Бойко, Б. Л. (доктор филологических наук). Звуки, цвета, свет и запахи в картине войны [Текст] : (по текстам "Севастопольских рассказов" Л. Н. Толстого) / Б. Л. Бойко // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2014. - № 4. - С. 35-45. - Библиогр.: с. 44-45 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Русская литература XIX в. Кл.слова (ненормированные): английская сенсорная картина мира -- войны -- запахи войны -- звуки войны -- картина войны -- русская сенсорная картина мира -- свет войны -- сенсорная картина мира -- цвета войны -- этническое сознание -- языковая картина мира Аннотация: Социальный опыт восприятия войны аккумулируется в ощущениях и в слове, в текстах, образуя слой этнической культуры, в котором война существует в языковом этническом сознании. На материале "Севастопольских рассказов" Л. Н. Толстого в статье анализируются сенсорные краски отдельных эпизодов войны, как они воспринимались автором и его современниками. Сопоставление фрагментов оригинала с переводом на английский язык позволяет судить о принципиальной общности русской и английской сенсорной картин мира. Доп.точки доступа: Толстой, Л. Н. (писатель) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. (доктор филологических наук). О концепт-образующих функциях звуковых и цвето-световых номинаций в военной поэзии и прозе [Текст] = The Functions of Sound, Color and Light Nominations in the Concept Creating in World War II Poetry and Prose / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 2. - С. 52-76. - Библиогр.: с. 73-76 . - ISSN 2074-6636
Рубрики: Языкознание Теория перевода Литературоведение Поэтика Кл.слова (ненормированные): концепты -- номинация звука -- номинация света -- термин цвета -- языковые функции -- военная поэзия -- военная проза -- эвуковая картина войны -- цветовая картина войны -- запахи войны Аннотация: Рассмотрены звуковые и цвето-световые номинации в концептообразующих функциях. Анализируется их представленность в военной поэзии и прозе. Доп.точки доступа: Татаринов, В. А. (доктор филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |