Емельянова, Яна Борисовна (кандидат педагогических наук). Организация лингвокультурных знаний переводчика как условие их успешного функционирования в процессе переключения кодов в переводе [Текст] / Я. Б. Емельянова // Вестник Новосибирского государственного университета. - 2019. - Т. 17, № 3. - С. 130-144. - Библиогр.: с. 140-144 . - ISSN 1818-7935
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводы -- переключение кодов (языкознание) -- фреймы -- профессионально-ориентированное обучение -- металингвистическая осведомленность Аннотация: Переключение кодов является ключевым элементом процесса перевода, в значительной степени определяющим эффективность коммуникации с переводом. Предлагается рассматривать такое переключение как переключение лингвокультурных кодов, что позволяет подчеркнуть важность понимания процесса перевода как взаимодействия двух лингвокультур. Делается вывод о необходимости системного и целенаправленного формирования фреймовой организации лингвокультурных знаний переводчика в процессе иноязычной подготовки в качестве одного из элементов ее профессиональной направленности. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |