Бочкарева, Н. С. "Проблема-каприз": Гамлет через призму Верлена в критике Иннокентия Анненского [Текст] / Н. С. Бочкарева // Вестник Пермского университета. - 2009. - Вып. 3. - С. 71-75. - Сер. Российская и зарубежная филология . - ISSN 2073-6681
Рубрики: Литературоведение--Франция--Россия, 19 в. Литература Европы Русская литература XIX в. Кл.слова (ненормированные): поэзия -- музыка -- актер -- каприс -- эссе -- интерпретация классики -- образ Гамлета -- вечные образы Аннотация: В статье послеживается музыкальный мотив каприса-капиза как связующее звено в художественном диалоге Шекспир - Верлен - Анненский. Через этот диалог дается последовательный анализ оригинальной интерпретации Гамлета в эссе Иннокентия Анненского (в контексте других интепретаций этого "вечного" образа ). Подчеркивается характерный для рубежа 19-20 вв. синтетический характер творческой интепретации, определяющий индивидуальный стиль критика, поэта и переводчика в одном лице (музыкальность и театральность). К исследованию привлекается стихотворение Верлена "Каприз" в переводе "Анненского". Доп.точки доступа: Верлен, Поль (поэт ; 1844-1896); Анненский, Иннокентий Федорович (поэт ; 1855-1909); Шекспир, Уильям (драматург ; 1564-1616) |