Пулина, Евгения Андреевна. Звукопись эпизода "Сирены" в романе Дж. Джойса "Улисс" [Текст] : новые слова и способы их межъязыкового транспонирования / Е. А. Пулина // Вестник Челябинского государственного университета. - 2007. - N 1. - С. . 72-81. - 0; Звукопись эпизода "Сирены" в романе Джойса "Улисс"
Рубрики: Языкознание--Русский язык--Германские языки Литературоведение--Литература Европы, 20 в. Кл.слова (ненормированные): романы -- ирландская литература -- лексика -- окказионализмы -- переводы -- немецкий язык -- новообразования -- словообразование -- лексические единицы Аннотация: Рассматриваются лексические новообразования Дж. Джойса в эпизоде "Сирены" романа "Улисс". На основе предлагаемой в работе классификации проанализированы способы создания авторских окказионализмов и возможности межъязыкового перевода, в частности, на русский и немецкий языки. Доп.точки доступа: Джойс, Джеймс (ирландский писатель ; 1882-1941) \дж.\ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Дубровина, Светлана Николаевна. Жанр монодрамы в творчестве С. Бекета и в театре абсурда [Текст] / С. Н. Дубровина // Сибирский филологический журнал. - 2010. - N 4. - С. 102-108. . - Библиогр.: с. 108
Рубрики: Литературоведение Литература Европы, 20 в. Музыка и зрелищные искусства История театра Кл.слова (ненормированные): французская литература -- ирландская литература -- драматургия -- театр абсурда -- писатели -- драматурги -- драмы -- монодрамы -- жанры Аннотация: Статья посвящена исследованию жанра монодрамы в театре абсурда. На основе анализа текстов пьес С. Беккета, Ж. Вотье, Р. Пенже показаны особенности поэтики монодрамы в кризисный период в истории западноевропейского театра. Доп.точки доступа: Беккет, С. (ирландский писатель ; 1906-1989); Вотье, Ж. (французский писатель ; 1910-1992); Пенже, Р. (французский писатель ; 1920-1997) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Комаров, С. Г. Пасхальный архетип в драматических притчах Джона Ардена и Брайена Фрила [Текст] / С. Г. Комаров // Вестник Тюменского государственного университета. - 2011. - N 1. - С. 29-34. . - Библиогр.: с. 34 (9 назв. )
Рубрики: Литературоведение Литература Европы--Великобритания--Ирландия, 20 в. 2-я пол. Кл.слова (ненормированные): английские драматурги -- ирландские драматурги -- драматические притчи -- английская литература -- ирландская литература -- пьесы -- хронотопы -- пасхальный хронотоп -- архетипы -- пасхальный архетип -- притчевая поэтика Аннотация: Проанализирована притчевая поэтика двух пьес: "Задача для настоящего правительства" Дж. Ардена и "Молли Суини" Б. Фрила. Доп.точки доступа: Арден, Дж. (1930-); Фрил, Б. (1929-) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Степура, Светлана Николаевна (аспирант; старший преподаватель). Пятый эпизод романа Джеймса Джойса "Улисс" в русском переводе 1930-х гг. [Текст] / С. Н. Степура // Вестник Томского государственного университета. - 2012. - № 365 (декабрь). - С. 29-32. - Библиогр.: с. 32 (12 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 1561-7793
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод, 20 в. 30-е гг. Кл.слова (ненормированные): романы -- переводы -- переводчики -- переводческие объединения -- ирландская литература Аннотация: Специфика перевода романа Джеймса Джойса "Улисс", осуществленного в 1930-х гг. коллективом Первого переводческого объединения под руководством Ивана Александровича Кашкина. Доп.точки доступа: Джойс, Дж.; Кашкин, И. А.; Первое переводческое объединение Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Назарова, Лариса Александровна (кандидат филологических наук). Работа диссертационного совета Д. 212.285.22 в 2012 г. [Текст] / Л. А. Назарова // Известия Уральского федерального университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. - 2013. - № 2 (114). - С. 245-250 . - ISSN 2227-2283
Рубрики: Литературоведение--Россия--Урал--Екатеринбург, 2012 г. Литература Европы Языкознание--Россия--Урал--Екатеринбург, 2012 г. Русский язык Кл.слова (ненормированные): диссертации -- диссертационные советы -- филологические науки -- английская литература -- ирландская литература -- языковая личность -- вузы -- университеты -- метафоры -- политическая лингвистика Аннотация: Аннотированный перечень диссертаций, защищенных в 2012 г. в диссертационном совете по филологическим наукам Уральского федерального университета имени первого Президента России Б. Н. Ельцина. Доп.точки доступа: Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина; УрФУ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Степура, Светлана Николаевна (кандидат филологических наук; доцент). "Имперский архив" России в романе Дж. Джойса "Улисс" [Текст] / С. Н. Степура // Вестник Томского государственного университета. - 2017. - № 420 (июль). - С. 82-90. - Библиогр.: с. 88-89 (22 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 1561-7793
Рубрики: Литературоведение Литература Европы--Россия--Российская империя, 19 в. кон.; 20 в. нач. Кл.слова (ненормированные): ирландская литература -- писатели -- романы -- имперский архив -- морские пути -- архивы -- география -- картография -- постколониальная критика -- постколониализм Аннотация: Исследование творчества ирландского писателя Джеймса Джойса в постколониальной перспективе. Анализ "имперского архива" Российской империи рубежа XIX–ХХ вв. в романе "Улисс". Доп.точки доступа: Джойс, Д. (ирландский писатель) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Скальная, Юлия Андреевна. Новаторство межвоенных пьес Б. Шоу [Текст] : фотография как идейный источник сценического эксперимента / Ю. А. Скальная // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2016. - № 5. - С. 174-184. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Литературоведение Поэтика Кл.слова (ненормированные): ирландская литература -- драматургия -- литература и фотография -- фотография и литература -- пьесы -- персонажи -- фотоискусство -- фотожанры Аннотация: Исследована роль фотоискусства в творчестве Б. Шоу на материале пьесы "Дом, где разбиваются сердца". Дается краткий обзор истории фотографии в контексте увлечения ею европейских и американских писателей, а также в рамках глобального технологического и мировоззренческого переворота, произошедшего после Первой мировой войны. Анализ образов и мизансценической организации пьесы Шоу позволяет выявить адаптацию в ней ряда фотожанров (портрет, экзотическая фотография, портрет "в образе", ню, "мнимая смерть"), а также объяснить принципы противоречивого описания и поведения действующих лиц. Отдельно рассматривается документальный характер деталей в ремарке к Первому акту, что позволяет соотнести образ дома-корабля в пьесе с лайнером "Титаник". Особое внимание уделено световой и цветовой палитре пьесы. Доп.точки доступа: Шоу, Б. (ирландский драматург) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Скальная, Юлия Андреевна. Египетская мифология в пьесе "Цезарь и Клеопатра" Б. Шоу [Текст] : взаимодействие текста и контекста / Ю. А. Cкальная // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2018. - № 3. - С. 116-127. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Литературоведение Литература Европы, 19 в. кон.; 20 в. Кл.слова (ненормированные): ирландская литература -- пьесы -- мифология -- мифопоэтика -- мифологические сюжеты -- египетский пантеон -- мистериальный культ -- архетипические двойники -- анималистические характеристики -- персонажи -- Цезарь -- Клеопатра Аннотация: Рассматривается пьеса Бернанда Шоу "Цезарь и Клеопатра" в контексте древнеегипетской мифологии. Первая часть работы анализирует значение Пролога от лица Ра для дальнейшего восприятия драмы зрителем, а также в контексте особой философии истории у Шоу. Далее вся система персонажей пьесы соотносится с представителями божественного пантеона Древнего Египта. Основой проведения аналогий служат анималистические характеристики действующих лиц, данные в ремарках или репликах других персонажей, а также сюжетные параллели с мифами и обрядами, проиллюстрированными в древнеегипетской Книге мертвых. Особое место отводится фигуре Цезаря, сочетающего в себе черты божеств как мира мертвых, так и мира живых; в свете неоднозначной природы персонажа большое значение имеет монолог у Сфинкса. Делает вывод о принципах работы драматурга с мифологическим материалом, его методе и задачах, и вписывает его подход в общий контекст мифопоэтических исканий эпохи. Доп.точки доступа: Шоу, Б. (ирландский писатель ; 1856-1950) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Родина, Мария Алексеевна. Мотив утраты невинности в романах Э. Боуэн [Текст] / М. А. Родина // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2018. - № 4. - С. 170-177. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Литературоведение Литература Европы, 20 в. Кл.слова (ненормированные): ирландская литература -- роман воспитания -- невинность -- тема невинности -- мотив утраты невинности -- значимое событие -- персонажи -- героини Аннотация: Анализируется роль мотива утраты невинности в трех романах Э. Боуэн. В соответствии с предшествующей англо-американской традицией, которая противопоставляет невинность опыту, утрата невинности понимается как неизбежный и необходимый этап на пути к взрослению и соответственно основополагающий момент эволюции персонажа. Выявляется связь романов Э. Боуэн с жанром романа воспитания; выделяются признаки, сближающие эти произведения с обозначенным жанром, и существенные отличия от него. Так, все исследуемые романы изображают процесс взросления и формирования личности, но далеко не для всех характерна система персонажей, типичная для романа воспитания, когда сюжет концентрируется вокруг главного героя, а другие персонажи играют вспомогательную роль. Акцентируется роль "значимого события" в качестве катализатора психологических процессов, приводящих к утрате невинности. Делается вывод о том, что мотив утраты невинности является ключевым для понимания всего творчества Э. Боуэн. Становится очевидным и то, что писательница изображает утрату невинности как ценный и, несмотря на его болезненность, позитивный опыт. Упоминается и связь с библейской традицией, которую отмечали многие исследователи творчества Э. Боуэн. Доп.точки доступа: Боуэн, Э. (ирландская писательница ; 1899-1973) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Курбанов, Ибрагим Алиевич (кандидат филологических наук; профессор). Лингвостилистические аспекты перевода англоязычного художественного текста [Текст] = Linguostylistic Peculiarities of Literary Text Translation From English Into Russian : (на материале романа Б. Стокера "Дракула" и его переводов на русский язык) / И. А. Курбанов, А. И. Алиев // Политическая лингвистика. - 2021. - № 4 (88). - С. 79-86 : 3 ил. - Библиогр.: с. 85 (15 назв.) . - ISSN 1999-2629
Рубрики: Литературоведение Литература Европы--Ирландия Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): ирландская литература -- ирландские писатели -- литературное творчество -- литературные жанры -- романы -- английский язык -- русский язык -- художественные тексты -- литературные переводы -- переводная литература -- переводческая деятельность -- переводчики -- лингвостилистические аспекты -- языковые средства -- переводческие трансформации -- русскоязычные переводы -- стилистические средства -- лексическая семантика -- сопоставительный анализ -- переводческие ошибки -- образные средства -- переводоведение Аннотация: В статье рассматриваются особенности перевода стилистических средств художественного текста с английского языка на русский язык. Доп.точки доступа: Алиев, А. И. (студент); Стокер, Б. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |