Афонина, Ирина Александровна (аспирант каф. перевода и переводоведения Тюмен. гос. ун-та). Модель адекватности ритмико-фонетических особенностей оригинала при переводе художественной прозы [Текст] / И. А. Афонина // Вестник Челябинского государственного университета. - 2008. - N 9. - С. 5-10. - Библиогр.: с. 10 (5 назв. ) . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия, 21 в. нач. Романские языки Фонетика. Фонология Кл.слова (ненормированные): французский язык -- французская речь -- перевод текстов -- переводы художественной прозы -- ритмико-фонетические особенности -- исследования Аннотация: В статье рассматривается вопрос о возможности формализованного описания ритмико-фонетических особенностей французской речи при переводе текстов художественной прозы на русский язык. В результате теоретического изучения и экспериментального исследования данного вопроса предлагается вероятностно-статистическая модель адекватности ритмической организации текста при переводе. |
Клоков, Василий Тихонович. Особенности регионализации французской речи во Франции [Текст]. Ч. II / В. Т. Клоков // Известия Саратовского университета. Новая серия. Сер.: Филология. Журналистика. - 2010. - Вып. 2. - С. 43-48. . - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 48
Рубрики: Языкознание Романские языки--Франция Кл.слова (ненормированные): французский язык -- французская речь -- регионализм (языкознание) -- региолекты -- общенациональные языки -- дифференциация языков Аннотация: Обсуждаются теоретические и исследовательские вопросы дифференциации общенационального языка на примере региональных вариантов французского языка Франции. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Колесов, В. В. (доктор филологических наук). Язык и ментальность: сравнение европейских менталитетов [Текст] / В. В. Колесов // Русский язык за рубежом. - 2013. - № 5. - С. 55-63 : цв. фот. - Библиогр.: с. 63 (10 назв.) . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Социолингвистика Кл.слова (ненормированные): русский язык -- английский язык -- немецкий язык -- французский язык -- речь -- русская речь -- английская речь -- немецкая речь -- французская речь -- ментальность и язык -- язык и ментальность -- менталитет -- европейский менталитет -- национальный характер -- национальная культура -- концепты -- содержательные формы концептов -- сравнительное языкознание Аннотация: В статье на основе различных высказываний представлен ряд особенностей, присущих русскому языку на уровне высказывания в сравнении с европейскими языками. Эти различия обусловливают расхождение в характере, мышлении и поведении русских, англичан, немцев, французов. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |