Левина, Г. М. (д-р пед. наук; проф.; проректор по учебной работе). [Рецензия] [Текст] / Г. М. Левина, Т. В. Васильева // Русский язык за рубежом. - 2009. - 0131-615X, N 4. - 011 . 115-118. - Рец. на кн.: Хватов, С. Словарь Kompakt plus: русско-польский, польско-русский / С. Хватов, М. Тимошук. - Варшава : Rea, 2005. - 1274 с. . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Русский язык Славянские языки Лексикология Кл.слова (ненормированные): рецензии -- словари -- двуязычные словари -- переводные словари -- лексикографические словари -- русско-польские словари -- польско-русские словари -- анализ словарей -- словники Доп.точки доступа: Васильева, Т. В. (д-р пед. наук; проф.; зав. каф.); Хватов, С.; Тимошук, М. |
Чубур, Т. А. (канд. филол. наук; доцент). Контрастивная лексикология и лексикография в практике обучения иностранному языку [Текст] / Т. А. Чубур // Русский язык за рубежом. - 2010. - N 3. - С. 63-71. : табл. - Библиогр.: с. 71 (4 назв. )
Рубрики: Языкознание Русский язык Лексикология Образование. Педагогика Теория и методика обучения Кл.слова (ненормированные): обучение иностранным языкам -- русский как иностранный -- сопоставительное языкознание -- лексика -- лексикография -- контрастивная лексикология -- семантика слов -- национальная специфика семантики -- лексемы -- анализ лексем -- контрастивный анализ лексем -- методика анализа -- словари -- контрастивные словари -- двуязычные словари Аннотация: Анализ национальной специфики семантики слова предполагает выявление межъязыковых соответствий и контрастивный компонентный анализ их значений. Один из способов передачи национально специфического значения - новый тип лексикографического описания, требующий использования результатов посемного компонентного анализа. Практическим результатом контрастивного анализа лексем сопоставляемых языков является создание контрастивных словарей разного типа. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Коплякова, Е. С. (канд. пед. наук). О работе над изучающим чтением в неязыковом вузе [Текст] / Коплякова Е. С. // Актуальные проблемы современной науки. - 2009. - N 4. - С. 137-139.
Рубрики: Образование. Педагогика Теория и методика обучения Высшее профессиональное образование Кл.слова (ненормированные): методические рекомендации -- обучение чтению -- неязыковые вузы -- иностранные языки -- преподавание иностранных языков -- немецкий язык -- преподавание немецкого языка -- двуязычные словари -- немецкий алфавит -- изучение немецкого алфавита Аннотация: Методические рекомендации по обучению чтению на иностранном языке. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Сапегина, И. А. (аспирант). Базовая лексическая репрезентация концепта "сердце" в русском и китайском языках [Текст] / И. А. Сапегина // Русский язык за рубежом. - 2010. - N 5. - С. 66-70. : рис., табл. - Библиогр.: с. 70 (7 назв. )
Рубрики: Языкознание Русский язык Китайско-тибетские языки Лексикология Кл.слова (ненормированные): китайский язык -- неродственные языки -- сопоставительный анализ -- концепты -- концепт сердце -- репрезентации концептов -- лексические репрезентации концептов -- лексемы концептов -- этимология лексем -- словари -- толковые словари -- двуязычные словари -- структуры языков -- графические структуры языков -- словообразование Аннотация: Статья посвящена анализу базового слоя значения концепта "cердце" в русском и китайском языках. Материалом исследования служат словарные дефиниции имени концепта "cердце" по данным двуязычных и толковых словарей. Анализ ведется в сопоставительном аспекте с целью выявления релевантных признаков лексемы, репрезентирующей имя исследуемого концепта, а также значимых отличий в семантике. Доп.точки доступа: Ушаков, Д. Н.; Ожегов, С. И.; Шведова, Н. Ю. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кропотова, Лариса Васильевна (кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германской филологии факультета лингвистики Вятского государственного гуманитарного университета). Отражение регулярной полисемии в словарных статьях и их анализ [Текст] / Л. В. Кропотова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2007. - N 22. - С. 69-73. . - Библиогр.: с. 73 (12 назв. )
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): грамматика -- грамматика словарей -- полисемия -- двуязычные словари -- одноязычные словари Аннотация: В данной статье выявляется значимость регулярной полисемии для грамматики словаря и её отражение в словарях на примере немецких глаголов движения fahren, gehen, schwimmen в одноязычных и двуязычных словарях. Для современного описания полисемии бинарная оппозиция (vi-vt) недостаточна, необходимо ввести новый член – псевдопереходность. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Юсупова, Альфия Шавкетовна (кандидат филологических наук, доцент кафедры «Татарский язык для иноязычной аудитории" Казанского государственного университета, заместитель декана по науке и по заочному обучению факультета татарской филологии и истории). Двуязычные словари татарского языка XIX века как лексикографические памятники [Текст] / А. Ш. Юсупова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2007. - N 22. - С. 169-177. . - Библиогр.: с. 177 (8 назв. )
Рубрики: Языкознание, 19 в. Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): татарский язык -- обучение языкам -- словари -- русско-татарские словари -- татарско-русские словари -- двуязычные словари Аннотация: В статье предлагается историко-лингвистический анализ двуязычных словарей татарского языка XIX века. Анализируются русско-татарские и татарско-русские словари, которые были созданы с целью обучения татарскому языку русскоязычного и, наоборот, русскому языку татарского населения России. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Ужова, О. А. Иллюстративные примеры и цитаты в словарях культуры [Текст] / О. А. Ужова // Язык и культура. - 2011. - N 1 (13). - С. 102-108. . - Библиогр.: с. 107-108 (28 назв. )
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): лексикография -- словари -- словари культуры -- одноязычные словари -- двуязычные словари -- контекстуальные примеры -- вербальные иллюстрации -- цитаты Аннотация: Анализ иллюстративной политики в одноязычных и двуязычных словарях культуры демонстрирует, что в двуязычных словарях упомянутого типа входные единицы иллюстрируются довольно редко, в то время как авторы одноязычных словарей активно используют вербальные иллюстрации. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Шукюрбейли, Т. Г. (доктор филологических наук). [Рецензия] [Текст] / Т. Г. Шукюрбейли // Русский язык за рубежом. - 2011. - N 2. - С. 111-113. : цв. фот. - Рец. на кн.: Словарь новых слов и значений русского языка XXI века. - Пекин, 2002. - 550 с.
Рубрики: Языкознание Лексикология Русский язык, 21 в. Кл.слова (ненормированные): рецензии -- китайский язык -- русско-китайские словари -- неологизмы -- лексические неологизмы -- семантические неологизмы -- грамматическая характеристика -- стилистическая характеристика -- многозначные неологизмы -- двуязычные словари -- лексикография -- лексикографические издания Аннотация: В ходе рассмотрения данного лексикографического издания обсуждаются принципы составления двуязычного словаря новых слов и значений, раскрывается содержание отдельных словарных статей, анализируются лексикографические особенности различных слов, отмечается дидактическая значимость словаря для тех, кто изучает русский и китайский языки. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Корычанкова, Симона (старший преподаватель). История, современное состояние и новые тенденции составления русско-чешских и чешско-русских переводных словарей [Текст] / С. Корычанкова // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2011. - N 3 (15). - С. 54-58. . - Библиогр.: с. 57-58 (17 назв. )
Рубрики: Языкознание Лексикология--Чехия, 14 в.; 16 в.; 19 в. 1-я пол.; 20 в. 2-я пол.; 21 в. нач. Кл.слова (ненормированные): лексикография -- чешская лексикография -- словари -- чешско-русские словари -- русско-чешские словари -- двуязычные словари -- переводные словари -- специальные словари -- история лексикографии Аннотация: История развития и современное состояние чешской лексикографии. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Карпова, О. М. Новое в лексикографии [Текст] / О. М. Карпова // Вестник Воронежского государственного университета. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2011. - № 2. - С. 192-195. . - Рец. на кн.: "Perspectives on Lexicography in Italy and Europe" / Edited by Silvia Bruti, Roberta Cella and Marina Forschi Albert. - Cambridge Scholars Publishing, 2009. - 341 p.; Webs of Words : New Studies in Historical Lexicology / Edited by John Considine. - Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2010. - 242 p.
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): рецензии -- лексикография -- лексикографические конференции -- электронная лексикография -- словари -- двуязычные словари -- историческая лексикография Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Шабалина, Альбина Николаевна (кандидат филологических наук; старший преподаватель). Основные проблемы организации словарной статьи учебного русско-английского фреймового словаря [Текст] / А. Н. Шабалина // Вестник Томского государственного университета. - 2012. - № 355 (февраль). - С. 23-26. . - Библиогр.: с. 26 (10 назв. )
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): двуязычные словари -- русско-английские словари -- учебные словари -- фреймовые словари -- словарные статьи -- организация словарей -- однокоренные слова -- лексика словарей -- русский язык -- английский язык -- фреймы Аннотация: Теоретические основы и практический материал организации лексики русского и английского языков с использованием метода пропозиционально-фреймового моделирования семантической структуры гнезда однокоренных слов. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Юсупова, Альфия Шавкетовна (доктор филологических наук; профессор). Словари Иосифа Гиганова – диалектологические словари татарского языка [Текст] / А. Ш. Юсупова // Вестник Томского государственного университета. - 2012. - № 355 (февраль). - С. 30-32. . - Библиогр.: с. 32 (10 назв. )
Рубрики: Языкознание Тюркские языки Кл.слова (ненормированные): татарский язык -- диалектология -- двуязычные словари -- диалектологические словари -- диалектная лексика -- тюркологи -- татарские диалекты Аннотация: Анализ диалектологических словарей Иосифа Гиганова в проекции современной лексикографии татарского языка. Доп.точки доступа: Гиганов, И. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Кульпина, В. Г. Лексикографическая категоризация коллокаций в переводе [Текст] / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2012. - № 2. - С. 92-95. - Рец. на кн.: Bialek, E. Kolokacja w przekladzie : slownik rosyjsko-polski=Коллокация в переводе : русско-польский словарь /E. Bialek. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej, 2011. - 419 s. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): рецензии -- лексикография -- перевод -- коллокации -- коллокации в переводе -- словосочетания -- устойчивые словосочетания -- русский язык -- польский язык -- словари -- двуязычные словари -- русско-польские словари Аннотация: Предметом лексикографического описания в русско-польском словаре "Коллокация в переводе" Эвы Бялэк являются устойчивые словосочетания. Автором даются ключевые характеристики коллокаций. Доп.точки доступа: Татаринов, В. А.; Bialek, E.; Бялэк, Э. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Парина, И. С. (кандидат филологических наук). Описание фразеологизмов в двуязычном словаре как переводческая проблема [Текст] / И. С. Парина // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2012. - № 3. - С. 51-58. - Библиогр.: с. 57-58 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): перевод -- переводческая деятельность -- переводческие проблемы -- фразеология -- фразеологизмы -- немецкие фразеологизмы -- идиомы -- немецкие идиомы -- нефразеологический перевод -- лексикография -- словари -- двуязычные словари -- немецко-русские словари -- немецко-русские фразеологические словари -- немецкий язык -- русский язык Аннотация: Статья посвящена проблемам, связанным с переводом фразеологизмов. На примере немецких идиом показано, что в случае отсутствия фразеологического соответствия в переводящем языке, нефразеологический перевод зачастую оказывается недостаточным, целесообразно дополнить его комментарием, касающимся образной основы идиомы. Корпусный анализ немецких идиом проведен авторами статьи при подготовки статей для немецко-русского корпусного словаря "Современная немецкая фразеология". Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Меркулова, И. А. Лексическое ядро словацкого языка по данным словарей [Текст] / И. А. Меркулова // Вестник Воронежского государственного университета. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2013. - № 1. - С. 115-120 : табл., граф. - Библиогр.: с. 120
Рубрики: Языкознание Славянские языки Кл.слова (ненормированные): словацкий язык -- лексика -- лексикология -- квантитативня лексикология -- лексическое ядро -- лексико-семантическое ядро -- квантитативный анализ -- словари -- двуязычные словари Аннотация: Квантитативный анализ лексики словацкого языка на материале двуязычных словарей. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Карпова Культура в словаре. Новые книги издательства Cambridge Scholars Publishing [Текст] / Карпова // Вестник Воронежского государственного университета. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2013. - № 1. - С. 221-226. - Рец. на кн.: A Cultural Journey through the English Lexicon / ed. by R. Facchinetti. - Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2012. - 283 p.; English Dictionaries as Cultural Mines / ed. by R. Facchinetti. - Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2012. - 264 p.
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): рецензии -- английский язык -- словари -- англоязычные словари -- двуязычные словари -- лингвистика -- культурологические аспекты словарей Доп.точки доступа: Facchinetti, R. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Боярская, Ольга Владиславовна (кандидат филологических наук, доцент). Терминологическая лексика в скорописных документах-описаниях конца XVIII - первой половины XIX века [Текст] / О. В. Боярская // Вестник Челябинского государственного университета. - 2013. - № 24. - С. 51-55. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия--Южный Урал, 18 в.; 19 в.; 21 в. Лексикология Кл.слова (ненормированные): термины -- терминологическая лексика -- документы-описания -- скорописные документы -- русский язык -- тексты -- межевые документы -- описи -- словари -- двуязычные словари Аннотация: Определяются тематические группы наименований, выделяются особенности их словообразования и грамматического оформления. Доп.точки доступа: Когнитивная лингвистика и когнитивное терминоведение \всероссийский научно-практический семинар\ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Будыкина, Вера Геннадьевна (кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой). Лексикографическое представление терминосистемы высшего образования в условиях вхождения России в европейское образовательное пространство [Текст] / В. Г. Будыкина // Вестник Челябинского государственного университета. - 2013. - № 24. - С. 55-59. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия--Европа--Великобритания, 21 в. Лексикология Кл.слова (ненормированные): термины -- терминологическая лексика -- терминология высшего образования -- высшее образование -- терминологические словари -- словари -- двуязычные словари -- компетенции -- англо-русские словари -- межкультурные коммуникации Аннотация: Рассматриваются особенности моделирования терминосистемы высшего образования Российской Федерации и принципы ее описания в специальном двуязычном словаре. Доп.точки доступа: Когнитивная лингвистика и когнитивное терминоведение \всероссийский научно-практический семинар\ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Трипольская, Татьяна Александровна (доктор филологических наук). Способы лексикографирования прагматической информации в двуязычных словарях [Текст] / Т. А. Трипольская, Е. Ю. Булыгина // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2014. - № 6 (32). - С. 51-59. - Библиогр.: с. 58 (13 назв.). - полный текст статей см. на сайте Научной электронной библиотеки (http://elibrary.ru) . - ISSN 1998-6645
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): лексикография -- двуязычная лексикография -- словари -- двуязычные словари -- европейские языки -- русский язык -- иностранные языки -- городские пространства -- наименования городских пространств -- лексикографирование -- прагматическая информация -- национально-культурные компоненты -- языковая картина мира Аннотация: На материале европейских языков рассматривается система наименований городских пространств, содержащих национально-культурный компонент, который практически не осмыслен как объект двуязычной лексикографии. Доп.точки доступа: Булыгина, Елена Юрьевна (кандидат филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Левенкова, Анна Юрьевна (аспирант; старший преподаватель). Обоснование лексикографического описания терминологии возобновляемой энергетики [Текст] / А. Ю. Левенкова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2015. - № 15. - С. 46-52 : ил. - Библиогр.: с. 50-51 (17 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание--Россия, 21 в. Лексикология Кл.слова (ненормированные): двуязычные словари -- лексикографические описания -- лексикография -- словари -- терминология -- терминология возобновляемой энергетики -- формальная структура терминов Аннотация: Рассматривается предметная область возобновляемой энергетики с точки зрения возможности и необходимости ее лексикографического описания. Аналитический обзор источников по возобновляемой энергетике, результаты формального анализа терминологии, результаты анкетирования и экспертная оценка состояния терминологии продемонстрировали актуальность разработки специального двуязычного словаря по данному направлению. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |