Шалудько, Инна Александровна. Имплицитное содержание художественного текста и проблема перевода [Текст] / И. А. Шалудько // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2012. - Вып. 4, декабрь. - С. 39-45. - Библиогр.: с. 45 (11 назв. )
Рубрики: Литературоведение Языкознание Русская литература XX в. Теория перевода Кл.слова (ненормированные): адекватный перевод -- имплицитное содержание текста -- семантическая компрессия -- символизация -- скрытое содержание текста -- структурная компрессия -- переводы -- писатели -- текстологические проблемы -- функционирование языка -- художественные тексты Аннотация: Исследование, проведенное на материале романа М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита", показывает, что выявление имплицитного содержания текста является необходимым условием его понимания и выполнения его адекватного перевода. Предлагаемый в статье метод основан на лингвистической теории, описывающей универсальный механизм существования и функционирования языка - компрессию как способ создания имплицитного содержания текста. Доп.точки доступа: Булгаков, М. А. (1891-1940) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Обатнина, Е. Р. А. М. Ремизов [Текст] : "битва под Разумником" (к вопросу об авторстве и историческом контексте одного памфлета) / Е. Р. Обатнина // Русская литература. - 2013. - № 3. - С. 188-203 . - ISSN 0131-6095
Рубрики: Литературоведение Русская литература XX в., 1918 г.; 20 в. Кл.слова (ненормированные): писатели -- биографии писателей -- атрибуция текста -- памфлеты -- текстологические проблемы -- исторический контекст -- публицистические тексты -- литературные дискуссии -- идеологические дискуссии -- литературная критика -- литературные критики Аннотация: Попытка атрибуции статьи "Подкалыватель", опубликованной в 1918 году. Доп.точки доступа: Ремизов, А. М. (1877-1957); Иванов-Разумник, Р. В. (1878-1946) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Грякалова, Н. Ю. Конференция "Записные книжки писателей : факт - текст - эдиция" [Текст] / Н. Ю. Грякалова // Русская литература. - 2013. - № 3. - С. 252-257 . - ISSN 0131-6095
Рубрики: Литературоведение Русская литература XX в., 20 в. Кл.слова (ненормированные): конференции -- записные книжки писателей -- писатели -- биографии писателей -- творчество писателей -- творческое наследие писателей -- текстологические проблемы -- эдиционные проблемы -- эдиция -- научное издание текстов Аннотация: 26 - 27 ноября 2012 года состоялась научно-практическая конференция "Записные книжки писателей : факт - текст - эдиция" по проблемам, возникающим при изучении и подготовке к изданию записных книжек писателей XX века. Доп.точки доступа: Записные книжки писателей : факт - текст - эдиция, научная конференция Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Тахо-Годи, Елена Аркадьевна (доктор филологических наук; профессор). "Очерк о музыке" А. Ф. Лосева – исчезнувший и обретенный текст [Текст] / Е. А. Тахо-Годи // Вопросы философии. - 2015. - № 9. - С. 138-145. - Библиогр.: с. 144-145. - Примеч.: с. 145 . - ISSN 0042-8744
Рубрики: Философия Философия России и СССР Кл.слова (ненормированные): философия музыки -- музыка -- философы -- русские философы -- текстологические проблемы -- творческое наследие Аннотация: В статье рассматривается текстологическая проблема "Очерка о музыке", написанного А. Ф. Лосевым в 1920 г. Эта ранняя работа по философии музыки была напечатана после смерти автора в соответствии с рукописью, в которой отсутствовало начало текста. Е. А. Тахо-Годи пытается ответить на вопрос: можно ли восстановить теперь авторский замысел? Доп.точки доступа: Лосев, А. Ф. (русский философ ; 1893-1988) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |