Чжао Чжицян (аспирант). Межъязыковые функционально-смысловые фразеологические эквиваленты в русском и китайском языках [Текст] / Чжао Чжицян // Преподаватель XXI век. - 2011. - № 3, ч. 2. - С. 280-283. - Библиогр.: с. 283 (8 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Языкознание Русский язык Китайско-тибетские языки Кл.слова (ненормированные): китайский язык -- фразеологизмы -- фразеологические единицы -- китайские фразеологизмы -- русские фразеологизмы -- функционально-смысловые эквиваленты Аннотация: Об одном из видов соотношений фразеологизмов русского и китайского языков - о межъязыковых функционально-смысловых фразеологических эквивалентах, определяющихся на основе их функционально-параметрического описания. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Сабурова, Н. А. (кандидат филологических наук). Острый язык - дарование, длинный язык - наказание [Текст] : представления о болтливости в языковом сознании русских и китайцев / Н. А. Сабурова, А. Е. Федорчук // Русский язык за рубежом. - 2013. - № 4. - С. 73-81 : цв. фот. - Библиогр.: с. 80-81 (24 назв.) . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Лексикология Русский язык Китайско-тибетские языки Кл.слова (ненормированные): фразеология -- фразеологизмы -- русские фразеологизмы -- китайские фразеологизмы -- китайский язык -- языковое сознание -- национальное языковое сознание -- болтливость -- сравнительное языкознание Аннотация: В статье выявляются общие и отличительные черты содержательной структуры русских и китайских фразеологизмов, отражающих представления о болтливости в двух национальных сознаниях; сделана попытка интерпретировать образные основания фразеологизмов в широком культурном коде. Доп.точки доступа: Федорчук, А. Е. (магистрант) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Ли Ли Преобразование фразеологизмов в русской и китайской рекламах [Текст] / Ли Ли // Актуальные проблемы современной науки. - 2013. - № 5. - С. 54-57. - Библиогр.: с. 57 (10 назв. ) . - ISSN 1680-2721
Рубрики: Экономика Экономика рекламы Кл.слова (ненормированные): фразеологизмы -- преобразование фразеологизмов -- рекламы -- СМИ -- средства массовой информации -- китайские рекламы -- русские рекламы -- газетная речь -- фразеологические преобразования -- рекламные тексты -- русская фразеология -- модификация фразеологизмов -- китайские фразеологизмы Аннотация: Сравнительный анализ фразеологизмов в русской и китайской рекламах. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао "Вкусные" иероглифы [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2015. - № 5. - С. 68-69 : 5 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай, 21 в. Китайско-тибетские языки--Китай, 21 в. Кл.слова (ненормированные): идеоматические выражения -- иероглифическое письмо -- иероглифы -- китайская культура -- китайская лексика -- китайские иероглифы -- китайские фразеологизмы -- китайский язык -- пищевая лексика -- толкование иероглифов -- фразеологизмы Аннотация: "Пищевая" лексика в разных контекстах китайского языка. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Нетленность старых слов [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2015. - № 6. - С. 68-69 : 7 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Кл.слова (ненормированные): иероглифическое письмо -- иероглифы -- история китайского костюма -- китайская культура -- китайская лексика -- китайская одежда -- китайская письменность -- китайские династии -- китайские иероглифы -- китайские полководцы -- китайские украшения -- китайские фразеологизмы -- китайский костюм -- китайский язык -- китайское платье -- народные костюмы -- письменные знаки -- толкование иероглифов -- фразеологизмы Аннотация: Отражение истории развития китайского костюма в китайской письменности. Доп.точки доступа: Чжао, Куанъинь (китайский полководец) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Процесс учебы по-китайски [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2015. - № 9. - С. 70-71 : 5 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Образование. Педагогика--Китай Теория и методика воспитания--Китай Кл.слова (ненормированные): древнекитайские философы -- иероглифы -- китайская иероглифика -- китайская культура -- китайская лексика -- китайская письменность -- китайские иероглифы -- китайские писатели -- китайские поговорки -- китайские политики -- китайские трактаты -- китайские фразеологизмы -- китайский язык -- китайское образование -- писатели -- письменные знаки -- поговорки -- политические деятели -- толкование иероглифов -- трактаты -- философы -- фразеологизмы Аннотация: С древних времен китайцы уделяют большое внимание учебе, приобретению новых знаний, что нашло свое отражение в китайской грамоте, многочисленных чэнъюях, пословицах и поговорках. Доп.точки доступа: Сунь, Цзин (китайский политик); Конфуций (древнекитайский философ); Хань, Юй (китайский писатель ; 768-824); Мао, Цзэдун (китайский политический деятель ; 1893-1976) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Питейная культура Китая в иероглифах [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2015. - № 11. - С. 68-69 : 5 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Пищевые производства Бродильные производства Кл.слова (ненормированные): алкогольные напитки -- вино -- виноделие -- водка -- гаоляновая водка -- иероглифы -- китайская иероглифика -- китайская культура -- китайская лексика -- китайская письменность -- китайская питейная культура -- китайские алкогольные напитки -- китайские династии -- китайские иероглифы -- китайские полководцы -- китайские пословицы -- китайские филологи -- китайские фразеологизмы -- китайский язык -- китайское виноделие -- мифологические персонажи -- письменные знаки -- питейная культура -- полководцы -- рисовое вино -- словари -- спиртные напитки -- толкование иероглифов -- филологи Аннотация: Питейная культура, этикет потребления спиртного нашли отражение в истории, воплотились в китайских иероглифах. Доп.точки доступа: Сюй, Шэнь (китайский филолог); Цао, Цао (китайский полководец; поэт ; 155-220) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чэнь Чжу Основные способы перевода фразеологизма с китайского языка на русский [Текст] / Чэнь Чжу // Вопросы гуманитарных наук. - 2015. - № 6 (81). - С. 85-92. - Библиогр.: с. 92 (10 назв.) . - ISSN 1684-2618
Рубрики: Языкознание Китайско-тибетские языки Кл.слова (ненормированные): китайские фразеологизмы -- русские фразеологизмы -- лингвисты -- китайский язык -- переводческие нормы -- современные теории перевода -- фразеологические эквиваленты -- калькирование Аннотация: Перевод фразеологизма представляет собой одну из самых сложных и интересных проблем, разрабатываемых в рамках современной теории перевода. Статья знакомит с некоторыми из них. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Иероглифы чайной культуры [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2015. - № 12. - С. 66-67 : 1 фот., 1 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Пищевые производства Производство вкусовых продуктов Кл.слова (ненормированные): иероглифика -- иероглифическое письмо -- иероглифы -- китайская иероглифика -- китайская культура -- китайская лексика -- китайская письменность -- китайская чайная культура -- китайские иероглифы -- китайские писатели -- китайские пословицы -- китайские трактаты -- китайские фразеологизмы -- китайский чай -- китайский язык -- культура чаепития -- письменные знаки -- пословицы -- пьесы -- тема чая -- толкование иероглифов -- трактаты -- чаепитие -- чай -- чайная культура Аннотация: На протяжении тысячелетий в Китае сложилось богатейшее культурное наследие, связанное с опытом выращивания и производства чая. В процессе исторических трансформаций сложилась уникальная чайная культура. Ее своеобразие, передаваемый из поколения в поколение опыт, связанные с этой культурой философия и традиции - все это прочно закреплено в китайской иероглифике. Доп.точки доступа: Лао, Шэ (китайский писатель ; 1899-1966) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Главный иероглиф [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2016. - № 1. - С. 68-69 : 2 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание Китайско-тибетские языки Кл.слова (ненормированные): китайские пещеры -- пещеры -- китайская культура -- иероглифы -- китайские иероглифы -- китайский язык -- китайская письменность -- китайские праздники -- каменные стелы -- китайские достопримечательности -- китайские памятники культуры -- памятники культуры -- китайские династии -- китайские императоры -- императоры -- китайские императрицы -- каллиграфия -- китайская каллиграфия -- китайские фразеологизмы -- иероглифика -- китайская иероглифика -- китайская лексика -- письменные знаки -- толкование иероглифов -- счастье Аннотация: Если в 5000-летней китайской цивилизации существует иероглиф, пронизывающий ее от начала и до конца, то это иероглиф "фу". В китайской традиционной культуре в ряду понятий "фу, лу, шоу, си, цай" - счастье, карьера, долголетие, радость, богатство, - иероглиф "фу" занимает первое место. Содержание этого иероглифа простое и глубокое. В отличие от четырех последующих иероглифов, "фу" имеет невещественное и неконкретное значение, он возвышается над другими, стоит впереди них. Поэтому и говорят "первым в Поднебесной является счастье". Доп.точки доступа: Канси (китайский император); Чжоу, Эньлай (премьер ; 1898-1976); Сяочжуан (китайская императрица) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Иероглиф хоу и год обезьяны [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2016. - № 3. - С. 68-69 : 3 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Этнология--Китай Этнология современных народов--Китай Кл.слова (ненормированные): китайский язык -- иероглифы -- китайские иероглифы -- иероглифические знаки -- письменные знаки -- китайская культура -- книги -- китайские династии -- китайские гороскопы -- обезьяны -- Год Обезьяны -- историографы -- китайские историографы -- китайские фразеологизмы -- китайские пословицы -- романы -- китайская иероглифика -- иероглифика -- толкование иероглифов -- китайская лексика -- образ обезьяны -- хоу Аннотация: Образ обезьяны - важная часть китайской культуры. Его активно используют во многих сферах: производстве, рекламе, игровой культуре. Он присутствует в литературе, живет в фольклоре, народных верованиях, находит отражение в физкультуре и спорте, нередко его можно встретить в произведениях прикладного искусства. Доп.точки доступа: Бань, Гу (китайский историограф; поэт) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Фразеологизмы с иероглифом петух [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2017. - № 2. - С. 72-73 : 1 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Кл.слова (ненормированные): иероглифы -- китайские иероглифы -- китайский язык -- фразеологизмы -- китайские фразеологизмы -- идиомы -- китайские идиомы -- чэнъюй -- идиоматические выражения -- китайская культура -- символ петуха -- петухи -- Год Петуха -- образ петуха -- китайские предания -- предания -- толкование иероглифов -- иероглифика -- китайская иероглифика -- китайская культура -- китайская лексика Аннотация: Распространенные китайские идиомы с использованием иероглифа "петух", а также классические сюжеты и истории, послужившие источником их возникновения. Доп.точки доступа: Цзи, Шао (помощник канцлера по дворцовому ведомству); Хуэй-ди (китайский император) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Фразеологизмы с иероглифом петух [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2017. - № 3. - С. 72-73 : 1 рис., 1 фот. - Продолж. Начало: № 2 . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Кл.слова (ненормированные): фразеологизмы -- китайские фразеологизмы -- иероглифы -- китайские иероглифы -- символ петуха -- петухи -- китайский язык -- идиомы -- китайские идиомы -- идиоматические выражения -- Год Петуха -- образ петуха -- иероглифика -- китайская лексика -- китайская иероглифика -- толкование иероглифов -- китайские династии -- китайская культура -- чэнъюй -- китайские предания -- предания Аннотация: Распространенные китайские идиомы с использованием иероглифа "петух", а также классические сюжеты и истории, послужившие источником их возникновения. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Истории об упорстве в учении [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2017. - № 6. - С. 72-73 : 4 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Кл.слова (ненормированные): китайский язык -- фразеологизмы -- китайские фразеологизмы -- иероглифы -- китайские иероглифы -- идиоматические выражения -- толкование иероглифов -- китайская иероглифика -- иероглифика -- китайские идиомы -- идиомы -- китайская письменность -- древнекитайская культура -- китайская культура -- притчи -- китайские притчи -- китайские династии -- китайская история -- упорство -- прилежание -- учеба Аннотация: О китайском идиоматическом выражении "Сюань лян цы гу" (Привязываться к балке, колоть ногу). Данный фразеологизм используется когда дело касается трогательных историй об упорстве и прилежании в учебе, дошедших до нас из глубокой древности. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Глупое упрямство [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2017. - № 7. - С. 72-73 : 2 рис., 2 фот. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Кл.слова (ненормированные): китайский язык -- китайские иероглифы -- иероглифы -- письменность -- китайская письменность -- фразеологизмы -- китайские фразеологизмы -- чэнъюи -- идиомы -- китайские идиомы -- идиоматические выражения -- китайская культура -- трактаты -- китайские трактаты -- толкование иероглифов -- китайские философы -- легенды -- китайские легенды -- китайские династии -- китайская иероглифика -- иероглифика Аннотация: В огромном океане китайских фразеологизмов (чэнъюй) есть немало занимательных. В этом номере речь пойдет о двух: "Сторожить пень в ожидании зайца" ("шоу чжу дай ту") и "Сделать на борту лодки зарубку, чтобы найти упавший в воду меч" ("кэ чжоу цю цзянь"). Оба выражения повествуют о необходимости правильно ориентироваться в изменившихся обстоятельствах. Доп.точки доступа: Хань-Фэй (китайский философ; мыслитель; писатель; основатель школы китайских легистов) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Об истинном таланте и настоящей эрудиции [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2017. - № 10. - С. 72-73 : 3 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Кл.слова (ненормированные): тема истинного таланта -- тема эрудиции -- фразеологизмы -- китайские фразеологизмы -- китайский язык -- иероглифы -- китайские иероглифы -- идиоматические выражения -- толкование иероглифов -- китайская иероглифика -- иероглифика -- китайские идиомы -- идиомы -- китайская письменность -- притчи -- китайские притчи -- значение фразеологизмов -- толкование фразеологизмов -- китайская культура -- китайская история -- китайские трактаты -- трактаты Аннотация: Значение китайских фразеологизмов "цзы сян мао дунь" (противоречить самому себе), "лань юй чун шу" (занимать чужое место, не обладая необходимыми для этого способностями), "хуа лун дянь цзин" (одним штрихом оживить картину). Все они показывают важность истинного таланта и настоящей эрудиции. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Примирение сановника и генерала [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2017. - № 9. - С. 72-73 : 2 фот., 2 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Кл.слова (ненормированные): исторические хроники -- иероглифы -- китайские иероглифы -- иероглифика -- книги -- китайская иероглифика -- китайские книги -- китайский язык -- сборники -- фразеологизмы -- китайские фразеологизмы -- китайская письменность -- письменные знаки -- письменность -- идиомы -- идиматические выражения -- китайские идиомы -- толкование иероглифов -- значение иероглифов -- китайские царства -- китайские династии -- китайские княжества -- княжества -- князья -- китайские князья -- притчи -- китайские притчи -- повести -- китайские повести -- толкование фразеологизмов Аннотация: "Бэнь цзи" - это сборник исторических хроник, в которых описываются деяния династий и государей. Примечательная история "примирения министра и генерала", которая описана в повести о Лян По и Линь Сянжу. Эта повесть состоит из трех эпизодов: "Вань би гуй чжао" - "Вернуть в целостности ямшу в царство Чжао", "Мянь чи чжи хуэй" - "Встреча в городе Мяньчи" и "Фу цзин цин цзуй" - "Нести на спине палки и просить прощение". Автор стремился на примере ситуаций показать, как "океан вмещает сотню рек, а широкая душа вмещает многое. И как примирение министра и генерала может обеспечить прочный мир в стране". Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжу Таотао Фразеологизмы об отборе кадров [Текст] / Чжу Таотао // Китай. - 2017. - № 12. - С. 72-73 : 3 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Кл.слова (ненормированные): китайский язык -- китайские иероглифы -- иероглифы -- иероглифика -- китайская культура -- китайская иероглифика -- китайская письменность -- письменность -- письменные знаки -- фразеологизмы -- китайские фразеологизмы -- идиомы -- идиоматические выражения -- китайские идиомы -- значение иероглифов -- толкование иероглифов -- книги -- китайская история -- тема отбора кадров -- значение фразеологизмов -- толкование фразеологизмов Аннотация: Китайские фразеологизмы, имеющие отношение к отбору кадров, - "Сань гу мао лу" и "Мао суй цзы цзянь" хорошо известны каждому человеку в Поднебесной. Первый имеет значение искреннего приглашения таланта на службу, а второй - рекомендацию себя самого на какую-либо работу. Оба они отражают замечательную китайскую традицию с уважением относиться к талантливым людям. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чун Чун Фразеологизмы о собаках [Текст] / Чун Чун // Китай. - 2018. - № 1. - С. 72-73 : 3 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Кл.слова (ненормированные): китайский язык -- фразеологизмы -- китайские фразеологизмы -- собаки -- толкование фразеологизмов -- значение фразеологизмов -- Год собаки -- китайские календари -- тема собак -- знаки зодиака -- китайская культура -- идиомы -- книги -- китайские идиомы -- идиоматические выражения -- китайские династии -- китайские политические деятели -- политические деятели -- стихотворения -- китайские поэты -- толкование иероглифов -- китайская иероглифика -- иероглифика -- китайская письменность Аннотация: 2018 год по китайскому календарю принадлежит Собаке. Собака - один из знаков китайского зодиака. Но удивительно то, что с древних времен традиционная китайская культура весьма критично относилась к этому дружелюбному и преданному животному, поэтому многие из идиом о собаках имеют негативный смысл. Некоторые древние китайские мыслители и ученые, основываясь на объективных фактах, постепенно осознали неоцененные достоинства собаки и создали многочисленные идиомы с положительной или нейтральной оценкой собачьих качеств. Доп.точки доступа: Чжапо, Пу (китайский политический деятель; основатель династии Сун); Ду, Фу (китайский поэт); Ван, Цзию (китайский политический деятель) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |