Марьяновская, Е. Л. (кандидат педагогических наук). Ритмизованная проза киплинговского сказа и ее передача в переводе [Text] / Е. Л. Марьяновская // Иностранные языки в высшей школе. - 2013. - № 2. - С. 104-110 : рис. - Библиогр.: с. 110. - Текст парал.: англ., рус. . - ISSN 2072-7607
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): проза -- сказы -- стихотворения -- переводы -- когерентность -- кумуляция -- ритмическая организация -- анализ произведений -- предпереводческий анализ -- переводчики -- ритмизованная проза Аннотация: Вниманию читателя предлагается новый перевод сказа Р. Киплинга "Почему у носорога такая шкура" в единстве его четырех компонентов: собственно повествования, авторских рисунков, авторских комментариев к рисункам. Задача автора показать, как создается ритмическая организация сказа на разных уровнях создания текста и как в ней проявляется общий замысел автора. Доп.точки доступа: Киплинг, Р. (английский писатель) \, .\; Колкер, Я. М. \.\; Киплинг, Р. (английский писатель); Чуковский, К. И. (русский писатель ; 1882-1969); Хавкина, Л. Б. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Валиева, Юлия Мелисовна (кандидат филологических наук; доцент). Некоторые замечания о раннем творчестве Александра Кондратова [Текст] : (антиутопия "Там, за стеной", сборник "Части речи") / Ю. М. Валиева // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2014. - Вып. 4, декабрь. - С. 150-155. - Библиогр.: с. 155 (6 назв. )
Рубрики: Литературоведение--Россия, 20 в. 2-я пол. Русская литература XX в. Анализ литературного произведения. Литературная критика Кл.слова (ненормированные): антиутопии -- грамматические модели -- лингвистические модели -- опредмеченные метафоры -- поэты -- поэтические миниатюры -- прозаики -- ранний период творчества -- ритмизованная проза -- сборники поэзии -- тавтологические повторы -- художественные эксперименты Аннотация: Рассматривается роль грамматического уровня в художественной структуре произведений А. Кондратова 1950-х годов, анализируется роль грамматических моделей в антиутопии "Там, за стеной" и сборнике поэзии "Части речи". Доп.точки доступа: Кондратов, А. М. (поэт ; 1937-1993) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |