Костионова, М. В. (аспирантка). Перевод как фактор формирования литературной репутации писателя (на материале ранних русских переводов романа Ч. Диккенса "Записки Пиквикского клуба") [Текст] / М. В. Костионова // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2014. - № 1. - С. 127-142. - Библиогр.: с. 142 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод--Россия Литература Европы Кл.слова (ненормированные): перевод -- английская литература -- литературная репутация -- культурный статус -- переводческая стратегия -- стратегия перевода -- переперевод -- английский язык -- русский язык Аннотация: Статья посвящена проблеме перевода как фактора отражения и формирования литературной репутации писателя. В статье на материале ранних русских переводов романа Ч. Диккенса "Записки Пиквикского клуба" и критических отзывов о нем в прессе раскрывается связь переводческой стратегии и отражаемой и закрепляемой ею литературной репутации Диккенса в России. Затрагивается также проблема роли переперевода в изменении литературной репутации автора. Доп.точки доступа: Диккенс, Ч. (писатель) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Стризое, Александр Леонидович (доктор философских наук; профессор). Культурный статус: диалектика объективного и субъективного [Текст] / А. Л. Стризое, В. А. Храпова // Известия Саратовского университета. Новая серия. Сер.: Философия. Психология. Педагогика. - 2021. - Вып. 1. - С. 52-56. - Библиогр. в конце ст. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://www.elibrary.ru
Рубрики: Культурология Теоретическая культурология Кл.слова (ненормированные): коды -- коммуникация -- культура -- культурные концепты -- культурный статус -- объекты культуры -- социальная реальность -- субъекты культуры Аннотация: Концепт "культурный статус" рассматривается в актуальном научном дискурсе, включающем в себя структурно-функциональный и коммуникативный подходы и позволяющем выявить инвариантные черты. По мнению авторов, указанные черты соотносятся с категорией меры, которая фиксирует баланс разноплановых особенностей природы человека. Подчеркивается, что предлагаемый подход позволяет исследовать рискогенный характер современного социокультурного пространства. Доп.точки доступа: Храпова, Виктория Анатольевна (доктор философских наук; профессор) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |