Тик, Наталья Александровна (аспирант). Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин" в итальянской рецепции: к постановке проблемы [Текст] / Н. А. Тик // Вестник Томского государственного университета = Tomsk State University Journal. - 2015. - № 396 (июль). - С. 27-31. - Библиогр.: с. 30-31 (19 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 1561-7793
Рубрики: Литературоведение Русская литература XIX в. Литература Европы, 19 в.; 20 в.; 21 в. нач. Кл.слова (ненормированные): итальянская литература -- итальянские переводы -- итальянские рецепции -- литературно-критический аспект -- переводческие рецепции -- переводческий аспект -- рецепции романов -- романы -- русские писатели -- художественные переводы Аннотация: Рецептивная история романа Александра Сергеевича Пушкина "Евгений Онегин" в итальянской литературе XIX–XXI вв. в двух аспектах: переводческом и литературно-критическом. Доп.точки доступа: Пушкин, А. С. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Буданова, Ирина Борисовна (аспирант). А. Н. Островский и П. Джакометти [Текст] : к вопросу о взаимодействии оригинального и переводного текстов в творчестве русского драматурга / И. Б. Буданова // Вестник Томского государственного университета. - 2015. - № 397 (август). - С. 12-18. - Библиогр.: с. 17 (12 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 1561-7793
Рубрики: Литературоведение Русская литература XIX в. Литература Европы Кл.слова (ненормированные): писатели -- драматурги -- итальянская литература -- пьесы -- русско-итальянские связи -- итальянско-русские связи -- литературные связи -- художественный перевод -- переводчики -- итальянские переводы Аннотация: Cвоеобразие художественного творчества Александра Николаевича Островского в процессе создания им оригинальных пьес и переводов, а также своеобразие и плодотворность русско-итальянского диалога. Доп.точки доступа: Островский, А. Н. (русский писатель ; 1823-1886); Джакометти, П. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Вендитти, Микела (профессор). Философский язык Г. Г. Шпета. Из опыта перевода "Внутренней формы слова" на итальянский язык [Текст] / М. Вендитти // Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология. - 2015. - № 4 (32). - С. 11-16. - Библиогр.: с. 15-16 (8 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 1998-863x
Рубрики: Философия Философия России и СССР Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): конференции -- доклады -- история философии -- философы -- философские труды -- философский язык -- философские тексты -- переводы текстов -- итальянский язык -- итальянские переводы Аннотация: Доклад конференции "Феноменолого-онтологический замысел Г. Г. Шпета и гуманитарные проекты XX-XXI веков" (Томск, 2015). Особенности построения Густавом Густавовичем Шпетом философского текста. Опыт перевода книги Г. Г. Шпета "Внутренняя форма слова" на итальянский язык. Доп.точки доступа: Шпет, Г. Г. (русский философ ; 1879-1937) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Тик, Наталья Александровна (аспирант). Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин" в переводах Э. Ло Гатто [Текст] / Н. А. Тик // Вестник Томского государственного университета. - 2019. - № 441 (апрель). - С. 62-67. - Библиогр.: с. 66 (13 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 1561-7793
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Русская литература XIX в. Кл.слова (ненормированные): романы -- переводы романов -- итальянские переводы -- поэты -- литературоведы -- слависты -- переводчики -- переводческие рецепции -- пушкиноведение -- переводческие стратегии -- прозаические переводы -- поэтические переводы -- проза -- поэзия -- стихотворные переводы -- роман в стихах -- жанры Аннотация: Исследование переводческой рецепции романа Александра Сергеевича Пушкина "Евгений Онегин" итальянским славистом Этторе Ло Гатто. Доп.точки доступа: Пушкин, А. С. (русский поэт ; 1799-1837); Ло Гатто, Э. (итальянский литературовед) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |