Николенкова, Наталья Владимировна (канд. филол. наук). Союзные слова и их морфологическая характеристика [Текст] : (школьный учебник - академическая грамматика - словарь-справочник) / Н. В. Николенкова // Русская словесность. - 2010. - N 1. - С. 40-45. . - Библиогр. в примеч. - Примеч. в конце ст.
Рубрики: Языкознание Русский язык Кл.слова (ненормированные): грамматика -- словари -- сложноподчиненные предложения -- союзные слова -- союзы Аннотация: О традиционном понимании термина "союзное слово" и его трактовке в новых словарях. Доп.точки доступа: Бурцева, В. В. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Ремнева, Марина Леонтьевна (доктор филологических наук). Двойственное число в церковнославянских текстах переходного жанрового характера (конец XVI - XVII век) [Текст] / М. Л. Ремнева, Н. В. Николенкова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2015. - № 1. - С. 50-61. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0083
Рубрики: Языкознание Славянские языки Кл.слова (ненормированные): агиографические тексты -- грамматика -- двойственное число -- история литературного языка -- тексты -- форма двойственного числа -- церковнославянский язык Аннотация: Рассмотрена одна из морфологических черт позднего церковнославянского языка, а именно изменение в употреблении в текстах форм двойственного числа разных частей речи. Анализируя характер употребления указанных форм в реальных текстах, авторы дают ответ на вопрос, в какой степени книжники следовали нормам церковнославянского языка, в том числе кодифицированным первыми грамматическими сочинениями. Доп.точки доступа: Николенкова, Наталья Владимировна (кандидат филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Николенкова, Наталья Владимировна. Орфографические особенности двух рукописей ХVII века: об авторстве черновика и беловика [Текст] / Н. В. Николенкова // Филологические науки (Научные доклады высшей школы). - 2016. - № 1 (январь). - С. 9-20 : табл. - Библиогр.: с. 19-20 (19 назв.). - Рез. англ. . - ISSN 2310-4287
Рубрики: Языкознание Прикладное языкознание--Московское государство, 17 в. Кл.слова (ненормированные): философы -- переводчики -- иеромонахи -- экзегеты -- атласы -- церковнославянский язык -- латинский язык -- орфография -- грамматика -- богословы -- рукописи Аннотация: В статье рассматриваются результаты сопоставительного анализа малоисследованного источника XVII в. - перевода с латинского языка на церковнославянский Атласа Блау. Часть перевода сделана Епифанием Славинецким. Доп.точки доступа: Славинецкий, Е. (богослов ; 1600-1675) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Николенкова, Наталья Владимировна (кандидат филологических наук). Поприще vs Верста в церковнославянском тексте XVII в. [Текст] / Н. В. Николенкова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2015. - № 6. - С. 58-70. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Языкознание Славянские языки, 17 в. Кл.слова (ненормированные): церковнославянский язык -- терминология -- памятники письменности -- историческая лексикология -- метрологическая лексика -- меры длины -- этимология -- лексемы -- церковнославянские тексты -- географические сочинения Аннотация: Речь идет о функционировании двух лексем в церковнославянском переводе географического сочинения второй половины XVII в. в сравнении с выполняемыми ими в течение более раннего периода истории литературного языка функциями. Интерес к исследуемым словам оформился в исторической лексикологии достаточно рано, а наши наблюдения над мало исследованным памятником дают возможность дополнить и уточнить сведения, содержащиеся в исторических словарях. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Николенкова, Наталья Владимировна (кандидат филологических наук). К характеристике грамматической нормы церковнославянского перевода "Атласа Блау" [Текст] / Н. В. Николенкова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 2. - С. 51-62. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Языкознание Славянские языки, 17 в. Кл.слова (ненормированные): церковнославянский язык -- переводы -- грамматические нормы -- глагольные формы -- двойственное число -- временные конструкции -- условные конструкции Аннотация: Проведен анализ грамматической нормы церковнославянского памятника 17 в. с учетом диагностических параметров, выработанных в работах М. Л. Ремневой. Атлас Блау - переводной памятник второй половины 17 в. - рассматривается как текст, относящийся к стандартному регистру церковнославянского языка. При этом показывается, что выбор регистра оказывается сознательной установкой переводчиков. Доп.точки доступа: Блау, Я. (картограф); Ремнева, М. Л. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Николенкова, Наталья Владимировна (кандидат филологических наук). Союзы в церковнославянских переводах с латинского языка XV-XVII вв. [Текст] : дополнения к историческим словарям / Н. В. Николенкова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2017. - № 1. - С. 190-203. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Языкознание Теория перевода, 15 в.; 16 в.; 17 в. Кл.слова (ненормированные): церковнославянский язык -- латинский язык -- переводы -- служебные слова -- союзы -- грамматический подход -- грамматика -- тексты -- трактаты Аннотация: Анализируется функционирование некоторых служебных слов в церковнославянских переводах с латинского языка двух принципиально разных периодов, определенных автором как "дограмматический" и "грамматический". Если в первый период переводчики ориентируются на семантику служебных слов, то с появлением первых грамматических сочинений переводы создаются в соответствии с предложенными там нормами грамматики. Доп.точки доступа: Дурандус, В. (французский епископ); Блау, Я. (голландский картограф) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Николенкова, Наталья Владимировна (кандидат филологических наук). Переводческая деятельность в Московском Чудовом монастыре [Текст] : новые данные о кружке Епифания Славинецкого / Н. В. Николенкова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2018. - № 6. - С. 77-91. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Языкознание Славянские языки, 17 в. Кл.слова (ненормированные): церковнославянский язык -- переводческая деятельность -- книжники -- языковая личность -- монастыри -- переводы Аннотация: Определяются ключевые особенности языковой личности двух членов кружка ученых книжников Чудова монастыря, ранее не привлекавших пристального внимания лингвистов. Один из них - монах Исайя, автор перевода тома "Италия" из географического сочинения, над которым работали в том числе Епифаний Славинецкий и Арсений Сатановский. Доп.точки доступа: Епифаний, Славинецкий (иеромонах); Арсений, Сатановский (иеромонах); Исайя (монах); Чудов монастырь Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Николенкова, Наталья Владимировна. Употребление прописной буквы в практике письма на фоне формирования орфографической нормы в XVII веке [Текст] / Н. В. Николенкова // Филологические науки (Научные доклады высшей школы). - 2018. - № 6 (ноябрь). - С. 3-10. - Библиогр.: с. 9-10 (13 назв.). - Рез. англ. . - ISSN 2310-4287
Рубрики: Языкознание История языкознания--Россия, 17 в. Кл.слова (ненормированные): церковнославянский язык -- орфографические правила -- влияние грамматики -- прописные буквы -- письмо Аннотация: В статье на материале церковнославянских сочинений рассматривается начальный этап употребления в русском литературном языке прописной буквы. Доказывается, что начало употребления в русской письменности прописной буквы является еще одним эпизодом юго-западнорусского влияния середины XVII века. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |