Пивоварова, Е. В. Принципы классификации фразеологических единиц - "ложных друзей переводчика" [Текст] / Пивоварова Е. В. // Вестник Университета Российской Академии Образования. - 2012. - № 2. - С. 70-74. - Библиогр.: с. 74 (11 назв. ) . - ISSN 2072-5833
Рубрики: Языкознание Теория перевода Лексикология Кл.слова (ненормированные): фразеологические единицы -- классификация фразеологических единиц -- перевод фразеологических единиц -- переводческие ошибки -- ошибки перевода -- фразеологические ложные друзья -- фразеологизмы -- ложные друзья-фразеологизмы -- ложные друзья переводчика -- внутриязыковые паронимы -- внутриязыковые омонимы -- межъязыковые паронимы -- межъязыковые омонимы -- немецкий язык -- русский язык -- английский язык -- паронимы -- омонимы -- идиомы -- лингвисты Аннотация: Исследуются различные определения понятия фразеологических "ложных друзей", предложенные ведущими российскими и зарубежными лингвистами. Предлагается сравнительный анализ классификации "ложных друзей" на фразеологическом уровне, что помогает понять и избежать ошибок в понимании и использовании идиом. Доп.точки доступа: Гизатова, Г.; Долгополов, Ю.; Добровольский, Д. О.; Пиирайнен, Е. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |