Черняк, И. Х. Библейская филология Лоренцо Валлы [Текст] / И. Х. Черняк // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 6, Философия, культурология, политология, право, международные отношения. - 2009. - Вып. 1. - С. 99-108. - Библиогр.: с. 105-108 (39 назв. ) . - ISSN 1995-0055
Рубрики: Религия. Мистика. Свободомыслие Религиоведение Кл.слова (ненормированные): библейская филология -- историческая критика -- филологическая критика -- греческие оригиналы -- средневековые экзегеты Аннотация: Статья посвящена изучению трактата Лоренцо Валлы "Сопоставление Нового Завета" - первого филологического комментария к Библии в Новое время. Доп.точки доступа: Валлы, Л. |
Типовой договор на разработку оригинал-макета и подготовку к печати файла рекламного плаката [Текст] // Интеллектуальная собственность. Авторское право и смежные права. - 2010. - N 3. - С. 67-75 . - ISSN 0201-7059
Рубрики: Право Обязательственное право Кл.слова (ненормированные): договоры -- оригиналы-макеты -- предметы договоров -- подготовка файлов -- финансовые условия -- рекламные плакаты |
Бышкина, Виктория Николаевна. ФСП категории темпоральности в тексте-оригинале и его переводе [Текст] / В. Н. Бышкина // Известия Саратовского университета. Новая серия. Сер.: Филология. Журналистика. - 2010. - Вып. 2. - С. 35-39. : 3 табл. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 39
Рубрики: Языкознание Грамматика Лингвистика текста Литературоведение Литература Европы Кл.слова (ненормированные): ФСП -- функционально-семантические поля -- темпоральность -- категории темпоральности -- тексты-оригиналы -- переводы -- категория времени -- функциональная грамматика -- тексты-переводы Аннотация: Представлен анализ категории времени с точки зрения функциональной грамматики на примере сравнения функционально-семантических полей (ФСП) текста-оригинала и текста-перевода рассказа Оскара Уайльда "Образцовый миллионер". Доп.точки доступа: Уайльд, О. (писатель) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Малыгина, Мария Анатольевна. Отражение межсписочной паронимии в Минейном Стихираре XII в. [Текст] / М. А. Малыгина // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2010. - Вып. 4, декабрь. - С. 156-162. . - Библиогр.: с. 161-162 (16 назв. ). - Примеч. в сносках
Рубрики: Языкознание, 12 в. Русский язык История языкознания Кл.слова (ненормированные): архаичные источники -- гимнография -- греческие оригиналы -- лингвисты -- межсписочная паронимия -- паронимы -- певческие сборники -- певческие традиции -- церковнославянский язык Аннотация: Рассматривается одна из особенностей списков Минейного Стихираря (сборника кратких гимнографических текстов - стихир) XII в., а именно - межсписочная паронимия, появляющаяся в результате переписывания текста на славянской почве. Приведены и проанализированы конкретные примеры отражения паронимии в рукописях. Доп.точки доступа: Верещагин, Е. М. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Каспарова, Н. Н. (председатель Межрегионального комитета по каталогизации). Каталогизация цифровых копий бумажных оригиналов: теория и практика [Текст] : [доклад] / Н. Н. Каспарова // Информационный бюллетень Российской библиотечной ассоциации. - 2011. - № 60. - С. 149-151. . - Библиогр. в сносках
Рубрики: Библиотечное дело Каталогизация Кл.слова (ненормированные): конгрессы -- библиотечные конгрессы -- конференции -- ГОСТы -- декларации -- цифровые копии -- бумажные копии -- стандарты -- бумажные оригиналы -- доклады -- библиографические записи -- библиографическое описание -- оцифровка -- каталоги -- электронные ресурсы Аннотация: Оцифровка бумажных документов из библиотечных фондов и размещение их в каталогах. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Литвина, А. (аспирант). Вопросы отчуждения оригинала произведения как основания изменения абсолютного авторского правоотношения [Текст] / А. Литвина // Интеллектуальная собственность. Авторское право и смежные права. - 2012. - № 6. - С. 47-50. - Библиогр.: с. 50 (4 назв. ) . - ISSN 0201-7059
Рубрики: Право Правовая охрана интеллектуальной собственности Кл.слова (ненормированные): кодексы -- произведения -- оригиналы произведений -- право собственности -- юридические факты -- право следования -- право свободной демонстрации -- свободная демонстрация Аннотация: Проблема влияния нехарактерного для авторского права юридического факта - отчуждения оригинала произведения - на некоторые правоотношения в сфере авторского права. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Касымова, Нафиса Фархадовна (преподаватель кафедры английского языкознания Бухарского государственного университета). Асимметрия при переводе интеррогативов с вопросительным словом what [Текст] : (на материале английского, русского и узбекского языков) / Н. Ф. Касымова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 11. - С. 70-73. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 72-73 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия, 20 в.; 21 в. нач. Тюркские языки Германские языки Русский язык Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводы -- оригиналы -- асимметрии -- вопросительные предложения -- интеррогативы -- английский язык -- узбекский язык Аннотация: Рассматривается и анализируется перевод интеррогативов с вопросительным словом ‘what’ с точки зрения асимметрии лингвистического знака с английского языка на русский и узбекский языки; определяются структурно-семантические соответствия и расхождения между текстами оригинала и переводов, а также предлагаются некоторые выводы по переводу интеррогативов такого типа на указанные языки. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Нестерович, Юрий Владимирович (кандидат исторических наук; старший научный сотрудник). Предпосылки формирования терминосистемы документоведения [Текст] : (обзор) / Ю. В. Нестерович // Научно-техническая информация. Сер. 1, Организация и методика информационной работы. - 2013. - № 8. - С. 15-23. - Библиогр.: с. 21-23 (60 назв.) . - ISSN 0548-0019
Рубрики: Информатика Документальные источники информации Кл.слова (ненормированные): документоведение -- терминосистемы -- документология -- терминология -- документы -- подлинники документов -- оригиналы документов -- стандарты -- ГОСТы Аннотация: Этапы формирования терминосистемы документоведения. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Алексеева, Л. М. Идентичность в переводе [Текст] / Л. М. Алексеева // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2013. - Вып. 2. - С. 69-74. - Библиогр.: с. 74 . - ISSN 2073-6681
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): идентичность -- научные переводы -- оригиналы -- переводы Аннотация: Статья посвящена одной из малоизученных переводческих категорий, смысл которой прежде не соотносился с понятием перевода. Показывается дискуссионность содержания категории "идентичность", а также оценивается возможность ее применения в переводоведении. Категория идентичности позволяет рассматривать переводные тексты как открытые и одновременно замкнутые произведения. Понимание перевода на основе идентичности дает возможность определить его как универсальное средство против несоразмерности языков и культур, Особую роль категория иидентичн6ости приобретает в научном переводе. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Ван Цзиньлин Отражение философии конфуцианства в поэзии Ду Фу [Текст] / Ван Цзиньлин, Я. М. Колкер // Философские науки. - 2015. - № 1. - С. 66-74. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 74-75 . - ISSN 0235-1188
Рубрики: Литературоведение Философия Литература Азии Философия зарубежных стран Кл.слова (ненормированные): анализ стихов -- китайская литература -- китайская поэзия -- китайские поэты -- китайские философы -- конфуцианство -- литературная обработка -- оригиналы текстов -- поэзия -- философская поэзия Аннотация: В статье дается анализ стихотворений китайского поэта Ду Фу (712-770) с точки зрения использования поэтом учения Конфуция, которое для него является не просто философским направлением, а способом бытия. Доп.точки доступа: Колкер, Я. М.; Ду, Фу (китайский поэт ; 712-770); Конфуций (китайский мыслитель ; ок. 551 до н. э.-479 до н. э.) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Загорский, Андрей Леонидович (доктор экономических наук; профессор). Имитация как стратегия брендинга [Текст] / А. Л. Загорский, С. А. Старов, С. И. Кирюков // Бренд-менеджмент. - 2015. - № 3. - С. 156-171 : 10 рис. - Библиогр.: с. 170-171 (67 назв.)
Рубрики: Экономика Маркетинг Кл.слова (ненормированные): брендоригиналы -- бренды-имитаторы -- недобросовестная конкуренция -- оригиналы брендов -- оригинальные бренды -- подделка брендов -- проактивная защита -- реактивная защита -- типы имитаций -- товарные знаки Аннотация: Рассматриваются ключевые подходы к определению понятия "бренд-имитатор", анализируются выгоды и риски использования стратегии имитации брендов, предлагаются мероприятия, направленные на защиту бренда-оригинала. Доп.точки доступа: Старов, Сергей Александрович (кандидат экономических наук; доцент); Кирюков, Сергей Игоревич (кандидат экономических наук; доцент) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Наумов, Виктор Борисович (кандидат юридических наук). Информационно-правовые проблемы удаленной идентификации субъектов в сфере финансовых услуг [Текст] / Наумов В. Б., Брагинец А. Ю. // Информационное право. - 2016. - № 1. - С. 13-19. - Библиогр.: с. 18-19 (20 назв.) . - ISSN 1999-480X
Рубрики: Право Управление в сфере хозяйственной деятельности Кл.слова (ненормированные): информационное право -- удаленная идентификация -- упрощенная идентификация -- верификация -- оригиналы документов -- удаленный доступ -- надлежащая проверка клиентов -- финансовые услуги -- риск-ориентированный подход -- отмывание доходов -- легализация доходов -- преступные доходы -- доверие третьим лицам -- международные стандарты -- зарубежный опыт Аннотация: На примере законодательства о противодействии легализации доходов, полученных преступным путем. Доп.точки доступа: Брагинец, Антон Юрьевич (аспирант) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Бородин, Максим Викторович (кандидат юридических наук; доцент). О терминах и принципах в сфере электронного документооборота [Текст] = On concepts and principles in the sphere of electronic document management / М. В. Бородин // Актуальные проблемы российского права. - 2016. - № 2. - С. 102-109 . - ISSN 1994-1471
Рубрики: Право Процессуальное право и судопроизводство в целом Кл.слова (ненормированные): электронный документооборот -- цифровые документы -- электронные документы -- копии -- подлинники -- оригиналы -- копии электронных документов -- электронный образ документа -- долговременная сохранность документов -- информационная безопасность -- электронные копии документов -- эквивалентность Аннотация: Рассматриваются такие термины и понятия, как подлинник документа, копия документа, электронный образ документа и электронная копия документа. Автор детально обосновывает, что однозначно определяемым понятием может быть только копия электронного документа на бумажном носителе и констатирует отсутствие понятий "оригинал" и "копия" в отношении любого цифрового документа. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Пентковская, Т. В. Новый Завет в переводе книжного круга Епифания Славинецкого и польская переводческая традиция XVI в.: перевод аргументов к Апостолу [Текст] / Т. В. Пентковская // Русский язык в научном освещении. - 2016. - № 1 (31). - С. 182-226 : табл. - Библиогр.: с. 217-225 . - ISSN 1681-1062
Рубрики: Языкознание, 17 в.; 16 в. Славянские языки Кл.слова (ненормированные): польские издания Библии -- переводческая техника -- оригиналы -- московская книжная среда -- калька -- переводчики -- переводческие подходы -- аргументы Аннотация: Работа посвящена переводу Нового Завета, выполненному в конце XVII в. коллективом московских книжников под руководством Епифания Славинецкого. Доп.точки доступа: Славинецкий, Е. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кусмауль, С. М. Анонимная грамматика XVII в. и книжная справа 1620-х гг. [Текст] / С. М. Кусмауль // Русский язык в научном освещении. - 2016. - № 1 (31). - С. 227-248. - Библиогр.: с. 242-247 . - ISSN 1681-1062
Рубрики: Языкознание, 17 в.; 1620 г. Славянские языки Кл.слова (ненормированные): анонимная грамматика -- книжная справа -- оригиналы -- орфография -- церковнославянская орфография -- история церковнославянской орфографии -- грамматические сочинения -- рукописные грамматические сочинения Аннотация: В статье рассматривается вопрос авторства анонимной грамматики XVII в. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Калугин, Василий Васильевич (доктор филологических наук). Толковые пророчества в Литовской Руси (списки первой половины XVI века с пермскими глоссами) [Текст] / В. В. Калугин // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 1. - С. 46-66. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Филологические науки Текстология, 16 в. Кл.слова (ненормированные): глоссы -- пермские глоссы -- древнееврейские источники -- оригиналы -- польские переводы -- протограф -- рукописи -- пророчества -- пророческие писания -- еретики -- лингвотекстология Аннотация: Толковые пророчества с пермскими глоссами, сохранившиеся в списке F. I. 3 и его точной копии Син-117, являются "литовским" ответвлением от русской рукописной традиции памятника. Возможно, F. I. 3 восходит к личному экземпляру московского еретика Ивана Черного, бежавшего из России в 1487-1490 гг. Редактор Син-117 был полонизированным украинцем. Он сверял текст не с древнееврейским оригиналом, а с польской Библией 1563 г. Доп.точки доступа: Иван, Черный Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Сапаева, Феруза Давлатовна (преподаватель). Проблемы повторного перевода стихотворений Махтумкули [Текст] : (на примере переводов на узбекский язык стихотворений Махтумкули) / Ф. Д. Сапаева // Вестник Челябинского государственного университета. Сер.: Филологические науки. - 2017. - № 3. - С. 104-109. - Библиогр.: с. 107-108 (18 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Литературоведение--Туркменистан, 18 в. Литература Азии Языкознание--Узбекистан, 20 в.; 21 в.; 1960-2014 гг. Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводы -- повторные переводы -- переводчики -- мастерство переводчика -- художественные качества -- поэты -- поэзия -- стихотворения -- оригиналы -- узбекский язык Аннотация: В литературоведении особое значение придается повторному переводу и его уровню. Статья посвящена изучению повторного перевода Махтумкули на узбекский язык. Исследование ведется через сравнение переводов 1960-2014 гг. Мастерство переводчиков выявляется на основе сопоставительно-типологического анализа. Автор приходит к выводу о необходимости создания совершенных по своей форме и содержанию художественных переводов. Доп.точки доступа: Махтумкули Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Алексеев, А. А. [Рецензия] [Текст] / А. А. Алексеев // Русский язык в научном освещении. - 2017. - № 1 (33). - С. 271-280. - Библиогр.: с. 278-280. - Библиогр. в сносках. - Рец. на кн.: Логика Псевдо-Маймонида в славянском переводе XV века (M o s h e T a u b e. The Logika of the Judaizers: A Fifteenth-century Ruthenian Translation from Hebrew), 2016. 724 с. . - ISSN 1681-1062
Рубрики: Языкознание, 15 в. Теория перевода Кл.слова (ненормированные): рецензии -- славянские переводы -- русский язык -- славянские языки -- трактаты -- оригиналы -- книги -- славянские рукописи -- славянские тексты Доп.точки доступа: T a u b e, M. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Баянов, Александр Иванович (кандидат юридических наук). Приемы допроса, основанные на демонстрации материальных объектов, не являющихся вещественными доказательствами [Текст] / А. И. Баянов, И. А. Журавлева // Библиотека криминалиста. - 2018. - № 3 (38). - С. 226-236. - Библиогр.: с. 236 (16 назв. ) . - ISSN 2224-0543
Рубрики: Право Криминалистика Кл.слова (ненормированные): допросы -- приемы допроса -- тактика допроса -- задачи допроса -- вещественные доказательства -- предъявление вещественных доказательств -- демонстрация объектов -- объекты-образцы -- объекты-аналоги -- объекты-оригиналы Аннотация: Обосновывается необходимость разделения двух видов приемов допроса: предъявления вещественных доказательств и демонстрации объектов (предметов), не являющихся доказательствами. Предъявление вещественных доказательств рассматривается как процессуальный прием допроса, демонстрация объектов как прием, рекомендованный криминалистикой. Доп.точки доступа: Журавлева, Ирина Анатольевна (кандидат юридических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Правила предоставления материалов и набора текста для изготовления оригинал-макета издания [Текст] // Известия Российской академии наук. Энергетика. - 2019. - № 3. - С. 155-158 . - ISSN 0002-3310
Рубрики: Средства массовой информации Отдельные газеты и журналы Книжное дело Издательское дело Кл.слова (ненормированные): аббревиатуры -- иллюстрации -- макеты -- набор текста -- набор формул -- оригинал-макеты -- оригиналы -- правила предоставления материалов -- предоставление материалов -- пробелы -- размерности -- сокращения -- списки литературы -- тексты -- требования -- файлы -- формулы Аннотация: В статье говорится о правилах предоставления материалов и набора текста для изготовления оригинал-макета издания. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |