Назаренко, Л. Ю. (кандидат филологических наук). Драмы А. П. Чехова в чешских переводах: история и современность [Текст] = Chekhov's Drama in Czech Translation: the History and the Present / Л. Ю. Назаренко // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2010. - N 3. - С. 89-94. . - Библиогр.: с. 94
Рубрики: Литературоведение Русская литература XIX в. Литература Европы--Чехия Кл.слова (ненормированные): перевод -- драмы -- чешский язык -- калькирование (языкознание) -- фразеологизмы -- слова-реалии -- межъязыковые омонимы Аннотация: Автор прослеживает историю переводов пьес А. П. Чехова на чешский язык. Доп.точки доступа: Чехов, А. П. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Пивоварова, Е. В. Принципы классификации фразеологических единиц - "ложных друзей переводчика" [Текст] / Пивоварова Е. В. // Вестник Университета Российской Академии Образования. - 2012. - № 2. - С. 70-74. - Библиогр.: с. 74 (11 назв. ) . - ISSN 2072-5833
Рубрики: Языкознание Теория перевода Лексикология Кл.слова (ненормированные): фразеологические единицы -- классификация фразеологических единиц -- перевод фразеологических единиц -- переводческие ошибки -- ошибки перевода -- фразеологические ложные друзья -- фразеологизмы -- ложные друзья-фразеологизмы -- ложные друзья переводчика -- внутриязыковые паронимы -- внутриязыковые омонимы -- межъязыковые паронимы -- межъязыковые омонимы -- немецкий язык -- русский язык -- английский язык -- паронимы -- омонимы -- идиомы -- лингвисты Аннотация: Исследуются различные определения понятия фразеологических "ложных друзей", предложенные ведущими российскими и зарубежными лингвистами. Предлагается сравнительный анализ классификации "ложных друзей" на фразеологическом уровне, что помогает понять и избежать ошибок в понимании и использовании идиом. Доп.точки доступа: Гизатова, Г.; Долгополов, Ю.; Добровольский, Д. О.; Пиирайнен, Е. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Брыксина, Ираида Евгеньевна. Формирование лексической компетенции будущих лингвистов в условиях многоязычия [Текст] / И. Е. Брыксина // Вестник Тамбовского университета. Сер.: Гуманитарные науки. - 2019. - Т. 24, № 180. - С. 90-98 : табл. - Библиогр.: с. 96-97 (16 назв.). - Рез. англ. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 1810-0201
Рубрики: Образование. Педагогика Высшее профессиональное образование Кл.слова (ненормированные): межъязыковые сопоставления -- лексикология -- лексические соответствия -- семантические заимствования слов -- межъязыковые омонимы -- французский язык -- семантика -- лексические компетенции -- обучение иностранному языку -- многоязычие Аннотация: Рассмотрена проблема формирования лексической компетенции будущих лингвистов, изучающих французский язык после английского в системе высшего образования. Проанализированы английские заимствования во французском языке, рассмотрены вопросы их адаптации в принимающем языке, выявлены семантические особенности иноязычных слов. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |