Пильщиков, Игорь Алексеевич (доктор филологических наук; профессор). Еще раз о фонетическом переводе [Текст] : (Ф. И. Тютчев) / И. А. Пильщиков // Вопросы филологии. - 2014. - № 1 (45). - С. 65-69. - Библиогр.: с. 68-69 (28 назв. ). - Примеч.
Рубрики: Языкознание Литературоведение Теория перевода Поэтика Мировая литература, 19 в. Кл.слова (ненормированные): грамматические категории -- звуковая форма стиха -- литературные работы -- литературоведы -- переводная поэзия -- поэты -- ритмико-синтаксические параметры -- стихотворения -- фонетический перевод -- фоностилистика текста -- художественный перевод -- эквивалентность фоники Аннотация: Рассматриваются произведения переводной поэзии, которые устанавливают отношения переводческой эквивалентности с оригиналом не столько на лексическом уровне, сколько в области фоники, грамматических категорий и ритмико-синтаксических параметров стиха. Доп.точки доступа: Тютчев, Ф. И. (русский поэт ; 1803-1873); Гейне, Г. (немецкий поэт ; 1797-1856); Тынянов, Ю. Н. (литературовед ; 1894-1943) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Тарасова, Мария Алексеевна (кандидат филологических наук; преподаватель). Потенциальность в языке переводной поэзии [Текст] : (на материале русских переводов современной англоязычной поэзии) / М. А. Тарасова // Вопросы филологии. - 2015. - № 2. - С. 63-74. - Библиогр.: с. 73 (18 назв. )
Рубрики: Языкознание Германские языки Грамматика Теория перевода Кл.слова (ненормированные): английский язык -- англоязычная поэзия -- переводная поэзия -- потенциальность -- потенциальные слова -- потенциальные формы -- потенциирование -- поэтические тексты -- русские переводы -- русский язык -- словообразование Аннотация: Исследуются потенциальные явления в области словообразования и грамматики, возникающие в русских переводах современных англоязычных поэтических текстов. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |