Чо Кю Юн (аспирант). Восприятие Маяковского в Корее [Текст] / Чо Кю Юн // Русский язык за рубежом. - 2009. - N 5. - С. 79-85 : цв. ил. - Библиогр.: с. 85 (10 назв. ) . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Литературоведение Русская литература XX в.--Корея Культурология--Корея Прикладная культурология Кл.слова (ненормированные): поэты -- русские поэты -- страны -- зарубежные страны -- творчество поэтов -- восприятие творчества -- исторический аспект -- корейская культура -- межкультурное взаимодействие -- произведения поэтов -- переводы произведений -- переводная литература -- маяковсковедение Аннотация: Статья посвящена анализу исторических особенностей восприятия творчества В. Маяковского в Корее. Особое внимание автор статьи уделяет истории взаимодействия русской литературы и корейской культуры. Одновременно в статье предпринята попытка проанализировать проблему перевода произведений Маяковского и материалов о нем, а также фазы развития корейского маяковсковедения и его дальнейшие перспективы. Доп.точки доступа: Маяковский, В. В. (поэт) |
Арслан, Хюлья (канд. культурол. наук; зав. каф.). Чехов в турецкой новеллистике [Текст] / Х. Арслан // Русский язык за рубежом. - 2009. - N 5. - С. 86-91. - Библиогр.: с. 91 (14 назв. ) . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Литературоведение Русская литература XIX в.--Турция Мировая литература--Турция Кл.слова (ненормированные): писатели -- русские писатели -- зарубежные писатели -- мастерство писателя -- страны -- зарубежные страны -- влияние русской литературы -- турецкая литература -- турецкие писатели -- жанры литературы -- литературные жанры -- рассказ -- новеллы -- новеллистика -- турецкая новеллистика -- произведения писателей -- переводы произведений Аннотация: В статье рассказывается о произведениях А. П. Чехова, переведенных на турецкий язык, о влиянии чеховского мастерства на творчество турецкого прозаика, последователя известного русского писателя Мемдух Шевкет Эсендала, который является основоположником турецкой новеллистики как литературного жанра в турецкой литературе. Доп.точки доступа: Чехов, А. П. (русский писатель ; 1860-1904); Мемдух, Шевкет Эсендал (турецкий прозаик) |
Мороз, Наркиза Абриковна. Когнитивный аспект перевода поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" [Текст] : (на примере трансляции концепта "смех") / Наркиза Абриковна Мороз // Вестник Тюменского государственного университета. - 2010. - N 1. - С. 195-202. . - Библиогр.: с. 202 (7 назв. )
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Германские языки Русский язык Литературоведение Русская литература XIX в. Кл.слова (ненормированные): когнитивная лингвистика -- английский язык -- художественные тексты -- поэмы -- переводы произведений -- концепты -- концепт смех -- смех (языкознание) -- русские писатели Аннотация: Лингвокогнитивное исследование реализации концепта "смех" в поэме Н. В. Гоголя "Мертвые души" в трех наиболее авторитетных переводах этого произведения на английский язык. Доп.точки доступа: Гоголь, Н. В. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Красавченко, Т. Н. Особенности восприятия русской культуры в Англии, (конец XIX-XX в.) [Текст] : [реферат] / Т. Н. Красавченко // Культурология. - 2012. - № 4. - С. 89-92. - Библиогр.: с. 113-114 (39 назв.) . - ISSN 2073-5588
Рубрики: Литературоведение Русская литература XIX в. Этнология Этнология современных народов Кл.слова (ненормированные): русская литература -- англичане -- русская культура -- усадебные романы -- переводы произведений -- писатели -- русские романисты -- жизнь Аннотация: Влияние творчества классиков русской литературы Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского, А. П. Чехова на представление о России и русских у англичан. Доп.точки доступа: Толстой, Л. Н.; Достоевский, Ф. М.; Чехов, А. П. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Жуковская, Н. В. (кандидат филологических наук; доцент). Способы перевода слов с субъектно-оценочными суффиксами на английский язык [Текст] / Н. В. Жуковская // Вопросы гуманитарных наук. - 2015. - № 5 (80). - С. 53-56. - Библиогр.: с. 56 (8 назв.) . - ISSN 1684-2618
Рубрики: Языкознание Русский язык Кл.слова (ненормированные): переводы произведений -- переводы -- словообразование -- словообразовательное значение -- уменьшительное значение -- уничижительное значение -- ласкательное значение -- эмоциональный фон -- существительные -- суффиксы -- субъективная оценка Аннотация: Цель статьи - рассмотреть, как передается значение русских существительных с суффиксами субъективной оценки при переводе на английский язык. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Вершинин, Александр Павлович (доктор юридических наук; профессор). Гражданское дело "красного графа" [Текст] = The civil case of the "red count" / А. П. Вершинин // Государство и право. - 2023. - № 1. - С. 168-172. - Библиогр.: с. 171-172 (21 назв.) . - ISSN 1026-9452
Рубрики: Право Правовая охрана интеллектуальной собственности Кл.слова (ненормированные): авторское право -- авторство -- гражданские дела -- идеология -- интеллектуальная собственность -- литературные произведения -- переводы произведений Аннотация: В 1924 г. Ленинградский губернский суд рассмотрел спор Алексея Толстого с переводчиком иностранной пьесы, которая легла в основу сценического произведения писателя. В дореволюционной и советской России, а также в некоторых других государствах, существовали социальные, административные и юридические предпосылки свободного использования зарубежных произведений (перепечатка, перевод, переработка). Суд отказал в удовлетворении иска, не рассматривая иностранный элемент правовых отношений. В отсутствие трансграничных соглашений об авторских правах судебное решение не закрыло всех вопросов к "казусу Толстого" не только у литературоведов, но и у юристов. Доп.точки доступа: Толстой, А. Н. (писатель ; 1883-1945); Кроль, Г. А. (актер; режиссер; сценарист ; 1893-1932); Чапек, К. (чешский писатель ; 1890-1938); Ленинградский губернский суд Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |