Корзина, Н. А. Трансформация усадебного текста в русской поэзии XVIII-XIX веков [Текст] / Н. А. Корзина // Вестник Тверского государственного университета. - 2010. - N 1 (Филология). - С. 4-13.
Рубрики: Литературоведение Русская литература XVIII в. Русская литература XIX в.--Россия, 18 в.; 19 в. Кл.слова (ненормированные): усадьбы -- усадебный текст -- усадебный топос -- русская поэзия Аннотация: Об изображении усадьбы в русской литературе. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Нестерова, Наталья Михайловна (доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков лингвистики и межкультурной коммуникации Пермского национального исследовательского политехнического университета). Реалии "усадебного мира" А. П. Чехова в зеркале английского языка [Текст] / Н. М. Нестерова, О. В. Соболева // Вестник Челябинского государственного университета. - 2012. - № 32. - С. 76-81. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Литературоведение--Россия, 19 в. Поэтика Языкознание Теория перевода Германские языки Кл.слова (ненормированные): реалии -- усадебный текст -- перевод -- художественный перевод -- переводимость -- лингвокультурная среда -- межкультурные коммуникации -- английский язык -- пьесы Аннотация: Статья посвящена проблеме межкультурной трансляции русских реалий при переводе пьесы А. П. Чехова «Вишневый сад» на английский язык. «Вишневый сад» рассматривается как один из отечественных усадебных текстов, что и определило принцип классификации анализируемых реалий. Доп.точки доступа: Соболева, Ольга Владимировна; Чехов, А. П. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Капитанова, Людмила Анатольевна (доктор филологических наук, профессор кафедры литературы Псковского государственного университета). Остиновский "синдром" в романе Иэна Макьюэна "Искупление" [Текст]. Статья первая / Л. А. Капитанова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2012. - № 28. - С. 80-90. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 89-90 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Литературоведение--Великобритания, 18 в.; 19 в.; 20 в.; 21 в. Литература Европы Кл.слова (ненормированные): писатели -- проза -- романы -- литературные традиции -- реализм -- усадебная традиция -- остиновский элемент -- авторская рефлексия -- творческие решения -- джейн-остиновский роман -- усадебный текст -- усадебный хронотоп -- принцип встречного течения -- большой мир -- большое время -- субъективное время -- дискурсивность сознания -- индивидуальное бытие Аннотация: В статье предлагается осмысление функции остиновского "элемента" в "Искуплении" Иэна Макьюэна (на материале первой части романа) сквозь призму авторской рефлексии жанровой "усадебной" традиции Джейн Остин, позволяющее представить картину существенного обновления писателем личной повествовательной стратегии, сопряженную с обращением Иэна Макьюэна к английской реалистической литературе, и обнаружить основания подобного творческого решения. Доп.точки доступа: Макьюэн, И.; Остин, Д. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |