Кульпина, В. Г. [Рецензия] [Текст] / В. Г. Кульпина // История и современность. - 2009. - N 2. - С. 209-210. - Рец. на кн.: Wrzosek W. O mysleniu historycznym / W. Wrzosek. - Bydgoszcz : Epigram, 2009. - 144 s. . - ISSN 1811-7481
Рубрики: История Историография Кл.слова (ненормированные): рецензии -- исследования -- мышление -- процессы мышления -- историческое мышление -- историческая истина Аннотация: Рецензия на книгу члена редакционного совета журнала "История и современность" известного польского теоретика истории Войцеха Вжосека, профессора Института истории университета им. Адама Мицкевича в Познани. Доп.точки доступа: Wrzosek, W. |
Кульпина, В. Г. О сопоставительных аспектах польской когнитивной этнолингвистики [Текст] / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2012. - № 1. - С. 82-88. - Библиогр. в сносках. - Рец. на кн.: Бартминьский Е. Аспекты когнитивной этнолингвистики / Ежи Бартминьский ; предисл. от издателя Йорга Цинкена "Люблинская этнолингвистическая школа и англо-американская когнитивная лингвистика". - Лондон, 2009. - 250 с. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Социолингвистика Кл.слова (ненормированные): рецензии -- этнолингвистика -- когнитивная этнолингвистика -- польская когнитивная этнолингвистика -- фольклорные тексты -- языковая картина мира -- народный язык -- язык и культура -- культура и язык -- англо-американская когнитивная лингвистика Доп.точки доступа: Татаринов, В. А.; Бартминьский, Е.; Люблинская этнолингвистическая школа Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. Лексикографическая категоризация коллокаций в переводе [Текст] / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2012. - № 2. - С. 92-95. - Рец. на кн.: Bialek, E. Kolokacja w przekladzie : slownik rosyjsko-polski=Коллокация в переводе : русско-польский словарь /E. Bialek. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej, 2011. - 419 s. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): рецензии -- лексикография -- перевод -- коллокации -- коллокации в переводе -- словосочетания -- устойчивые словосочетания -- русский язык -- польский язык -- словари -- двуязычные словари -- русско-польские словари Аннотация: Предметом лексикографического описания в русско-польском словаре "Коллокация в переводе" Эвы Бялэк являются устойчивые словосочетания. Автором даются ключевые характеристики коллокаций. Доп.точки доступа: Татаринов, В. А.; Bialek, E.; Бялэк, Э. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук). Лексикографическая история терминов цвета как шаг к переводным словарям цветолексем [Текст] / В. Г. Кульпина // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2012. - № 3. - С. 74-84. - Библиогр.: с. 82-84 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): лексикография -- переводная лексикография -- словари -- перевод -- переводные словари -- словари цветообозначений -- цвет -- термины цвета -- история терминов цвета -- цветолексемы -- русский язык -- польский язык -- сопоставительный анализ Аннотация: В статье обосновывается необходимость создания исторических словарей терминов цвета польского и русского языков как аспект сопоставительного анализа, важный для теории и практики перевода. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. Интегративное терминоведение: общая теория и практические приложения [Текст] : (к выходу книги Марии Поповой "Теория терминологии") / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2013. - № 2. - С. 145-159. - Библиогр.: с. 159. - Библиогр. в сносках. - Рец. на кн.: Попова, М. Теория на терминологията / Мария Попова. - Велико Търново : Знак'94, 2012. - 687 с. - (Сер. Международная библиотека журнала "Славянское терминоведение" ; т. 1) . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): рецензии -- терминология -- термины -- терминоведение -- интегративное терминоведение Доп.точки доступа: Татаринов, В. А.; Попова, М. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Локтева, М. Е. Польская и русская ономастическая лексика сквозь призму теории перевода и лингводидактики [Текст] / М. Е. Локтева // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. - 2014. - № 3. - С. 216-219. - Рец. на кн.: Кульпина В. Г. Очерки по ономастическому переводу и лингводидактике. - Warszawa: Wydawnictwo Bel Studio, 2013. - 160 с. . - ISSN 1995-0640
Рубрики: Языкознание Славянские языки Русский язык Лексикология Теория перевода Кл.слова (ненормированные): рецензии -- ономастическая лексика -- лингводидактика -- польский язык Доп.точки доступа: Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук). О реконцептуализации проблем перевода и переводной лексикографии в трудах польских языковедов [Текст] / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2014. - № 2. - С. 171-192. - Библиогр.: с. 191-192. - Рец. на кн.: По следам переводов: в поиске переводных соответствий. - [Б. м. ], 2011. - Примеч. в сносках . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Теория перевода Лексикология Славянские языки Русский язык Кл.слова (ненормированные): рецензии -- перевод -- лексикография -- переводная лексикография -- польский язык -- практика перевода -- параллельные тексты -- словари -- переводные словари -- единицы перевода -- переводная эквивалентность -- реконцептуализация -- польские языковеды -- польские переводчики Аннотация: В статье рассмотрены изыскания польских переводчиков, представленные в сборнике статей "По следам переводов: в поиске переводных соответствий". Рассмотрены пути концептуального обновления теории перевода и практики составления переводных словарей в польском языкознании. Обсуждаются измененные подходы к пониманию некоторых понятий перевода и состава переводных словарей. Вводятся в научный обиход новые понятия переводческой практики. Доп.точки доступа: Татаринов, В. А. (доктор филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук). Японистика в славянском контексте [Текст] : (о языковых единицах, о переводе хайку, концептах и субконцептах, японизмах в лексикографии и др.) / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2015. - № 1. - С. 120-135. - Библиогр.: с. 135. - Рец. на кн.: Opuscula Iaponica et Slavica. Vol. I / ed. Marek A. Iwanowski ; zalozyciel i patron serii Jan Wawrzynczyk. - Warszawa : BEL Studio, 2014. - 228 s. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): лексикография -- лингвистика -- лингвокультурология -- перевод -- польский язык -- русский язык -- славянские языки -- сопоставительный анализ -- хайку -- японистика -- японский язык Аннотация: Предпринят критический анализ проблем сопоставительной лингвистики, лингвокультурологии, лексикографии, представляемых авторами рецензируемого сборника. Основное внимание обращается на сопоставительные и переводческие аспекты японо-славянских лингвистических и лингвокультурных параллелей. Доп.точки доступа: Татаринов, В. А. (доктор филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук). Традиции и инновации в теории перевода на международной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода" [Текст] = Traditions and innovations in the theory of translation in the international conference "Russian language and culture in the mirror of translation" / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2015. - № 2. - С. 145-173 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): конференции -- переводы -- культура речи -- русский язык -- теория перевода Аннотация: Представлен обзор докладов и публикаций конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода" (Москва - Греция 2015). Доп.точки доступа: Татаринов, В. А. (доктор филологических наук); "Русский язык и культура в зеркале перевода", международная конференцияМеждународная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода" Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук). О концепт-образующих функциях звуковых и цвето-световых номинаций в военной поэзии и прозе [Текст] = The Functions of Sound, Color and Light Nominations in the Concept Creating in World War II Poetry and Prose / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 2. - С. 52-76. - Библиогр.: с. 73-76 . - ISSN 2074-6636
Рубрики: Языкознание Теория перевода Литературоведение Поэтика Кл.слова (ненормированные): концепты -- номинация звука -- номинация света -- термин цвета -- языковые функции -- военная поэзия -- военная проза -- эвуковая картина войны -- цветовая картина войны -- запахи войны Аннотация: Рассмотрены звуковые и цвето-световые номинации в концептообразующих функциях. Анализируется их представленность в военной поэзии и прозе. Доп.точки доступа: Татаринов, В. А. (доктор филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук). О самоучителе чешского языка для русскоговорящих в общих чертах и в деталях [Текст] = On the Czech for Russian Speaking Self-Taught in General Outline and in Details / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 4. - С. 118-122. - Рец. на кн.: Изотов, А. И. Самоучитель чешского языка / А. И. Изотов. - Москва : Филоматис, 2016. - 424 с. . - ISSN 2074-6636
Рубрики: Языкознание Славянские языки Кл.слова (ненормированные): рецензии -- самоучители -- чешский язык Доп.точки доступа: Татаринов, В. А. (доктор филологических наук); Изотов, А. И. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук). О концептуально-теологических и терминографических критериях отбора терминов в словники богословских словарей [Текст] = Conceptual, Theological and Terminographical Criteria for the Selection of Terms for Theological Dictionaries / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 2. - С. 105-116. - Библиогр.: с. 113-116 . - ISSN 2074-6636
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): богословские словари -- терминология -- терминография -- теология -- составление словников -- конфессиональная толерантность -- славянские языки -- немецкий язык -- английский язык Аннотация: Вырабатываются особые критерии отбора терминов для включения в словники богословских словарей. Доп.точки доступа: Татаринов, В. А. (доктор филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Сивова, Татьяна Викторовна (кандидат филологических наук; доцент). Этноязыковое сознание в эволюции цветовых концептосфер [Текст] = Ethno-Linguistic Consciousness in the Evolution of Coloristic Conceptual Spheres / Т. В. Сивова // Политическая лингвистика. - 2020. - № 5 (83). - С. 211-216. - Библиогр.: с. 214 (20 назв.). - Рец. на кн.: Лингвистическая цветология: от истории к современности цветовых концептосфер / В. Г. Кульпина. - Москва: МАКС Пресс, 2019. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://www.elibrary.ru . - ISSN 1999-2629
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Кл.слова (ненормированные): цветообозначения -- цвета -- концептология -- русский язык -- польский язык -- сопоставительное языкознание -- концепты -- рецензии -- лингвистическая цветология -- цветовые концептосферы -- языковые средства -- светолексемы -- лексические единицы -- лингвистика цвета -- когнитивная лингвистика -- этнолингвистика -- этносы -- этноязыковое сознание -- колористическая картина мира -- цветономинации -- лингвистические исследования -- лингвокультурология -- эволюционные процессы Аннотация: В статье представлена рецензия на монографию В. Г. Кульпиной, в которой рассматриваются лингвистические проблемы цветообозначений и светолексем в русском и польском языках. Доп.точки доступа: Кульпина, В. Г. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук). Афоризмыкрылатизмы на все случаи жизни [Текст] : (о словаре крылатых выражений из мультфильмов) / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2020. - № 4. - С. 138-144. - Библиогр.: с. 143. - Есть авторы, заглавие, аннотация, ключевые слова, список литературы на англ. языке. - Рец. на кн.: "Не смешите мои подковы! " : словарь крылатых выражений из мультфильмов / С. Г. Шулежкова, П. Н. Вычкина, Е. Д. Зареева [и др. ] ; под ред. А. А. Осиповой. – Магнитогорск : Издательство Магнитогорского гостехуниверситета им. Г. И. Носова, 2018. - 180 с. . - ISSN 2074-6636
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): рецензии -- словари -- крылатые выражения -- перевод -- русский язык -- мультфильмы -- афоризмы Аннотация: В рецензии на словарь крылатых выражений из мультфильмов "Не смешите мои подковы! " описывается предназначение словаря, его макроструктура, структура словарных статей, анализируются известные крылатые выражения, ставится проблема их перевода. Доп.точки доступа: Татаринов, В. А. (доктор филологических наук); Шулежкова, С. Г.; Вычкина, П. Н.; Зареева, Е. Д. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |