Иплина, Антонина Александровна (член Союза Писателей Узбекистана, аспирант каф. англ. филологии Наманганского гос. ун-та). Технология поэтического перевода (на материале поэтического произведения Эркина Вохидова на узбекском и английском языках) [Текст] / А. А. Иплина // Вестник Челябинского государственного университета. - 2010. - N 22. - С. 48-50. . - Библиогр.: с. 50 (7 назв. )
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): узбекский язык -- английский язык -- переводы -- художественные переводы -- национальный колорит -- взаимосвязанность компонентов -- словесный образ Аннотация: В данной статье автор проводит тщательный анализ оригинала стихотворения Э. Вохидова на узбекском языке, чтобы сопоставить его с переводом А. Обидова на английский язык, для выявления умения (или ошибок) переводчика передать на другой язык действительность, то, что увидел, почувствовал, изобразил поэт. Доп.точки доступа: Вохидов, Э.; Обидов, А. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Рузметова, Новваль Вахабовна (ст. преподаватель каф. ин. яз. Ташкент. гос. юрид. ин-та Респ. Узбекистан). Репрезентация концепта 'гостеприимство' в узбекском, английском и русском художественных текстах [Текст] / Н. В. Рузметова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2010. - N 22. - С. 107-111. . - Библиогр. в примеч.
Рубрики: Литературоведение Поэтика Кл.слова (ненормированные): художественные тексты -- узбекский язык -- русский язык -- английский язык -- концепты -- традиции -- культура -- уникальность -- гостеприимство -- корректность -- манеры Аннотация: В статье раскрываются сущностные характеристики концепта через материалы художественных текстов. Исследование проведено по признакам: 1) уникальные лексемы; 2) корректность обращения между участниками гостеприимства; 3) лексемы, характеризующие атмосферу гостеприимства; 4) способы описания образа человека-гостя; 5) сцена манеры приглашения в гости; 6) описание гостиной; 7) угощение и обслуживание гостей. Для анализа избраны произведения узбекского, английского и русского писателей одинакового стиля и жанра - романы. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Мамасолиев, Илхом Убайдуллаевич. Антонимия в частеречном аспекте в русском и узбекском языках [Текст] / И. У. Мамасолиев // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2010. - Вып. 4, декабрь. - С. 168-170. . - Библиогр.: с. 170 (4 назв. )
Рубрики: Языкознание Русский язык Тюркские языки Грамматика Кл.слова (ненормированные): антонимия -- контрастирующие языки -- лексика -- межуровневое взаимодействие -- полисемия -- прилагательные -- синонимия -- существительные -- узбекский язык -- части речи Аннотация: Рассматриваются основные семантические разряды и типологические особенности антонимов-прилагательных, существительных и других частей речи в русском и узбекском языках. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Азизова, Ф. С. Методика обучения переводу английских фразеологических единиц на узбекский язык [Текст] / Азизова Ф. С. // Вестник Университета Российской Академии Образования. - 2010. - N 5. - С. 74-76. . - Библиогр.: с. 76 (6 назв. )
Рубрики: Образование. Педагогика Методика преподавания учебных предметов Кл.слова (ненормированные): английский язык -- узбекский язык -- английские фразеологические единицы -- фразеологические единицы -- переводы -- перевод фразеологизмов -- фразеологизмы -- методика обучения переводу -- обучение переводу -- системы упражнений -- упражнения -- подготовительные упражнения -- речевые упражнения -- текстуально-переводной метод -- переводной метод -- интерактивные методы -- методы обучения переводу Аннотация: Предлагается методика обучения переводу фразеологических единиц, которая включает в себя методику обучения с помощью системы упражнений, текстуально-переводный материал и интерактивный метод обучения. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Давлатова, Эльвира Мурадовна (старший преподаватель кафедры английской филологии Термезского государственного университета). Лексические заимствования из западноевропейских языков в современном узбекском языке [Текст] : (на материале периодики) / Э. М. Давлатова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - N 10. - С. 34-37. . - Библиогр. в примеч.
Рубрики: Языкознание--Узбекистан, 21 в. Лексикология Тюркские языки Кл.слова (ненормированные): узбекский язык -- иноязычные лексемы -- сопоставительное языкознание -- межкультурная коммуникация -- лексические заимствования -- язык-источник -- язык-реципиент Аннотация: Статья имеет отношение к изучению влияния одной культуры на другую, в переходе из одной этнической общности в другую новых предметов материальной культуры, в восприятии иных духовных ценностей. Вместе с новыми реалиями и артефактами приходят иноязычные лексемы, которые воспринимаются языком-реципиентом и функционируют в современном узбекском языке. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Рахимов, Ахмад Султонович (кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и прикладного языкознания Самаркандского государственного института иностранных языков). Деривационные отношения и их виды [Текст] / А. С. Рахимов // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - N 10. - С. 118-121. . - Библиогр.: с. 120-121 (14 назв. )
Рубрики: Языкознание--Россия, 21 в. Грамматика Лексикология Тюркские языки Кл.слова (ненормированные): узбекский язык -- словообразование -- формативно-деривационные отношения -- композитивно-деривационные отношения -- морфонологические деривационные отношения -- семантические деривационные отношения Аннотация: Деривационные отношения в языке рассматриваются в таких параметрах, как системно-уровневая организация лингвистических единиц, закономерности формирования типичных синтагм, актуализация функционального статуса единиц различной уровневой соотнесенности, взаимообусловленность лексической деривации и синтагматической дистрибуции. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Аликулов, Абдухаким Ганиевич (старший преподаватель, заведующий кафедрой английского языка Каршинского государственного университета, Республика Узбекистан). Своеобразие номинативов атмосферных явлений в узбекском языке [Текст] / А. Г. Аликулов // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 13. - С. 17-20. . - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 20
Рубрики: Языкознание--Узбекистан, 21 в. Лексикология Тюркские языки Кл.слова (ненормированные): узбекский язык -- номинативы -- атмосферные явления -- названия -- термины -- семасиология -- лексемы-номинативы -- модификационная сема -- денотативная сема -- коннативная сема -- лексикографическое толкование Аннотация: Статья посвящена названиям атмосферных явлений в узбекском языке и их внутрисистемным отношениям в лексике. Впервые ставится вопрос о позиции лексемы в оппозиционных рядах, относящихся к наименованиям атмосферных явлений. В некоторых случаях рассматриваются деривационные признаки производных форм отдельных номинативов атмосферных явлений. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Юсупова, Орзибони Суннатовна (преподаватель кафедры языкознания Самаркандского государственного университета, Республика Узбекистан). Вопросы прономинализации, конкретизации и актуализации в местоимениях [Текст] / О. С. Юсупова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 13. - С. 154-158. . - Библиогр.: с. 157-158 (7 назв. ). - Примеч.: с. 157
Рубрики: Языкознание--Узбекистан, 21 в. Грамматика Тюркские языки Кл.слова (ненормированные): узбекский язык -- тюркология -- словообразование -- прономинализация -- речевые коммуникации -- местоимения -- функционально-стилистический анализ -- речь -- актуализация местоимений Аннотация: В статье в лексико-грамматическом и стилистико-функциональном аспектах рассматриваются основные принципы прономинализации, конкретизации и актуализации местоимений, реализуемых в речи как особая подсистема современного узбекского языка. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Дустмурадова, О. М. (соискатель Ташкентского государственного педагогического университета им. Низами (Узбекистан)). Использование коммуникативного и когнитивного подходов в преподавании синтаксиса узбекского языка [Текст] / О. М. Дустмурадова // Вопросы гуманитарных наук. - 2012. - № 1 (57). - С. 54-56. . - Библиогр.: с. 56 (3 назв.)
Рубрики: Образование. Педагогика Методика преподавания учебных предметов Кл.слова (ненормированные): государственный язык -- узбекский язык -- родной язык -- синтаксис -- национальная культура -- коммуникативный подход -- когнитивный подход -- система знаний -- учебная дисциплина -- лингвистическая мысль Аннотация: В данной статье освещены современные подходы в преподавании синтаксиса узбекского языка: коммуникативный, технологический, когнитивный, вербально-когнитивный. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Эргашев, Абдухалим Абдужалилович (аспирант Андижанского государственного университета, Республика Узбекистан). Исследование этнотопонимов с компонентом 'багиш' [Текст] / А. А. Эргашев // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 20. - С. 148-152. . - Библиогр.: с. 152 (24 назв.)
Рубрики: Языкознание--Узбекистан, 21 в. Лексикология Тюркские языки Кл.слова (ненормированные): узбекский язык -- топонимика -- этнотопонимы -- багиш -- корабагиш -- чунгбагиш -- сарбагиш -- кукбагиш -- учбагиш Аннотация: В статье изложен историко-этимологический анализ этнотопонимов 'багиш', 'корабагиш', 'чунгбагиш', 'сарбагиш', 'кукбагиш', 'учбагиш', появившихся на основе компонента 'багиш'. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Касымова, Нафиса Фархадовна (преподаватель кафедры английского языкознания Бухарского государственного университета). Асимметрия при переводе интеррогативов с вопросительным словом what [Текст] : (на материале английского, русского и узбекского языков) / Н. Ф. Касымова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 11. - С. 70-73. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 72-73 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия, 20 в.; 21 в. нач. Тюркские языки Германские языки Русский язык Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводы -- оригиналы -- асимметрии -- вопросительные предложения -- интеррогативы -- английский язык -- узбекский язык Аннотация: Рассматривается и анализируется перевод интеррогативов с вопросительным словом ‘what’ с точки зрения асимметрии лингвистического знака с английского языка на русский и узбекский языки; определяются структурно-семантические соответствия и расхождения между текстами оригинала и переводов, а также предлагаются некоторые выводы по переводу интеррогативов такого типа на указанные языки. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Авлакулов, Яшнарбек Ибрагимович (старший преподаватель кафедры узбекского языка Узбекского государственного университета мировых языков). Малоизученные типы имен собственных узбекского языка и проблемы их исследования [Текст] / Я. И. Авлакулов // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 25. - С. 11-14. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия, 20 в. Тюркские языки Лексикология Кл.слова (ненормированные): узбекский язык -- топонимы -- зоонимы -- теонимы -- фитонимы -- гидронимы -- этнонимы -- библионимы Аннотация: Рассматриваются семантические, грамматические, орфографические особенности имен собственных, подчеркивается необходимость учета этой специфики при их исследовании. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Ибрагимова, Раиса Султановна (преподаватель, соискатель Ташкентского государственного педагогического университета им. Низами). Специфика репрезентации концепта "женщина" во французском и узбекском языках [Текст] : (на материале паремиологии) / Р. С. Ибрагимова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 25. - С. 68-72. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 71-72 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия--Франция--Узбекистан, 21 в. Романские языки Тюркские языки Лингвистика текста Лексикология Кл.слова (ненормированные): французский язык -- узбекский язык -- лингвокультурология -- гендерная лингвистика -- паремиология -- афористика -- фразеология -- концепты -- женщины -- парадигмы -- афоризмы Аннотация: Рассматриваются соответственные по семантике и специфические для французского и узбекского языков паремии, отражающие концепт "женщина", обращается внимание на специфику внутренней формы паремий и на разные представления гендерного фактора в сопоставляемых языках. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Шофкоров, Абдишукур Мусаевич (соискатель Института языка и литературы им. Алишера Навои). Повторение в поэзии Миртемира [Текст] / А. М. Шовкоров // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 25. - С. 167-170. - Библиогр. в примеч. - Примеч. с. 170 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия--Узбекистан, 20 в. Тюркские языки Стилистика Лингвистика текста Кл.слова (ненормированные): поэзия -- творчество -- стилистика -- узбекский язык -- аллитерации -- повторения -- единицы языка -- ассонансы -- анафоры -- эпифоры -- повторы -- лексические повторы -- синтаксические повторы Аннотация: В статье обосновывается необходимость различия художественного повтора, т. е. средства художественного описания "повторение", и обычного повтора. Дается анализ научных работ узбекских исследователей в этой области. Основу содержания статьи составляет анализ стилистических задач художественного повтора, видов повторений, позиций повторяющихся единиц в стихотворении, его лингвопоэтической значимости. Примеры художественного повтора из лирики Миртемира характеризуются простотой, наивностью, что нисколько не влияет на лингвопоэтическую значимость его поэзии. Доп.точки доступа: Миртемир Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чахвадзе, Натэлла Владимировна (кандидат искусствоведения, профессор кафедры истории и теории музыки Магнитогорской государственной консерватории). Усули макома и продуцируимый ими пространственно - временной образ [Текст] / Н. В. Чахвадзе // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 25. - С. 174-180. - Библиогр. в примеч. - Примеч. с. 179-180 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Музыка и зрелищные искусства--Узбекистан--Таджикистан, 18 в. История музыки Вокальная музыка Инструментальная музыка Языкознание Тюркские языки Иранские языки Кл.слова (ненормированные): узбекский язык -- таджикский язык -- макомы -- усули -- хронотопы -- мифопоэтическая древность -- традиции -- ритмоформулы -- пульсации -- композиции -- пьесы Аннотация: Рассматриваются хронотопичные образы, создаваемые усулями Шашмакома. Автор выявляет принципы организации ритмоформул и, соотнеся их с принципами, действующими в архаических литературных и живописных образцах, приходит к выводу: генетически макомы, являющиеся наследием узбекского и таджикского народов, связаны с мифопоэтической древностью. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Тухтахужаева, Наргиза Акмаловна (соискатель - стажер, преподаватель английского языка Узбекского государственного университета мировых языков). Лексико - фразеологическая репрезентация концепта happiness / бахт в английском и узбекских языках [Текст] / Н. А. Тухтахужаева // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 28. - С. 112-115. - Библиогр.: с. 115 (8 назв.) . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Великобритания--Узбекистан, 21 в. Лексикология Лингвистика текста Германские языки Тюркские языки Кл.слова (ненормированные): английский язык -- узбекский язык -- концепты -- лексика -- фразеология -- когнитивность -- счастье -- оценочность -- лексемы Аннотация: Рассматриваются средства вербализации концепта happiness / бахт как в качестве универсальной, так и национально - специфической ментальной структуры в английском и узбекском языках. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Ходжаева, Дилафруз Изатиллоевна (соискатель, преподаватель кафедры английского языкознания Бухарского государственного университета). Опыт количественного анализа стилистических терминов в толковых словарях [Текст] : (на материале толковых словарей английского, русского и узбекского языков) / Д. И. Ходжаева // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 28. - С. 130-133. - Библиогр. в примеч. - Примеч. с. 133 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия--Великобритания--Узбекистан, 21 в. Грамматика Стилистика Германские языки Тюркские языки Лексикология Кл.слова (ненормированные): английский язык -- узбекский язык -- толковые словари -- термины -- стилистические термины -- лексикография -- лексикографические кодификации -- стили -- определения -- часть речи -- пометы -- рода Аннотация: Излагаются результаты количественного анализа стилистических терминов в толковых словарях трех языков: английского, русского и узбекского. Материалом исследования послужили словари Оксфорда, Ожегова и два издания толкового словаря узбекского языка. Доп.точки доступа: Оксфорд; Ожегов, С. И. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Умарова, Сохиба Закировна (соискатель кафедры национального возрождения, текстологии и современной узбекской литературы Национального университета Узбекистана им. Мирзо Улугбека). Некоторые аспекты становления узбекской восточной текстологии [Текст] / С. З. Умарова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 8. - С. 137-140. - Библиогр. в примеч. - Примеч. с. 139-140 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Филологические науки--Узбекистан, 19 в.; 20 в.; 21 в. Текстология Языкознание Тюркские языки Кл.слова (ненормированные): узбекский язык -- тюркология -- восточная текстология -- текстологи -- рукописи -- рукописные источники -- переписчики -- калиграфы -- литография -- тексты -- издатели -- литературоведы -- сводные тексты -- научные тексты -- литографические издания -- словари -- толковые словари Аннотация: Статья анализирует историю развития узбекской восточной текстологии, историю издания классических произведений конца XIX – начала XX века. Основное внимание автор обращает на изучение текстов, подготовленных к изданию переписчиками, издателями, литературоведами, принцип составления сводного текста при подготовке литографических изданий и позднее на составление научно-критического текста, появившегося на основе предыдущих работ. Автор подчеркивает, что в узбекской восточной текстологии определённое место занимают литографические издания. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Нормуродов, кандидат филологических наук, доцент кафедры узбекского языкознания Термезского государственного университета (кандидат филологических наук, доцент кафедры филологии Старооскольского филиала Белгородского государственного университета). Перифразы, образуемые с помощью метафор [Текст] / Р. У. Нормуордов // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 8. - С. 100-102. - Библиогр. в примеч. - Примеч. с. 102 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Узбекистан, 21 в. Стилистика Лингвистика текста Тюркские языки Литературоведение Поэтика Литература Азии Кл.слова (ненормированные): узбекский язык -- перифразы -- метафоры -- синхронные методы -- метафорические перифразы -- мышление -- метафорические ситуации -- полисемия -- перифрастические значения -- метафорические переносы -- стили -- активизация семы Аннотация: Данная статья рассматривает роль метафоры как продукта образного мышления в системе образования перифраз. Все языковые средства в том или ином значении близки друг другу. Каждое из них стимулирует образование другого значения. В частности, в образовании перифраз и их развитии большую роль играет метафора. Рассматриваемая тема является малоисследуемой в узбекском языкознании, в чем и заключается новизна материала. При исследовании перифраз использовался синхронный метод. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Фатхутдинова, Аделина Наильевна (аспирант кафедры теории и истории исполнительского искусства Казанской государственной консерватории им. Н. Жиганова). Жанр токкаты в органной музыке Узбекистана [Текст] / А. Н. Фатхутдинова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 8. - С. 161-166. - Библиогр. в примеч. - Примеч. с. 165-166 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Музыка и зрелищные искусства--Узбекистан, 20 в.; 21 в. История музыки Вокальная музыка Инструментальная музыка Языкознание Тюркские языки Кл.слова (ненормированные): узбекский язык -- композиторы -- творчество -- органное творчество -- токкаты -- органные токкаты -- жанры -- инструменты -- музыкальные инструменты -- народные инструменты -- пьесы -- органные произведения -- сюиты -- кварты -- квинты -- артикуляции -- органные сочинения -- органная музыка Аннотация: Рассмотрен жанр токкаты в органном творчестве композиторов Узбекистана как наиболее яркий и репертуарный, сделан подробный анализ органных токкат Г. Мушеля и Д. Вареласа. Автор статьи также останавливается на сравнении различных редакций токкаты Г. Мушеля, что представляет особый интерес для исполнителей. Доп.точки доступа: Мушель, Г.; Варелас, Д. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |