Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук). Философский санскрит и трудности его перевода [Текст] / Р. В. Псху // Вопросы философии. - 2016. - № 3. - С. 80-89. - Библиогр.: с. 88-89. - Примеч.: с. 89 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Общие вопросы философии Кл.слова (ненормированные): индийская философия -- история философии -- перевод -- санскрит -- философия языка -- философские тексты Аннотация: Статья посвящена анализу основных проблем, с которыми сталкивается историк философии при изучении философских текстов на санскрите, относящихся к позднему средневековью. Затрагивая вопрос необходимости адекватного понимания "алгоритма" индийского философствования, автор выдвигает на первый план необходимость учета грамматических и синтаксических особенностей санскрита, которые в свою очередь позволяют читателю избегать воздействия стереотипов и предрассудков, сложившихся в процессе изучения европейцами истории индийской философии. Как образец подобной санскритской философской прозы в статье рассматривается "Шрибхашья" – знаменитый комментарий Рамануджи на "Брахма-сутры". Доп.точки доступа: Рамануджа (индийский религиозный реформатор 12 века) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук). Развитие понятий "Субъект" и "Другой" в истории западной философии и их интерпретация у Г. Оберхаммера [Текст] : (на материале статьи "Место, где свершается Бог") / Р. В. Псху, Л. Э. Крыштоп // Вопросы философии. - 2016. - № 11. - С. 175-185. - Библиогр.: с. 183-185. - Примеч.: с. 183 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Всемирная история философии Кл.слова (ненормированные): история философии -- религиозная философия -- западная философия -- философские понятия -- субъект (философия) -- Другой (философия) Аннотация: Статья посвящена анализу двух основных для западноевропейской философии понятий - субъекта и Другого. Основой анализа послужила статья Г. Оберхаммера "Место, где свершается Бог", в которой оба эти понятия играют ключевую роль. Доп.точки доступа: Крыштоп, Людмила Эдуардовна (кандидат философских наук); Оберхаммер, Г. (австрийский профессор-индолог; академик ; 1929-) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук). Философские тексты на немецком языке: трудности и радости перевода [Текст] : (на примере статьи Г. Оберхаммера "Место, где свершается Бог") / Р. В. Псху, Н. Н. Данилова // Вопросы философии. - 2016. - № 11. - С. 186-191. - Библиогр.: с. 191 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Всемирная история философии Кл.слова (ненормированные): философские тексты -- переводы -- индийская философия -- немецкий язык -- философские тексты -- стилистика философских текстов -- философия языка -- философская терминология Аннотация: Статья посвящена анализу основных проблем, с которыми сталкивается историк философии, изучающий оригинальные философские тексты на немецком языке - на примере текстов философа и историка индийской философии Герхарда Оберхаммера. Авторы выдвигают на первый план необходимость учета особого синтаксиса и терминологии философского немецкого языка. Доп.точки доступа: Данилова, Н. Н.; Оберхаммер, Г. (австрийский профессор-индолог; академик ; 1929-) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Оберхаммер, Герхард (австрийский профессор-индолог; академик ; 1929-). Место, где свершается Бог [Текст] / Г. Оберхаммер ; пер. с нем. Р. В. Псху и Н. Н. Даниловой // Вопросы философии. - 2016. - № 11. - С. 192-203 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Религия. Мистика. Свободомыслие Религиоведение Философия Общие вопросы философии Кл.слова (ненормированные): герменевтика -- религиозная герменевтика -- субъект (философия) -- человек (философия) -- Я (философия) -- Бог -- трансцендентализм -- тело (философия) -- духовность Аннотация: Автор рассуждает о субъекте как принципе соотносительности в контексте религиозной герменевтики. Отвечает на вопрос: что представляет собой такой субъект? Доп.точки доступа: Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук, доцент) \.\; Данилова, Н. Н. \.\ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук; доцент). К вопросу о переводе и исследовании "Шрибхашьи" Рамануджи [Текст] / Р. В. Псху // Вестник Московского университета. Сер. 7, Философия. - 2015. - № 5. - С. 29-35. - Библиогр.: с. 35. - Примеч. в сносках . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Философия Всемирная история философии, 11 в.; 12 в. Кл.слова (ненормированные): философы -- индийская философия -- философские трактаты -- вишишта-адвайта -- средневековая философия Аннотация: Статья посвящена краткому историографическому обзору исследований одного из важнейших трактатов индийской средневековой мысли -"Шрибхашье" Рамануджи (11-12 вв. ). Рассматриваются основные проблемы, с которыми сталкивается исследователь этого текста, а также тенденции, сложившиеся в процессе изучения данного текста. Доп.точки доступа: Рамануджа (индийский мыслитель; религиозный реформатор) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук). История индийской философии в средневековой Индии и начало рецепции индийской философии в европейском интеллектуальном пространстве [Текст] / Р. В. Псху, Л. Э. Крыштоп // Вопросы философии. - 2017. - № 5. - С. 148-160. - Библиогр.: с. 157-158. - Примеч.: с. 158-159 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Всемирная история философии--Индия, 18 в. кон.; 19 в. нач. Кл.слова (ненормированные): индийская философия -- средневековая философия -- историко-философский процесс -- рецепция индийской философии -- индуизм -- христианство -- западноевропейское интеллектуальное пространство Аннотация: Статья ставит целью осветить два аспекта: то, как сами индийцы понимали историко-философский процесс и философию в целом, и то, как осуществлялись первые шаги на пути рецепции индийской философии в западноевропейском интеллектуальном пространстве на рубеже XVIII-XIX вв. Доп.точки доступа: Крыштоп, Людмила Эдуардовна (кандидат философских наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Крыштоп, Людмила Эдуардовна (кандидат философских наук). Развитие герменевтических идей в европейской философии и специфика комментаторской традиции в Индии [Текст] / Л. Э. Крыштоп, Р. В. Псху // Вопросы философии. - 2017. - № 12. - С. 159-167. - Библиогр.: с. 165. - Примеч.: с. 164-165 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Всемирная история философии--Индия Кл.слова (ненормированные): индийская философия -- герменевтика -- религиозная герменевтика -- человеческая экзистенция -- священные тексты -- толкование священных текстов -- философия религии -- Другой -- трансцендентальная герменевтика религии -- метафизика Аннотация: В статье анализируется процесс зарождения и развития герменевтики как отдельной философской дисциплины с четким методологическим инструментарием. В процессе развития герменевтических идей претерпевают существенные изменения взгляды на роль процесса понимания для человеческой экзистенции, равно как и понимание того, что является смыслом текста. Однако и по сей день значительной сферой применения герменевтики остается изучение сакральных текстов разных культур и разных эпох. Ярким представителем современной религиозной герменевтики является Г. Оберхаммер, который помимо изучения различных аспектов религиозно-философской мысли Индии разрабатывал также "трансцендентальную герменевтику религии". Доп.точки доступа: Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук; доцент); Оберхаммер, Г. (австрийский профессор-индолог ; 1929-) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Оберхаммер, Герхард (австрийский профессор-индолог; академик ; 1929-). "Встреча" как категория религиозной герменевтики [Текст] / Г. Оберхаммер ; пер. с нем. Р. В. Псху // Вопросы философии. - 2017. - № 12. - С. 168-172. - Примеч.: с. 172 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Всемирная история философии Кл.слова (ненормированные): индийская философия -- герменевтика -- герменевтика религии -- религиозная герменевтика -- философия религии -- событие (философия) -- встреча (философия) Аннотация: Г. Оберхаммер является ярким представителем современной религиозной герменевтики, который помимо изучения различных аспектов религиозно-философской мысли Индии разрабатывал также “трансцендентальную герменевтику религии”. В статье рассмотрен вопрос о том, что понимается под понятиями "герменевтика", "религиозная герменевтика". Доп.точки доступа: Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук, доцент) \.\ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Парибок, Андрей Всеволодович (кандидат философских наук; доцент). К осмыслению трансляции доктрины в индийской философии [Текст] / А. В. Парибок, Р. В. Псху // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер.: Философия. - 2017. - Т. 21, № 4. - С. 524-533. - полный текст статьи см. на сайте научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 2313-2302
Рубрики: Философия Философия зарубежных стран--Индия Кл.слова (ненормированные): ведантская литература -- доктрины -- древняя философия -- индийская философия -- передача смыслов -- средневековая философия -- трансляция философии -- философские знания -- философские школы Аннотация: Анализируются специфические черты модуса трансляции философского знания в древней и средневековой философии Индии. Доп.точки доступа: Псху, Рузана Владимировна (доктор философских наук; доцент) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук). Тема учительства и ученичества в Индии, Китае и Европе [Текст] / Р. В. Псху, Л. Э. Крыштоп // Вопросы философии. - 2018. - № 4. - С. 108-117. - Библиогр.: с. 116-117. - Примеч.: с. 116 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Философия зарубежных стран Образование. Педагогика История образования--Индия--Китай--Европа Кл.слова (ненормированные): система образования -- эволюция системы образования -- учительство -- ученичество -- секуляризация -- ученик -- учитель -- восточные традиции обучения -- европейские традиции обучения -- знания -- культура образования -- индийская философия Аннотация: В статье рассматривается эволюция понимания отношений, складывающихся между учителем и учеником, в разных культурах и традициях. Для культур Востока, прежде всего для Древней Индии, было характерно не только подчеркнуто уважительное отношение к учителю, но и практически его обожествление, что накладывало отпечаток и на понимание самого процесса обучения, превращавшегося в акт священнодействия. Для Западной Европы подобная сакрализация была характерна только в Средневековье. Это обуславливалось верой в то, что только Бог является подлинным учителем, земные же учителя суть лишь его репрезентанты. Однако это понимание уже с эпохи Нового времени начинает отходить на второй план и заменяться инструментальным подходом как к знаниям, так и к фигуре учителя, печальные последствия чего наблюдаются в современной системе образования. Доп.точки доступа: Крыштоп, Людмила Эдуардовна (кандидат философских наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Оберхаммер, Герхард (австрийский профессор-индолог; академик ; 1929-). Ядавапракаша, забытый наставник Рамануджи [Текст] / Г. Оберхаммер ; пер. с нем. Р. В. Псху // Вопросы философии. - 2018. - № 4. - С. 118-121. - Примеч.: с. 121 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Философия зарубежных стран Всемирная история философии Кл.слова (ненормированные): индийская философия -- история философии -- школа Рамануджи -- Рамануджи школа -- Ядавапракаши учение -- учение Ядавапракаши -- богословие -- ведантисты -- религиозные течения Аннотация: Перевод работы немецкого философа об истории индийской философии, в частности, о развитии школы Рамануджи и его наставнике Ядавапракаша в 11 веке, о сходстве и различиях их учений. Доп.точки доступа: Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук, доцент) \.\ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Псху, Рузана Владимировна (доктор философских наук; доцент). Религиозно-философская герменевтика Г. Оберхаммера (на материале "Шаранагатигадьи" Рамануджи) [Текст]. Ч. 2 / Р. В. Псху // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер.: Философия. - 2018. - Т. 22, № 2. - С. 248-251. - Библиогр.: с. 250 (2 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 2313-2302
Рубрики: Философия Метафизика. Онтология Религия. Мистика. Свободомыслие Ранние формы религии. Религии Древнего мира Кл.слова (ненормированные): антропология -- веданта -- религиозно-философская герменевтика -- религиозные тексты Аннотация: Исследована вторая часть из работ австрийского индолога и философа Герхарда Оберхаммера, представляющей собой анализ одного из религиозных текстов Рамануджи - "Шаранагатигадьи". Доп.точки доступа: Оберхаммер, Г. (философ; индолог ; 1929-); Рамануджа (философ; теолог ; 1077-1157) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Оберхаммер, Герхард (философ; индолог). В присутствии Другого. "Шаранагатигадья" Рамануджи. Значимый текст вишнуитской религиозной традиции [Текст]. Ч. 2 / Г. Оберхаммер ; пер. с нем. Р. В. Псху, Н. Н. Даниловой // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер.: Философия. - 2018. - Т. 22, № 2. - С. 252-259. - Библиогр. в примеч. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 2313-2302
Рубрики: Философия Метафизика. Онтология Религия. Мистика. Свободомыслие Ранние формы религии. Религии Древнего мира Кл.слова (ненормированные): веданта -- вера (философия) -- вероучения -- вишнуитские религиозные традиции -- образ Бога -- религиозные тексты -- теология Аннотация: Дан анализ одного из религиозных текстов Рамануджи - "Шаранагатигадьи". Доп.точки доступа: Псху, Рузана Владимировна (доктор философских наук; доцент) \.\; Данилова, Надежда Николаевна (кандидат филологических наук; декан) \.\; Рамануджа (философ; теолог ; 1077-1157) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук). [Рецензия] [Текст] / Р. В. Псху // Вопросы философии. - 2018. - № 8. - С. 218. - Рец. на кн.: Орехов А. М. Путешествие вслед за Совой Минервы: Античная философия / А. М. Орехов. Москва : ИНФРА-М, 2018. 195 с. . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Всемирная история философии Кл.слова (ненормированные): рецензии -- преподавание философии -- история философии -- учебники по философии Доп.точки доступа: Орехов, А. М. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук). К постановке вопроса о периодизации истории индийской философии [Текст] / Р. В. Псху, Л. Э. Крыштоп, А. В. Парибок // Вопросы философии. - 2019. - № 1. - С. 146-163. - Библиогр.: с. 161-163. - Примеч.: с. 160-161 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Всемирная история философии Кл.слова (ненормированные): философы -- история философии -- индийская философия -- история индийской философии -- Веды -- Упанишады -- периодизация истории индийской философии Аннотация: Статья посвящена рассмотрению вопроса о периодизации истории индийской философии. Рассматриваются разные возможные критерии такой периодизации. Однако определение критериев подразумевает решение вопросов, возможно ли говорить о наличии в Индии философии и каково значение слова "философия", принимая которое, мы можем говорить о существовании такого феномена, как философия индийская. Отвечая положительно на вопрос о существовании философии в Индии, авторы анализируют предпосылки, сложившиеся в западноевропейской философии и приведшие к формированию весьма устойчивого стереотипа о невозможности говорить о наличии в культурах, не принадлежащих к средиземноморскому региону, философии в строгом смысле слова. В статье также проводится сравнение подходов к выделению периодов индийской философии с подходами к периодизации в истории философии западноевропейской, основная польза которой в последнее время все чаще сводится к возможности систематизации имеющихся знаний. В то же время говорить о периодизации истории философии, индийской или европейской, невозможно без первоначального прояснения характера соотношения истории философии с самой философией. Данная проблема является одной из основных философских проблем со времен оформления истории философии в отдельную научную дисциплину, каковые попытки предпринимались еще со времен зрелого Просвещения. До сих пор можно встретить разные взгляды на этот счет, которые находят отражение в данной статье. Доп.точки доступа: Крыштоп, Людмила Эдуардовна (кандидат философских наук); Парибок, Андрей Всеволодович (кандидат философских наук; доцент) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Псху, Рузана Владимировна (доктор философских наук; доцент). Религиозно-философская герменевтика Г. Оберхаммера (на материале "Шаранагатигадьи" Рамануджи) [Текст] : пер. с нем. Ч. 3 / Р. В. Псху // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер.: Философия. - 2019. - Т. 23, № 1. - С. 74-76. - Библиогр.: с. 76 (1 назв.). - Примеч.: с. 75-76. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 2313-2302
Рубрики: Философия Общие вопросы философии Религия. Мистика. Свободомыслие Буддизм Кл.слова (ненормированные): Бог -- богопознание -- бхакти -- веданта -- видья -- герменевтика -- религиозно-философская герменевтика -- религиозные тексты Аннотация: Вступление к переводу с немецкого языка третьей части одной из работ австрийского индолога и философа Герхарда Оберхаммера, в которой осуществлен анализ религиозного текста Рамануджи - "Шаранагатигадьи". Доп.точки доступа: Рамануджа (индийский вайшнавский религиозный философ и реформатор; основатель школы вишишта-адвайта-веданта ; 1017-1137) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Оберхаммер, Герхард (философ; индолог). В присутствии другого. "Шаранагатигадья" Рамануджи. Значимый текст вишнуитской религиозной традиции [Текст]. Ч. 3 / Г. Оберхаммер ; пер. с нем. Р. В. Псху, Н. Н. Данилова // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер.: Философия. - 2019. - Т. 23, № 1. - С. 77-84. - Примеч.: с. 83-84. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 2313-2302
Рубрики: Религия. Мистика. Свободомыслие Буддизм Философия Общие вопросы философии Кл.слова (ненормированные): анализ текста -- бхакти -- ведантистская медитация -- видья -- вишнуитские верования -- вишнуиты -- внутреннее созерцание -- индийская философия -- познание -- религиозные тексты -- философские школы -- философы Аннотация: Перевод с немецкого языка третьей части одной из работ австрийского индолога и философа Герхарда Оберхаммера, в которой осуществлен анализ религиозного текста Рамануджи - "Шаранагатигадьи". Доп.точки доступа: Псху, Рузана Владимировна (доктор философских наук; доцент) \.\; Данилова, Надежда Николаевна (кандидат филологических наук; доцент; декан) \.\; Рамануджа (индийский вайшнавский религиозный философ и реформатор; основатель школы вишишта-адвайта-веданта ; 1017-1137); Венкатанатха (Веданта Дешика; индийский философ; представитель вишишта-адвайты; учитель веданты ; 1269-1370); Веданта, Дешика (Венкатанатха; индийский философ; представитель вишишта-адвайты; учитель веданты ; 1269-1370) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Феноменологический анализ понятия "антарьямин" в философии Бхаскары (VIII в.) [Текст] / Р. В. Псху [и др.] // Вопросы философии. - 2019. - № 7. - С. 198-208. - Библиогр.: с. 207-208. - Примеч.: с. 207 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Всемирная история философии Кл.слова (ненормированные): индийская веданта -- феноменология Гуссерля -- Гуссерля феноменология -- антарьямин -- философские традиции -- монизм -- дуализм -- Брахман и мир -- мир и Брахман -- авидья Аннотация: Статья представляет собой компаративный анализ таких разных философских традиций, как и феноменология Гуссерля. В статье подробно рассматривается одна из основных для учения веданты проблем соотношения Брахмана и мира, а также Брахмана и индивидуальной души человека. Эта проблема на протяжении развития учения веданты находила разные варианты решения – от монизма Шанкары (VIII в. ) до дуализма Мадхвы (XIII в. ). Промежуточными стадиями развития этого учения принято считать взгляды Рамануджи и Бхаскары (XI–XII вв. ). Особое внимание в статье посвящено рассмотрению решения, найденного Бхаскарой, пытавшегося обосновать, что Брахман может быть и тождественен миру и внутреннему управителю, и одновременно отличен от них в зависимости от способа нашего рассмотрения и интерпретации понятий тождества и различия, а также понятий авидьи и майи. Такого рода анализ позволяет вскрыть также неоднозначность решения, предложенного Шанкарой, на что обычно исследователи не обращают внимания. На основе сравнения хода аргументации Бхаскары, обосновывающего одновременное тождество и различие Брахмана и мира, Брахмана и индивидуальной души, с методом трансцендентальной редукции Гуссерля авторы статьи приходят к выводу, что методы феноменологии вполне могут успешно применяться при попытке осмысления европейским историком феноменологии ряда аспектов философской мысли других культурных регионов (в частности, Индии). В статье демонстрируется также, что описанию при помощи языка гуссерлианской феноменологии поддаются и другие, на первый взгляд принадлежащие совершенно иной традиции, системы западной философии (например, некоторые положения кантовской философии). Доп.точки доступа: Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук); Шиян, Анна Александровна (кандидат философских наук; доцент); Крыштоп, Людмила Эдуардовна (кандидат философских наук); Парибок, Андрей Всеволодович (кандидат филологических наук; доцент); Бхаскара (индийский математик и астроном ; ок.600-ок.680) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Оберхаммер, Герхард (австрийский профессор-индолог ; 1929-). Понятие "антарьямин" в системе бхеда-абхеда-вады Бхаскары [Текст] / Г. Оберхаммер ; пер. с нем. Р. В. Псху // Вопросы философии. - 2019. - № 7. - С. 209-211. - Примеч.: с. 211 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Всемирная история философии Кл.слова (ненормированные): индийская веданта -- антарьямин -- философские традиции -- система бхеда-абхеда-вады -- бхеда-абхеда-вады -- внутренний управитель Аннотация: В переводе работы Г. Оберхаммера приведены рассуждения о понятии "внутренний управитель" в индийской философии. Доп.точки доступа: Псху, Рузана Владимировна (кандидат философских наук, доцент) \.\; Бхаскара (индийский математик и астроном ; ок.600-ок.680); Шанкара (индийский мыслитель ; 788-820) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Парибок, Андрей Всеволодович (кандидат филологических наук; доцент). Методологические и содержательные аргументы против "понятийного европоцентризма" [Текст] = Methodological and Substantial Arguments Against "Conceptual Eurocentrism" / А. В. Парибок, Р. В. Псху // Философские науки. - 2019. - Т. 62, № 6. - С. 54-69. - Библиогр.: с. 67-68 . - ISSN 0235-1188
Рубрики: Философия Теория познания Кл.слова (ненормированные): философские дискуссии -- санскрит -- европоцентризм -- индийская философия -- современная китайская философия -- рациональность Аннотация: Статья посвящена анализу и опровержению точки зрения доктора философских наук Андрея Андреевича Крушинского, считавшего "понятийный европоцентризм" будущим всякой попытки философствования в любой национальной философской традиции, исследованию противоположных аргументов выше названной точки зрения, которые авторы статьи позиционируют как цивилизационный аргумент и аргумент двойного профессионализма. Доп.точки доступа: Псху, Рузана Владимировна (доктор философских наук; доцент); Крушинский, А. А. (доктор философских наук; главный научный сотрудник ; 1953-) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |