Шевнин, Анатолий Борисович (канд. филолог. наук ; доц.). Концепт "ошибка" в переводоведческих исследованиях [Текст] / А. Б. Шевнин // Образование и наука. - 2007. - N 5. - С. 111-118. - Библиогр.: с. 118 (12 назв. )
Рубрики: Образование. Педагогика Высшее профессиональное образование Кл.слова (ненормированные): переводоведение -- лингвисты-переводчики -- переводческая деятельность -- переводоведческие проблемы -- переводческие трудности -- межъязыковые коммуникации -- качество переводов -- переводческие ошибки -- классификации ошибок -- искажения переводов -- неточности переводов -- неясности переводов -- теория переводов -- эрратология -- лингвистические исследования Аннотация: Рассматриваются различные интерпритации лингвистов-переводоведов концепта "ошибка", классификации ошибок. Предлагается ввести в сферу лингвистических исследований эрратологию как самостоятельную дисциплину для повышения качества переводческой деятельности. |
Кушнина, Людмила Вениаминовна. Гармония в системе оценки качества устного перевода [Текст] / Людмила Вениаминовна Кушнина, Елена Вадимовна Аликина // Вестник Тюменского государственного университета. - 2010. - N 1. - С. 141-147. . - Библиогр.: с. 147 (9 назв. )
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводоведение -- переводческое пространство -- переводы -- устные переводы -- качество переводов -- гармоничность переводов Аннотация: Рассмотрено понятие гармоничности перевода как высшего уровня оценки качества устного перевода. Доп.точки доступа: Аликина, Елена Вадимовна Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Юй Чуньбо (доцент). Главные факторы, мешающие переводу с русского языка на китайский [Текст] / Юй Чуньбо // Аспирант и соискатель. - 2011. - № 6. - С. 59-61. . - Библиогр.: с. 61 (4 назв. )
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): перевод (лингвистика) -- русский язык -- китайский язык -- качество переводов Аннотация: В данной статье под переводом подразумевается устный или письменный перевод письменных материалов, отобранных из учебных пособий. Автор подробно останавливается на факторах, мешающих учащимся русского языка воспринять и перевести текст в ходе перевода с русского языка на китайский. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Княжева, Е. А. Оценка качества перевода в русле методологии системного анализа [Текст] / Е. А. Княжева, Е. А. Пирко // Вестник Воронежского государственного университета. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2013. - № 1. - С. 145-151 : табл. - Библиогр.: с. 151
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводы -- качество переводов -- оценка качества переводов -- методы оценки перевода -- критерии оценки перевода -- системный анализ -- методология системного анализа Аннотация: Рассмотрены проблемы методологии и методики оценки качества перевода. Доп.точки доступа: Пирко, Е. А. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Куниловская, Мария Анатольевна. Оценка качества учебного перевода на основе разметки по ошибкам: корпусный подход [Текст] / М. А. Куниловская, Т. А. Ильющеня, М. А. Ковязина // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. - 2017. - Т. 3, № 3. - С. 94-112 : табл. - Библиогр.: с. 108-109
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): дидактика перевода -- качество переводов -- студенческие переводы -- учебные переводы Аннотация: Исследуется технология относительной оценки качества учебного перевода на основе статистики ошибок. Доп.точки доступа: Ильющеня, Татьяна Анатольевна; Ковязина, Марина Анатольевна Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |