Караваева, Полина Юрьевна (соискатель). К вопросу о времени и месте возникновения первого славянского перевода Жития Святого Афанасия Афонского [Текст] / Полина Юрьевна Караваева // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2, Языкознание. - 2017. - Т. 16, № 4. - С. 66-77. - Библиогр.: с. 74-77. - Примеч.: с. 73-74. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 1998-9911
Рубрики: Языкознание--13 в.--14 в. нач. История языкознания Славянские языки Кл.слова (ненормированные): афонские переводы -- грецизмы -- житийные памятники -- житийные тексты -- лексемы -- лексика -- лексические особенности -- морфемы -- переводческие нормы -- переводы -- переводы житий -- славянские переводы -- тексты житий -- церковнославянский язык -- языковые особенности Аннотация: Исследуется вопрос об установлении места и времени возникновения первого славянского перевода Жития Святого Афанасия Афонского. Проводится сопоставление славянского текста с греческим оригиналом, лежащим в основе перевода. Проводится лексический анализ славянского текста Жития. Выявляются лексические особенности: передача некоторых лексем в переводе, основные принципы передачи сложных греческих слов, особенности передачи корневых морфем, грецизмы, позволяющие установить место и время его возникновения. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |