Берверс, Е. В. Поэтический мир У Вэйе [Текст] : (1609-1671) / Е. В. Берверс // Вестник Московского университета. Сер. 13, Востоковедение. - 2007. - N 2. - С. 65-82. - Библиогр.: с. 81-82
Рубрики: Литературоведение--Литература Азии, 17 в. Азия Китай Кл.слова (ненормированные): китайская литература -- китайская поэзия -- поэзия -- китайские поэты -- поэты -- поэмы -- литераторы -- общественные деятели -- историки -- художники Аннотация: Анализ поэтического творчества У Вэйе - китайского общественного деятеля, ученого-историка, поэта, драматурга и художника XVII века. Доп.точки доступа: У, Вэйе (1609-1671) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Абраменко, В. П. Поэтические напевы древней Поднебесной [Текст] / В. П. Абраменко // Китай. - 2014. - № 4. - С. 76-77 : 1 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Литературоведение--Китай Литература Азии--Китай Кл.слова (ненормированные): каноны -- китаеведы -- китайская культура -- китайская поэзия -- китайская философия -- китайские поэтические традиции -- китайские стихотворения -- китайские философы -- литературно-поэтические памятники -- поэтические традиции -- русские китаеведы -- стихотворения Аннотация: О китайском литературно-поэтическом памятнике "Ши цзин". Доп.точки доступа: Васильев, В. П. (русский китаевед); Сыма, Цянь (потомственный историограф династии Хань; писатель; астроном); Конфуций (китайский философ) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Тугулова, Ольга Доржиевна (доцент). Особенности функционирования "подпольной поэзии" в Китае [Текст] / О. Д. Тугулова // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. - 2014. - № 1 (27). - С. 5-12. - Библиогр.: с. 11-12 (12 назв. на рус и кит. яз.). - Библиогр. парал. на англ. яз. . - ISSN 1997-2857
Рубрики: Литературоведение Литература Азии--Китай Кл.слова (ненормированные): культурная революция -- революционный реализм -- подпольная поэзия -- поэзия андеграунда -- немагистральное творчество -- периферийное творчество -- потерянное поколение -- поэтические салоны -- поэтические общества -- поэты -- стихи -- китайская литература -- китайская поэзия Аннотация: В статье рассматриваются вопросы возникновения и функционирования "подпольной поэзии" в Китае в период "культурной революции". Тематика исследуемых произведений, общность судеб авторов позволяют провести параллели с "потерянным поколением" в американской и европейской литературе. "Подпольная поэзия" как способ выживания в годы духовного нигилизма продолжила традиции реалистической литературы 1950-х гг. и предвосхитила творческий расцвет периода политики реформ. Доп.точки доступа: Ню, Хань; Люй, Юань; Ман, Кэ; Юэ, Чжун; Ли, Шичжэн; Гань, Тешэн; Цзян, Хэ; Бэй, Дао; Чэнь, Кайгэ; Ши, Чжи; До, До; Фан, Хань; Ци, Юнь; Шу, Тин Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кормилов, С. И. (доктор филологических наук). О стихе переводов Анны Ахматовой из китайской поэзии [Текст] / С. И. Кормилов, Г. А. Аманова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2014. - № 2. - С. 62-93. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение Поэтика Кл.слова (ненормированные): китайская поэзия -- переводы -- китайский стих -- стихотворения -- строфы -- строфика -- рифмовка -- ямб -- амфибрахий -- Серебряный век -- белый стих -- четверостишия -- полустишия Аннотация: Анна Ахматова перевела сравнительно немного стихотворений китайских поэтов, иногда ей анонимно помогал ее друг Николай Харджиев (степень его участия определить практически невозможно). Но эти переводы интересны даже только с точки зрения их версификационного строения. Ахматова не претендовала на адекватное воспроизведение китайского стиха, но сумела создать впечатление его своеобразия как необычной формы. Доп.точки доступа: Аманова, Г. А. (кандидат филологических наук); Ахматова, А. А. (русская поэтесса ; 1889-1966); Харджиев, Н. И. (русский писатель ; 1903-1996) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Ван Цзиньлин Отражение философии конфуцианства в поэзии Ду Фу [Текст] / Ван Цзиньлин, Я. М. Колкер // Философские науки. - 2015. - № 1. - С. 66-74. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 74-75 . - ISSN 0235-1188
Рубрики: Литературоведение Философия Литература Азии Философия зарубежных стран Кл.слова (ненормированные): анализ стихов -- китайская литература -- китайская поэзия -- китайские поэты -- китайские философы -- конфуцианство -- литературная обработка -- оригиналы текстов -- поэзия -- философская поэзия Аннотация: В статье дается анализ стихотворений китайского поэта Ду Фу (712-770) с точки зрения использования поэтом учения Конфуция, которое для него является не просто философским направлением, а способом бытия. Доп.точки доступа: Колкер, Я. М.; Ду, Фу (китайский поэт ; 712-770); Конфуций (китайский мыслитель ; ок. 551 до н. э.-479 до н. э.) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Лю Чжицян Стихотворение Сюй Чжимо "Я не знаю, куда ветер дует" в переводе Л. Е. Черкасского [Текст] / Лю Чжицян // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. - 2014. - № 4 (30). - С. 166-171. - Библиогр.: с. 171 (8 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 1997-2857
Рубрики: Литературоведение Литература Азии Кл.слова (ненормированные): китайская поэзия -- литературные критики -- переводчики -- поэтические переводы -- поэты -- стихотворения -- типология перевода Аннотация: Автор статьи обращается к особенностям переводческой манеры выдающегося русского синолога и исследователя китайской культуры Л. Е. Черкасского, который уделял пристальное внимание известному направлению в китайской поэзии "Четвёртое мая". В статье проанализирован его перевод стихотворения "Я не знаю, куда ветер дует", написанного наиболее известным представителем этого направления Сюй Чжимо. В заключение делается вывод о степени адекватности переводного текста Черкасского оригиналу и о значимости просветительской позиции переводчика. Доп.точки доступа: Черкасский, Л. Е. (синолог ; 1925-2003); Сюй, Чжимо (поэт ; 1897-1931) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжан Дун Анализ семи переводов стихотворения "Думы тихой ночью" [Текст] / Чжан Дун // Вопросы гуманитарных наук. - 2015. - № 2 (77). - С. 98-106. - Библиогр.: с. 105-106 (12 назв.) . - ISSN 1684-2618
Рубрики: Литературоведение Литература Азии Кл.слова (ненормированные): китайская литература -- китайская поэзия -- переводы стихотворений -- танская поэзия Аннотация: О переводах на русский язык произведений китайской танской поэзии. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Руденко, Валерий (архитектор; журналист; иллюстратор; писатель). Искусство жить [Текст] / Валерий Руденко ; [беседу вела] Ольга Корней // Китай. - 2015. - № 6. - С. 62-63 : 1 фот. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Изобразительное искусство и архитектура--Китай--Россия Виды и жанры графики--Китай--Россия Кл.слова (ненормированные): архитекторы -- иллюстраторы -- интервью -- китайская поэзия -- китайские журналисты -- китайские революционеры -- китайско-российские отношения -- книги -- книжные иллюстрации -- переводчики китайской поэзии -- повести -- политические заключенные -- рассказы -- российская эмиграция -- российские иллюстраторы -- российские эмигранты -- российско-китайские отношения -- русская эмиграция -- русские архитекторы -- русские в Китае -- русские эмигранты -- советские художники -- эмигранты -- эмиграция Аннотация: Беседа с Валерием Руденко, русским архитектором, журналистом, писателем и иллюстратором книг. Доп.точки доступа: Корней, Ольга \.\; Чжан, Бао (политический заключенный; отец российского архитектора Валерия Руденко; китайский журналист); Руденко, Н. (мать российского архитектора Валерия Руденко); Решетников, Ф. П. (советский художник ; 1906-1988); Кишкина, Е. П. (деятель российской эмиграции в Китае Ли Ша; жена китайского революционера Ли Лисаня ; 1914-2015); Ли, Ша (деятель российской эмиграции в Китае Елизавета Павловна Кишкина; жена китайского революционера Ли Лисаня); Руденко, А. (дочь китайского революционера Ли Лисаня; писательница); Ли, Лисань (китайский революционер ; 1899-1967) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Исаев, Александр Сергеевич (кандидат исторических наук; сотрудник). Поэтический храм китайской культуры [Текст] / Александр Исаев // Китай. - 2016. - № 7. - С. 15 : 1 рис. - Рец. на кн.: Канон поэзии. Ши цзин / Ин-т Дальнего Востока РАН, Исследовательское общество "Тайцзи"; поэтический пер. [кит. ] В. П. Абраменко. - Москва: Ин-т Дальнего Востока РАН, 2015. - 397 с. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Литературоведение--Китай Литература Азии--Китай Кл.слова (ненормированные): китайская литература -- книги -- рецензии -- каноны -- китайские каноны -- переводная литература -- китайская поэзия -- поэтические переводы -- российские переводчики -- литературно-поэтические памятники -- художественный перевод -- литературный перевод -- китайская культура -- научно-исследовательские институты Аннотация: Рецензия на книгу "Канон поэзии. Ши цзин", подготовленную издательством Института Дальнего Востока Российской академии наук. Первый полный поэтический данного канона на русский язык был издан в серии "Литературные памятники" в 1957 года в переводе А. А. Штукина. И вот, более полувека спустя, опубликован новый поэтический текст. Учитывая высокий культурный статут "Ши цзина", на основе которого создавались многочисленные литературные и религиозные произведения последующих эпох, строились архетипические матрицы управления государством, появление нового полного поэтического перевода канона можно считать востребованным в духовном пространстве России и Китая. Доп.точки доступа: Российская академия наук \институт дальнего востока\; Институт Дальнего Востока Российской академии наук; РАН \идв\; ИДВ РАН Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Степанов, Александр Геннадьевич (кандидат филологических наук). [Рецензия] [Текст] / А. Г. Степанов // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 1. - С. 221-225. - Рец. на кн.: Кормилов, С. И. Стих русских переводов из корейской поэзии (1950-1980-е годы) / С. И. Кормилов, Г. А. Аманова. - М.: Новое время, 2014. - 208 с. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): рецензии -- корейская поэзия -- китайская поэзия -- переводы -- русские переводы -- стиховедение Доп.точки доступа: Кормилов, С. И.; Аманова, Г. А. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Цзин Ту Культура плюс шоу [Текст] / Цзин Ту // Китай. - 2017. - № 3. - С. 60-62 : 3 фот., 2 рис. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Литературоведение--Китай Литература Азии--Китай Средства массовой информации--Китай, 21 в. Телевидение. Тележурналистика--Китай, 21 в. Кл.слова (ненормированные): телевизионные программы -- китайские телепрограммы -- китайское телевидение -- китайская поэзия -- китайская культура -- видеоконкурсы -- культурные телепрограммы -- китайские конкурсы -- традиционная китайская культура -- популярность китайских телепрограмм -- дрекитайская поэзия -- китайский язык -- национальная культура -- китайская литература Аннотация: Возрастающая популярность культурных программ на китайском телевидении. Эти программы полностью изменили преобладающие ранее менторские интонации, когда публике внушали, что традиционная китайская культура представляется малодоступной. Модель, при которой развлекательные программы сочетались с распространением культуры, позволила сократить дистанцию между публикой и культурой, таким образом, культурные программы стали намного ближе зрителям, и отвечают их внутренним потребностям. Доп.точки доступа: Мэн, Мань (доцент); Сы, Баофэн (старший преподаватель китайского языка и литературы); Хоу, Тицзянь (доцент); Центральное телевидение Китая Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Белов, Максим. Китайская поэзия с русской душой [Текст] / Белов Максим, Гао Мо // Китай. - 2017. - № 10. - С. 62-63 : 2 фот. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Образование. Педагогика--Китай, 21 в. Высшее профессиональное образование--Китай, 21 в. Языкознание--Китай Китайско-тибетские языки--Китай Кл.слова (ненормированные): вузы -- высшие учебные заведения -- китайские вузы -- китайское высшее образование -- российская молодежь -- рязанская молодежь -- выпускники китайских вузов -- специальности -- учебные специальности -- вузовские специальности -- бакалавры -- китайский язык -- изучение китайского языка -- древнекитайский язык -- изучение древнекитайского языка -- обучение китайскому языку -- китайская литература -- изучение китайской литературы -- китайская поэзия -- китайская культура -- российско-китайские отношения -- китайско-российские отношения -- китайские музыкальные инструменты -- музыкальные инструменты -- гучжэн -- китайская музыка -- русские в Китае Аннотация: Об Анастасии Подаревой из г. Рязани, в 2017 году окончившей Институт новостей и медиа им. Ши Лянцая при Чжэцзянском политехническом университете по специальности "Китайский язык и литература" со степенью бакалавра. Доп.точки доступа: Гао Мо; Подарева, А. (выпускница); Институт новостей и медиа им. Ши Лянцая при Чжэцзянском политехническом университете; Чжэцзянский политехнический университет \институт новостей и медиа им. ши лянцая\ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Январь: неподвластные морозу цветы сливы [Текст] // Китай. - 2018. - № 1. - С. 74-75 : 1 рис., 1 фот. . - ISSN 1005-5010
Рубрики: Литературоведение--Китай Литература Азии--Китай Этнология--Китай Этнология современных народов--Китай Кл.слова (ненормированные): китайская культура -- китайская поэзия -- лунные календари -- народные обычаи -- китайские обычаи -- китайские праздники -- китайские календари -- праздник Весны -- китайский Новый год -- китайская мифология -- стихотворения -- китайские стихотворения -- китайские поэты -- поэты -- китайские мыслители -- цветы сливы -- слива -- тема сливы Доп.точки доступа: Ван, Аньши (китайский мыслитель; поэт; государственный деятель; реформатор; писатель) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Самойленко, Т. В. Жанр миниатюры в поэзии Ли Яньлина [Текст] / Т. В. Самойленко // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2019. - Т. 11, вып. 2. - С. 123-130. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 2073-6681
Рубрики: Литературоведение--Китай Литература Азии Кл.слова (ненормированные): вейсинши -- белый стих -- китайская поэзия -- китайская поэтическая традиция -- поэтическая миниатюра Аннотация: Выявляются особенности жанра миниатюры Ли Яньлина, китайского поэта, пишущего стихи на русском языке; выделяются черты традиционной русской и китайской поэзии в его творчестве; рассматриваются место миниатюры в современной литературе и отличительные черты китайской и русской миниатюры. Предпринята попытка анализа жанровой специфики миниатюры Ли Яньлина. Доп.точки доступа: Ли, Яньлин (поэт ; 1940-) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |