Аманова, Гулистан Абдиразаковна (кандидат филологических наук). Историко-культурный процесс в Корее и поэзия конца XIX - первой половины XX в. [Текст] / Г. А. Аманова // Восток. - 2009. - № 2. - С. 169-178 . - ISSN 0869-1908
Рубрики: Литературоведение Литература Азии--Корея, 19 в. кон.; 20 в. 1-я пол.; 1896-1908 гг.; 1918-1929 гг.; 1930-1940 гг. Кл.слова (ненормированные): историко-культурные процессы -- поэзия -- корейская поэзия -- просветительское движение -- корейская литература -- поэзия корейского просветительства -- реалистическая литература -- пролетарская литература Аннотация: Реформы коренным образом изменили культурную ситуацию в Корее и вместе с такими факторами, как распространение христианства, подъем просветительского движения, активная переводческая деятельность, создание газет и литературных журналов, сыграли огромную роль в становлении новой корейской литературы и искусства. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Пак, А. В. Корея: уроки истории и вызовы современности [Текст] / А. В. Пак // Восток. - 2013. - № 5. - С. 130-136
Рубрики: Политика. Политология Международное торгово-экономическое, техническое и культурное сотрудничество--Корея Кл.слова (ненормированные): научные конференции -- корееведческие конференции -- обзоры конференций -- обзоры докладов -- правящие элиты -- корейские войны -- территориальные проблемы -- кризисы -- политический раскол -- государственный раскол -- японо-корейские отношения -- корейско-японские отношения -- территориальные споры -- ракетные программы -- корейская литература -- американо-корейские отношения -- корейско-американские отношения -- археологические памятники -- корейские памятники -- торговое сотрудничество -- экономическое развитие Аннотация: Представлен подробный обзор XVII научной конференции "Корея: уроки истории и вызовы современности", которая прошла 28-29 марта 2013 года в Институте Дальнего Востока РАН. Доп.точки доступа: Корея: уроки истории и вызовы современности, научная конференция; Научная конференция "Корея: уроки истории и вызовы современности"; Институт Дальнего Востока РАН Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Аманова, Гулистан Абдиразаковна (кандидат филологических наук). Проблема восточного "реализма" в советском, российском и корейском литературоведении [Текст] / Г. А. Аманова, С. И. Кормилов // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 1. - С. 135-169. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Литературоведение Литература Азии Кл.слова (ненормированные): реализм -- социалистический реализм -- литературоведы -- советское литературоведение -- корейская литература -- корейские писатели -- традиции реализма -- нереалистические произведения Аннотация: Советское литературоведение долгое время считало главным критерием художественности реализм, который понимался слишком широко. Специалисты по корейской литературе продолжали искать в ней реализм и тогда, когда теоретики литературы стали предпочитать его конкретно-историческое понимание. Многие критики в Северной Корее также считали "реалистическими" нереалистические произведения разных эпох. Доп.точки доступа: Кормилов, Сергей Иванович (доктор филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Ли Сан Юн (кандидат филологических наук). Реалии корейской традиционной культуры и художественный перевод (на примере романа Пак Гённи "Дочери аптекаря Кима") [Текст] / Ли Сан Юн // Вестник Новосибирского государственного университета. - 2018. - Т. 16, № 3. - С. 127-137. - Библиогр.: с. 135-137. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 1818-7935
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): корейская литература -- этнографические реалии -- переводы -- фоновая информация Аннотация: В романе известной писательницы Пак Гённи "Дочери аптекаря Кима" описываются трагические для Кореи события конца 19 - начала 20 в., социальные устои колониального периода, религиозные воззрения корейцев, отношения в обществе и семье, положение женщины, а также особенности быта разных слоев населения. Цель данной статьи: с критической точки зрения рассмотреть перевод текста романа, содержащего очень много реалий - национального своеобразия корейской культуры, материальной и духовной жизни корейского общества, - которые для российских читателей являются экзотичными. В результате сопоставления корейского и русского текстов выявлено, что перевод некоторых этнографических реалий не соответствует оригиналу. Доп.точки доступа: Пак, Г. (корейский писатель ; 1926-2008) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |