Федорова, И. К. (кандидат филологических наук). Проблемы киноперевода в аспекте зрительского восприятия [Текст] / И. К. Федорова> // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2014. - № 2. - С. 63-76 : табл. - Библиогр.: с. 76. - Примеч. в сносках . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): перевод -- киноперевод -- французские кинофильмы -- рецепция -- зрители -- зрительское восприятие -- критерии качества перевода -- переводные тексты -- принимающая культура -- трансформация -- техника перевода -- дублирование -- закадровый перевод -- субтитрирование -- русский язык -- французский язык Аннотация: Перевод иноязычного произведения вписывается в сложный и многоаспектный процесс межкультурного взаимодействия, в который вовлечено множество факторов. Доля переводных произведений в российском кинорепертуаре весьма значительна. Исследование основывается на материале переводов французского кинофильма "Bienvenue chez les Ch'tis" (Добро пожаловать в землю Шти) (2008). Результаты исследования позволяют взглянуть глазами реципиента на наиболее актуальные проблемы киноперевода. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Ключевые слова - 2014 [Текст]> // Китай. - 2015. - № 1. - С. 40-51 : 10 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Политика. Политология--Китай, 2014 г. Внутреннее положение. Внутренняя политика зарубежных стран в целом--Китай, 2014 г. Кл.слова (ненормированные): MH370 -- ВВП -- авиакатастрофы -- авиарейсы -- авторское право -- актрисы -- акции -- борьба с коррупцией -- валовой внутренний продукт -- вредные выбросы -- выбросы -- высокоскоростные железные дороги -- высокоскоростные поезда -- газеты -- государственные визиты -- группы субтитрирования -- деловые центры -- доклады -- железные дороги -- жэньминьби -- законопроекты -- идеальные мужчины -- инспекции -- инспекционные группы -- инспекционные проверки -- интернет-компании -- интернет-сайты -- качество воздуха -- китайская валюта -- китайская коррупция -- китайская политика -- китайская экология -- китайская экономика -- китайские актрисы -- китайские высокоскоростные поезда -- китайские деловые центры -- китайские женщины -- китайские интернет-компании -- китайские интернет-сайты -- китайские компании -- китайские коррупционеры -- китайские мужчины -- китайские песни -- китайские поезда -- китайские технологии -- китайские училища -- китайские фондовые биржи -- китайские чиновники -- китайско-российское сотрудничество -- китайское законодательство -- коррупционеры -- коррупция чиновников -- малазийские самолеты -- международное сотрудничество -- митинги -- мобильные приложения -- мужчины -- национальные валюты -- нелегальные митинги -- общественные движения -- официальные визиты -- официальные материалы -- пекинский смог -- песни -- поисково-спасательные операции -- покупка акций -- политические выборы -- продажа акций -- решения -- российско-китайское сотрудничество -- руководящие кадры -- рынок акций -- сайты -- саммиты -- самолеты -- смог -- специальные административные районы -- статьи -- стимулирование экономики -- субтитрирование -- телесериалы -- транспортные коридоры -- училища -- фондовые биржи -- фондовые рынки -- хакерские атаки -- хакеры -- хугантун -- чиновники -- экологическая политика -- экономическая политика -- экономический рост -- экономическое стимулирование -- электронная коммерция Аннотация: Самые значимые слова и события Китая 2014 года. Доп.точки доступа: Су, Жун (бывший заместитель председателя); Пэн, Пэн (заместитель директора); Ма, Юнь (создатель); Ли, Кэцян (премьер); Ван, Сяофэн (активист); Вань, Цинлян (бывший секретарь); Наджиб, Т. Р. (премьер-министр Малайзии); Ван, Хань (шанхайский фондовый аналитик); Бай, Эньпэй (бывший секретарь); Чжоу, Сюнь (китайская актриса); Чжоу, Хуачунь (работник); Си, Цзиньпин (Председатель КНР); Центральная инспекционная группа КНР; HKEx, биржевой холдинг; Коммунистическая партия Китая \центральная комиссия по проверке дисциплины\; Центральная комиссия по проверке дисциплины Коммунистической партии Китая; Ланьсян, высшее профессионально-техническое училище; АТЭС; Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество; ЦИГ КНР; Всекитайское собрание народных представителей \постоянный комитет\; Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей; ВСНП \постоянный комитет\; Постоянный комитет ВСНПНаньчэ, китайская южная локомотивостроительная корпорация; Бэйчэ, китайская северная локомотивостроительная корпорация; Шанхайская фондовая биржа; Алибаба, китайская интернет-компания; Google, интернет-компания; Американская ассоциация кинокомпаний; Оккупируй Централ, нелегальный митинг; Саммит АТЭС-2014; Саммит Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества-2014 Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |