляды отечественных переводоведов: к 100-летию дискуссии о нормативности перевода. - С. 50-54. - Библиогр.: с. 54 (22 назв.) . - ISSN 1992-2668
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): аутентичность -- варианты английского языка -- лингвоконтактология -- норма -- перевод -- русский вариант английского языка Аннотация: В данной статье рассматриваются два ключевых понятия лингвоконтактологии с точки зрения переводоведения: норма и аутентичность. Данные понятия нередко противопоставляются друг другу, однако цель настоящей статьи – показать, что понятия нормы и аутентичности тесно взаимосвязаны и оказывают взаимное влияние друг на друга. Более того, лингвоконтактологический подход в значительной степени определяет само понятие перевода и его процессы. Норма перевода, находясь в связи с аутентичностью, приобретает свое "я" благодаря культурной составляющей в переводе, таким образом, делая вопрос репрезентации культуры в переводе парадигмообразующим. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Прошина, Зоя Григорьевна (доктор филологических наук). Вариативность, норма и корпусная лингвистика в учебном дискурсе [Текст] / З. Г. Прошина, У. М. Прошина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2019. - Вып. 1. - С. 36-43. - Библиогр.: с. 42-43 (41 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Германские языки Лексикология Кл.слова (ненормированные): английский как иностранный язык (EFL) -- английский как лингва франка -- базы данных -- варианты английского языка -- вариативность языка -- корпусная лингвистика -- стандарты языка -- теория трех кругов вариантов английского языка -- учебный дискурс -- языковые корпуса -- языковые стандарты Аннотация: В свете необходимости смены образовательной парадигмы от английского как иностранного языка к английскому как международному языку в статье рассматривается вопрос о возможности преподавания с учетом огромного количества вариантов английского языка, которые знать полностью все не может ни преподаватель, ни студент. На помощь могут прийти как организованные (ICE, GloWbE и др.) корпусные базы данных, так и стихийные, например ресурсы поисковика Google. Авторы статьи показывают, как быстро меняется современная норма, представленная в разных вариантах английского языка. Поскольку российские школы и вузы не имеют своей собственной нормы и ориентируются на кодифицированные нормы и узус разных вариантов, информацию об этих вариантах они могут получить именно через корпуса письменной и устной речи. На примере выражения "домашнее задание", присущего академическому дискурсу, в статье показаны некоторые методы работы с корпусными данными о вариантах английского языка. Доп.точки доступа: Прошина, Ульяна Михайловна (преподаватель) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Ловцевич, Галина Николаевна (доктор филологических наук). Преподавание английского как языка международного общения: время перемен [Текст] / Г. Н. Ловцевич // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2019. - Вып. 1. - С. 135-142. - Библиогр.: с. 142 (33 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Германские языки Социолингвистика Кл.слова (ненормированные): английский язык как международный -- варианты английского языка -- модели обучения -- мультилингвизм -- обучение иностранным языкам -- язык посредник Аннотация: В статье рассматриваются вопросы взаимосвязи изменения статуса английского как языка международного общения, используемого в разных сферах деятельности людей различных национальностей и речевых сообществ, и смены парадигмы преподавания английского языка в России. Ставится вопрос о пересмотре принципов преподавания английского как языка международного общения. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Хохлова, Ирина Николаевна (кандидат филологических наук). Глобальный английский: английский язык в Юго-Восточной Азии [Текст] / И. Н. Хохлова // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2019. - Вып. 1. - С. 171-178. - Библиогр.: с. 178 (8 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Германские языки--Юго-Восточная Азия Кл.слова (ненормированные): варианты английского языка -- глобальный английский -- межкультурные коммуникации (языкознание) -- пиджин -- язык посредник Аннотация: Язык, будучи важнейшим средством коммуникации, как общественное явление подвергается постоянным изменениям под воздействием социально-политических событий и испытывает влияние других языков. Язык – необходимое условие существования и развития человеческого общества, которое является элементом духовной культуры и представляет собой совокупность знаков для вербализации мысли. Без языка человеческое общение невозможно, а без общения не может быть и общества, тем самым – и человека. Современные тенденции развития глобальной межкультурной и межъязыковой коммуникации привели к повышенному интересу лингвистов к проблемам диалога культур и языков. В статье рассматриваются проблемы национального варианта английского языка в Юго-Восточной Азии. Английский язык стал языком-посредником во многих регионах мира. Особое внимание уделено будущему английского языка в этом регионе. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Нельсон, Сесил Л. (почетный профессор). Вопросы Браджа Б. Качру [Текст] / С. Л. Нельсон // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2020. - Вып. 1. - С. 16-19. - Библиогр.: с. 19 (5 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Социолингвистика Кл.слова (ненормированные): английский язык -- варианты английского языка -- идентичность -- индийскость -- социолингвистическая реальность Аннотация: В данной статье автор делится воспоминаниями о том, как развивалась научная идентичность Браджа Б. Карчу, отца - основателя революционной концепции языкознания, известной ныне как контактная вариантология английского языка. Личность великого ученого, становлению которой способствовала наблюдаемая им социальная реальность, о которой он постоянно размышлял, а также поддержка выдающихся британских социолингвистов, чьи имена стали известны как имена классиков языкознания, оказала кардинальное воздействие на исследования языка и его преподавания. Доп.точки доступа: Качру, Б. Б. (почетный профессор лингвистики) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |
Прошина, Ульяна Михайловна. Использование лингвистических онлайн ресурсов для рассмотрения локальных и глобальных случаев вариативности нормы в английском языке [Текст] / У. М. Прошина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2021. - Т. 18, Вып. 1. - С. 62-69. - Библиогр.: с. 68-69 (18 назв.). - Есть автор, заглавие, аннотация, ключевые слова на английском языке. Параллельного текста статьи на английском языке нет . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Германские языки Лексикология Кл.слова (ненормированные): английский язык -- варианты английского языка -- вариативность (языкознание) -- корпусы (лингвистика) -- лингвистические онлайн ресурсы -- онлайн словари -- словари Аннотация: В статье делается обзор современных лингвистических онлайн ресурсов, доступных широкой аудитории, на которые стоит обратить внимание при рассмотрении отдельных употреблений на соответствие общепринятой норме и для определения узуса отдельных локальных вариантов, рассматривается ряд толковых словарей и корпусов английского языка. Обращается внимание на представление информации о вариантах английского языка в данных ресурсах. В качестве примеров рассматриваются слова и выражения handphone, data и big data. Делаются выводы о необходимости комплексного использования ресурсов разного плана при проведении исследований и для уточнения информации о соответствии отдельного употребления языковой норме. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Прошина, Зоя Григорьевна ( доктор филологических наук). Оксфордский словарь и варианты английского языка – тенденция к культурному обогащению [Текст] / З. Г. Прошина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2021. - Т. 18, Вып. 1. - С. 103-110. - Библиогр.: с. 110 (19 назв.). - Есть автор, заглавие, аннотация, ключевые слова на английском языке. Параллельного текста статьи на английском языке нет . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Лексикология Германские языки Кл.слова (ненормированные): Oxford English Dictionary -- Оксфордский словарь -- английский язык -- варианты английского языка -- заимствования (языкознание) -- национальные варианты -- постколониальные варианты -- русские заимствования в OED -- экзотизмы Аннотация: В статье рассматривается проблема отражения крупнейшим словарем английского языка - Oxford English Dictionary -культурно-языкового богатства глобального плюрицентричного языка, дифференцируемого на ряд вариантов. Используя классифицирующую концепцию "трех кругов" Б. Качру, мы выяснили, что, несмотря на заявленную политику составителей третьего онлайнового издания OED избегать экзотизации и представлять повседневную культуру пользователей английского языка, словарь отражает лишь лексикон вариантов внутреннего и внешнего круга, т.е. признает лишь национальные и постколониальные варианты, что служит доказательством признания этих вариантов, а варианты расширяющегося круга, которых гораздо больше в количественном отношении, в словаре еще не упоминаются как варианты, и их присутствие зафиксировано в качестве языков-доноров для заимствований. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Бурая, Елена Анисимовна (кандидат филологических наук; доцент). Просодический ритм в австралийском варианте английского языка (гендерный аспект) [Текст] / Е. А. Бурая // Теоретическая и прикладная лингвистика. - 2021. - № 4. - С. 5-15 : 10 рис. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2410-7190
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): австралийский вариант английского языка -- варианты английского языка -- измерение речевого ритма -- разделение языков -- речевой ритм -- ритмические классы Аннотация: В работе развивается идея разделения языков на ритмические классы, в основе которой лежат подходы, основанные на методиках, предназначенных для измерения речевого ритма. В работе на материале австралийского варианта английского языка предпринимается попытка проверить в рамках одного исследования надежность методик изучения речевого ритма. Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : н.з. (1), аб. (1) Свободны: н.з. (1), аб. (1) |