Шевнин, Анатолий Борисович (канд. филолог. наук ; доц.). Концепт "ошибка" в переводоведческих исследованиях [Текст] / А. Б. Шевнин // Образование и наука. - 2007. - N 5. - С. 111-118. - Библиогр.: с. 118 (12 назв. )
Рубрики: Образование. Педагогика Высшее профессиональное образование Кл.слова (ненормированные): переводоведение -- лингвисты-переводчики -- переводческая деятельность -- переводоведческие проблемы -- переводческие трудности -- межъязыковые коммуникации -- качество переводов -- переводческие ошибки -- классификации ошибок -- искажения переводов -- неточности переводов -- неясности переводов -- теория переводов -- эрратология -- лингвистические исследования Аннотация: Рассматриваются различные интерпритации лингвистов-переводоведов концепта "ошибка", классификации ошибок. Предлагается ввести в сферу лингвистических исследований эрратологию как самостоятельную дисциплину для повышения качества переводческой деятельности. |
Колосова, Полина Алексеевна (кандидат филологических наук; доцент). Приём "ненадёжный рассказчик" как переводческая трудность (в романе Джоанн Харрис "Джентльмены и игроки") [Текст] / П. А. Колосова // Вестник Тверского государственного университета. Сер.: Филология. - 2017. - № 4. - С. 204-208. - Библиогр.: с. 207-208 (6 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 1994-3725
Рубрики: Языкознание Теория перевода Литературоведение Литература Европы Кл.слова (ненормированные): автор -- английская литература -- грамматическая категория рода -- ненадёжный рассказчик -- обманутые ожидания -- переводческие трудности -- переводы -- писатели -- предпереводческий анализ -- романы -- художественный текст -- читатель Аннотация: О популярной в современной англоязычной литературе повествовательной стратегии "ненадёжный рассказчик", при которой читатель оказывается в ситуации неопределённости и вынужден выстраивать свои ожидания, опираясь на намеренно ограниченную картину, предлагаемую автором. Доп.точки доступа: Харрис, Дж. (британская писательница ; 1964-) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |