Савина, Ольга Юрьевна. О некоторых возможностях использования культурноспецифических лингвистических информационных ресурсов при решении экстралингвистических задач [Текст] / Ольга Юрьевна Савина // Вестник Тюменского государственного университета. - 2010. - N 1. - С. 168-175. : табл. - Библиогр.: с. 174-175 (12 назв. )
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Германские языки Кл.слова (ненормированные): корпусная лингвистика -- лингвистические ресурсы -- информационные ресурсы -- лингвистические информационные ресурсы -- лингвистические корпусы -- текстовые корпусы -- немецкий язык -- берлинский корпус -- экстралингвистические задачи Аннотация: Представлены основные типы и важнейшие характеристики текстового корпуса как одного из видов лингвистических информационных ресурсов. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кутузов, Андрей Борисович. Частотные характеристики лексики как инвариант перевода [Текст] : (на материале перевода романа К. Воннегута "Бойня номер пять, или крестовый поход детей") / Андрей Борисович Кутузов // Вестник Тюменского государственного университета. - 2010. - N 1. - С. 175-183. : табл., ил. - Библиогр.: с. 182-183 (6 назв. )
Рубрики: Языкознание Германские языки Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводоведение -- английская литература -- английский язык -- английские писатели -- романы -- корпусная лингвистика -- лингвистические корпусы -- текстовые корпусы -- тексты -- художественные тексты -- статистические параметры -- лингвостатистика -- лексикостатистические параметры -- лексикостатистические зависимости -- словоформы -- словоупотребления -- переводческий инвариант Аннотация: Выявлена линейная корреляция между динамикой соотношения числа словоформ и словоупотреблений в оригинале и переводе романа К. Воннегута "Бойня номер пять, или крестовый поход детей". Доп.точки доступа: Воннегут, К. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Борискина, О. Объяснение необъяснимого или о мотивации немотивированного [Текст] / О. Борискина // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2010. - Вып. 1, март. - С. 95-100. . - Библиогр.: с. 99-100 (16 назв. )
Рубрики: Языкознание Германские языки Лексикология Кл.слова (ненормированные): английский язык -- корпусная лингвистика -- криптоклассное распределение лексики -- лингвисты -- метафорическая сочетаемость -- непредметные имена -- сочетательная произвольность -- сочетательный потенциал Аннотация: Предлагаемый для описания метафорической сочетаемости метод криптоклассной распределенности позволяет сравнивать непредметные имена на основании определенных параметров и принципов. Совокупность параметров и принципов криптоклассного распределения лексики создает фундамент для создания объясняющих правил коллокационного выбора имени. Доп.точки доступа: Халлидей, М.; Уорф, Б. Л.; Мельников, Г. П.; Апресян, Ю. Д.; Добровольский, Д. О. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Подтележникова, Е. Н. Проблемы компьютерной лингвистики - 2009 [Текст] / Е. Н. Подтележникова // Вестник Воронежского государственного университета. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2010. - N 1. - С. 234-235.
Рубрики: Языкознание Прикладное языкознание Применение вычислительной техники в языкознании Кл.слова (ненормированные): высшие учебные заведения -- вузы -- международные конференции -- доклады -- филологи -- лингвисты -- математики -- программисты -- философы -- лингвистика -- компьютерная лингвистика -- информационные технологии -- корпусная лингвистика -- параметрический анализ лексики Аннотация: Информационный обзор международной научной конференции "Проблемы компьютерной лингвистики - 2009", прошедшей 25-26 сентября 2009 г. на факультете романо-германской филологии Воронежского государственного университета. Доп.точки доступа: Беликов, В. И.; Бутылов, Н. В.; Кретов, А. А.; Фаустов, А. А.; Катов, М. В.; Гик, А. В.; Бадмаева, Л. Д.; Борискина, О. О.; Марченко, Т. А.; Рогов, А. А.; Суворова, Ю. А.; Николаева, Ю. В.; Павлицкая, С. Л.; Шарандин, А. Л.; Пухова, Т. Ф.; Рафаева, А. В.; Стекольникова, Н. В.; Кашкина, А. В.; Кузнецова, А. И.; Литвинова, Е. А.; Бушев, А. Б.; Филипацци, Ю. А.; Шестакова, Л. Л.; Воронина, И. Е.; Битюцкая, Л. А.; Международная научная конференция "Проблемы компьютерной лингвистики - 2009"; "Проблемы компьютерной лингвистики - 2009", международная научная конференция; Воронежский государственный университет \факультет романо-германской филологии. кафедра теоретической и прикладной лингвистики\; Воронежский государственный университет \факультет романо-германской филологии. научно-методический центр по компьютерной лингвистике\; Кафедра теоретической и прикладной лингвистики Факультета романо-германской филологии ВГУ; Научно-методический центр по компьютерной лингвистике Факультета романо-германской филологии ВГУ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Колокольникова, Марина Юрьевна. Дискурс-анализ и корпусный анализ в исследованиях в области исторической лексикологии [Текст] / М. Ю. Колокольникова // Известия Саратовского университета. Новая серия. Сер.: Филология. Журналистика. - 2010. - Вып. 2. - С. 3-6. . - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 6
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): дискурс-анализ -- корпусный анализ -- историческая лексикология -- корпусная лингвистика -- семантические структуры -- лексические единицы Аннотация: Рассматривается роль дискурс-анализа и корпусного анализа в изучении исторического развития семантической структуры лексических единиц. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Маслинский, Кирилл Александрович. К вопросу о статусе моделей вариативности в корпусной лингвистике [Текст] / К. А. Маслинский // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2010. - Вып. 3, сентябрь. - С. 158-165. . - Библиогр.: с. 165 (9 назв. ). - Примеч. в сносках
Рубрики: Языкознание Грамматика Русский язык Кл.слова (ненормированные): грамматика конструкций -- корпусная лингвистика -- модели вариативности -- паттерны -- структурные схемы -- целевые конструкции Аннотация: Рассматривается проблема определения теоретического статуса структурных схем (паттернов) с частичным лексическим заполнением и переменными позициями (например. Х-ег, the Y-er). Несмотря на то, что такие паттерны широко используются в современной корпусной лингвистике для подбора примеров из корпуса на употребление тех или иных грамматических конструкций, они практически не обсуждаются как теоретический конструкт. Для теоретического обоснования подобных структурных схем в статье вводится понятие модели вариативности. Автор предлагает рассматривать модель вариативности не как отражение абсолютных, данных в языке структур, а как способ верификации взаимосвязанных речевых стратегий относительно друг друга. На примере анализа целевой конструкции с предлогом для в текстах условий школьных математических задач демонстрируются возможности, которые дает последовательное применение такой трактовки моделей вариативности в корпусной лингвистике. Доп.точки доступа: Виленкин, Н. Я. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Груздев, Д. Ю. (референт). Электронный корпус текстов как инструмент переводчика [Текст] / Д. Ю. Груздев // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2011. - N 2. - С. 23-35. . - Библиогр.: с. 35
Рубрики: Языкознание Применение вычислительной техники в языкознании Кл.слова (ненормированные): лингвистика -- корпусная лингвистика -- корпусы текстов -- электронные корпусы текстов -- компьютерные программы -- конкордансы -- перевод на неродной язык -- письменный перевод -- письменный перевод на неродной язык Аннотация: В статье рассматриваются возможные способы использования тематических электронных корпусов текстов при выполнении письменного перевода на неродной язык. Утверждается, что данный ресурс может значительно улучшить качество перевода. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Миронова, Н. Н. Теория дискурса с позиций герменевтики [Текст] / Н. Н. Миронова // Вестник Тверского государственного университета. - 2010. - № 31 (Филология). - С. 161-170. - Библиогр.: с. 170 (1 назв. ) . - ISSN 1994-3725
Рубрики: Языкознание Теория и философия языка Лингвистика текста, 20 в.; 21 в. Кл.слова (ненормированные): герменевтика -- дискурс-анализ -- дискурсы -- корпусная лингвистика -- лингвистика -- семантика -- семиотика -- теории -- теории дискурса Аннотация: Теории дискурса, выдвигаемые различными направлениями в гуманитарных исследованиях. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Большакова, Мария Александровна (аспирант кафедры "Прикладная и экспериментальная лингвистика" Московского государственного лингвистического университета, преподаватель кафедры иностранных языков Саратовского государственного аграрного университета). Особенности формирования специального корпуса текстов в области робототехники на немецком языке [Текст] : [Текст] / М. А. Большакова // Гуманитарные исследования. - 2012. - № 2 (42). - С. 12-18 : 1 табл. - Библиогр.: с. 18 (12 назв. ) . - ISSN 1818-4936
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): корпусная лингвистика -- научные тексты -- немецкий язык -- робототехника -- тексты Аннотация: Статья посвящена исследованию особенностей формирования специального корпуса текстов в области роботехники на примере немецкого языка. Описаны лингвистические особенности технических текстов с точки зрения когнитивного терминоведения. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Мыларщикова, Татьяна Юрьевна (аспирант). Моделирование содержания испанского технического текста [Текст] = THE CONTENT MODELLING OF A TECHNICAL TEXT IN SPANSICH LANGUAGE / Т. Ю. Мыларщикова // Вестник Читинского государственного университета. - 2012. - № 7 (86). - С. 84-89. - Библиогр.: с. 88 (8 назв.) . - ISSN 1999-9976
Рубрики: Филологические науки Текстология--Испания Языкознание Лексикология--Испания Математическая лингвистика Романские языки--Испания Кл.слова (ненормированные): технические тексты -- патентные тексты -- автоматическая обработка текстов -- автоматический анализ текстов -- автоматическое понимание текстов -- лексикон -- испанский язык -- корпусная лингвистика -- исследования Аннотация: В статье предложена модель автоматического понимания испанской патентной формулы на устройства, которая создана с учетом специфики как подъязыка текстов патентов, так и структурных особенностей испанского языка. Исследование проводилось на корпусе испанских текстов патентов, объемом более130 тыс. словоупотреблений. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Леонова, Ольга Сергеевна (преподаватель кафедры перевода и переводоведения). Принцип работы с электронными текстовыми корпусами при составлении словаря современных профессионализмов [Текст] / О. С. Леонова // Преподаватель XXI век. - 2012. - № 3, ч. 2. - С. 313-319. - Библиогр.: с. 319 (11 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): профессионализмы -- профессиональный язык -- автомобилисты -- язык автомобилистов -- автомобильная лексика -- профессиональная автомобильная лексика -- автомобильные форумы -- корпусная лингвистика -- текстовые корпуса -- лингвистические корпуса -- электронные текстовые корпуса -- словари профессиональной лексики Аннотация: Приводятся результаты исследования, направленного на определение принципов и методов работы с электронными текстовыми корпусами для составления словаря современных профессионализмов. Для достижения поставленной цели автором был проведен анализ нескольких "лексических рядов" специальной автомобильной лексики, сходной по семантике, но принадлежащей к разным уровням. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кононова, В. А. Назад в будущее: британский национальный корпус [Текст] / В. А. Кононова // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2013. - Вып. 1 (21). - С. 82-90. - Библиогр.: с. 89-90 . - ISSN 2073-6681
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): корпусная лингвистика -- корпусная разметка -- английский язык Аннотация: Статья посвящена возможности использования "Британского национального корпуса" (проект 1990-х гг. ) для студенческого лингвистического исследования при написании студенческих научных сочинениях, а также для изучения английского языка на реальных примкерах использования его в жанровом и стилистическом разнообразии. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Васильева, Инга Борисовна (кандидат филологических наук, доцент). Смягчающие операторы степени английского языка: гендерный аспект [Текст] : гендерный аспект / И. Б. Васильева // Вестник Челябинского государственного университета. - 2013. - № 20. - С. 29-35 : табл. - Библиогр.: с. 35 (11 назв.) . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия, 21 в. Лингвистика текста Германские языки Кл.слова (ненормированные): английский язык -- гендер -- гендерные аспекты -- корпусная лингвистика -- степени качества -- высказывания -- иллокутивная сила высказываний -- наречия -- относительные наречия -- смягчающие наречия -- аппроксиматоры -- авторы -- женщины -- мужчины Аннотация: Представлены результаты изучения гендерной специфики употребления смягчающих операторов степени (наречий) в технических текстах обучающей направленности, написанных на английском языке. Установлено, что авторы-мужчины использовали в своих текстах вдвое больше смягчающих наречий степени, чем авторы-женщины. Это обусловлено высокой частотностью аппроксиматоров, относительных наречий и смягчающих наречий неформального регистра в текстах мужчин. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кокорева, Анастасия Александровна. Методические условия обучения студентов профессионально-ориентированной лексике на основе корпуса параллельных текстов [Текст] / Анастасия Александровна Кокорева // Вестник Тамбовского университета. Сер.: Гуманитарные науки. - 2013. - Вып. 1 (117). - С. 142-147. - Библиогр.: с. 146 (17 назв.). - Рез. англ. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 1810-0201
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): лингвистический корпус -- корпус параллельных текстов -- корпусная лингвистика -- лингвистика -- обучение иностранным языкам -- информационные технологии -- коммуникационные технологии -- лексические навыки -- методические условия -- информационные и коммуникационные технологии -- информационно-коммуникационные технологии -- ИКТ -- параллельные тексты -- обучение студентов -- ИКТ-компетентности -- профессионально-ориентированная лексика -- иноязычные коммуникативные компетенции -- компетенции -- профессиональные компетентности -- Веб 2. 0 -- иностранные языки -- студенты Аннотация: Представлены инновационные методики обучения студентов иностранному языку. Рассмотрен вопрос использования корпуса параллельных текстов изучении профессионально-ориентированной лексики и предложены методические условия для этого. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кокорева, Анастасия Александровна. Корпус параллельных текстов в обучении иностранному языку [Текст] / Анастасия Александровна Кокорева // Вестник Тамбовского университета. Сер.: Гуманитарные науки. - 2013. - Вып. 2 (118). - С. 57-62 : табл. - Библиогр.: с. 61-62 (16 назв.). - Рез. англ. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 1810-0201
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): лингвистический корпус -- корпус параллельных текстов -- корпусная лингвистика -- лингвистика -- обучение иностранным языкам -- информационные технологии -- коммуникационные технологии -- языковые навыки речи -- текст Аннотация: Рассмотрен вопрос использования корпуса параллельных текстов в обучении иностранному языку. Даётся определение термину "корпус параллельных текстов", рассматриваются дидактические свойства и методические функции корпуса параллельных текстов. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Нахимова, Елена Анатольевна (доктор филологических наук; доцент). Использование корпусной методологии при сопоставительном изучении прецедентных имен [Текст] = The use of corpus methodology in comparative study of precedent names / Е. А. Нахимова // Политическая лингвистика. - 2013. - № 3 (45). - С. 48-56. - Библиогр.: с. 56 (22 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary . - ISSN 1999-2629
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Кл.слова (ненормированные): корпусная лингвистика -- прецедентные имена -- имена собственные -- средства массовой информации -- политическая метафорология Аннотация: В статье говорится об использовании корпусной методологии при исследовании прецедентных имен. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Ковригина, Любовь Юрьевна (аспирант). Применение лингвопроцессора Nooj для морфологической разметки вариативного текста [Текст] : (на примере "Сказания о Мамаевом побоище") / Л. Ю. Ковригина // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2014. - Вып. 1, март. - С. 161-166 : 3 примера. - Библиогр.: с. 166 (7 назв. )
Рубрики: Языкознание Русский язык Применение вычислительной техники в языкознании Кл.слова (ненормированные): автоматическая обработка языка -- вариативные тексты -- корпусная лингвистика -- лемматизация -- лингвопроцессоры -- морфологический анализ -- естественный язык -- словоизменение -- словообразование -- словари -- компьютерная морфология -- суперлексемы -- формализованные описания Аннотация: Рассматриваются некоторые возможности лингвопроцессора Nooj для проведения морфологического анализа вариативного текста - "Сказания о Мамаевом побоище". Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Шилихина, К. М. Использование корпусов в исследованиях дискурса [Текст] / К. М. Шилихина // Вестник Воронежского государственного университета. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2014. - № 3. - С. 21-26 : рис., табл. - Библиогр.: с. 26
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Кл.слова (ненормированные): анализ дискурса -- корпусная лингвистика -- дискурсивные явления -- вербальная ирония Аннотация: Рассмотрены вопросы о привлечении методов корпусной лингвистики для изучения дискурсивных явлений. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Балашова, Елена Юрьевна (кандидат филологических наук; доцент). Концептуальные поля вера, надежда, любовь в религиозном христианском дискурсе [Текст] : (на материале текстов Национального корпуса русского языка) / Е. Ю. Балашова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2014. - № 23. - С. 5-9. - Библиогр.: с. 9 (8 назв.) . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия, 21 в. Лингвистика текста Религия. Мистика. Свободомыслие Христианство в целом Кл.слова (ненормированные): религиозный дискурс -- христианский дискурс -- анализ дискурса -- концептуальные поля -- вера -- надежда -- любовь -- корпусная лингвистика -- корпусноориентированный дискурс-анализ, -- лексемы-коллокаты -- тематические сферы -- лингвокогнитивное моделирование -- Интернет Аннотация: Рассматриваются вопросы корпусной лингвистики, а также разработка принципов корпусноориентированного дискурс-анализа. Дается краткая характеристика направления корпусных исследований в отечественной и зарубежной лингвистике, предлагается интегрированная методика моделирования религиозного христианского дискурса на основе текстов Национального корпуса русского языка с использованием статистических и семантико-когнитивных методов анализа. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Мишанкина, Наталья Александровна (профессор). Лингвистический корпус "Томский региональный текст": теоретико-методологическое обоснование проекта [Текст] / Н. А. Мишанкина // Вестник Томского государственного университета. - 2014. - № 389 (декабрь). - С. 28-37. - Библиогр.: с. 34-35 (37 назв.) . - ISSN 1561-7793
Рубрики: Языкознание Лексикология--Россия--Томская область Кл.слова (ненормированные): корпусная лингвистика -- лингвистические корпуса -- региональная лингвистика -- региолекты -- полиэтничность -- архивные материалы -- регионы -- региональные тексты -- проекты Аннотация: Теоретико-методологическое обоснование концепции текстового корпуса, отражающего специфику варианта русского языка, функционирующего на территории Томского региона. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |