Петрова, Елена Евгеньевна (кандидат филологических наук; доцент). Проблема достижения прагматической эквивалентности при переводе художественного текста (на материале перевода произведения "Мрачный жнец" Терри Пратчетта) [Текст] / Е. Е. Петрова, Р. В. Бровченков // Вестник Псковского государственного университета. Сер.: Социально-гуманитарные науки. - 2018. - № 8. - С. 108-115. - Библиогр.: с. 114. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 2412-9658
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): художественные тексты -- функциональная эквивалентность -- переводы -- проблематика перевода -- адекватность перевода -- лексико-семантический уровень -- грамматико-синтаксический уровень -- коммуникативно-прагматический уровень Аннотация: Переводческие приемы, которые помогают выработать оптимальные пути для достижения функциональной эквивалентности при переводе художественного текста. Доп.точки доступа: Бровченков, Роман Валентинович (магистрант); Пратчетт, Т. (английский писатель) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Исмаилова, Ольга Исмаиловна (старший преподаватель). Языковые средства реализации деструктивных речевых стратегий в российском и британском медиаполитическом дискурсе [Текст] = Linguistic Means of Realization of Destructive Speech Strategies in Russian and British Political Media Discourse / О. И. Исмаилова // Политическая лингвистика. - 2019. - № 3 (75). - С. 54-59. - Библиогр.: с. 58 (16 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 1999-2629
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Стилистика Кл.слова (ненормированные): политическая лингвистика -- политический дискурс -- журналистика -- политические коммуникации -- медиалингвистика -- медиадискурс -- медиатексты -- СМИ -- средства массовой информации -- язык СМИ -- речевое воздействие -- речевые стратегии -- языковая игра -- языковые средства -- русский язык -- английский язык -- сравнительное языкознание -- российские СМИ -- британские СМИ -- манипуляции сознанием -- манипулятивное воздействие -- манипулятивные стратегии -- словообразование -- словотворчество -- словообразовательный уровень -- лексическая семантика -- лексико-семантический уровень Аннотация: В статье рассматриваются языковые средства словообразовательного и лексико-семантического уровней, являющиеся основой языковой игры и способствующие реализации деструктивных речевых стратегий в массмедиа. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |