Шаповал, Виктор Васильевич (кандидат филологических наук; доцент). Моделирование искусственного языка в художественном произведении и проблемы перевода [Текст] : (на примере языка чакобса в романе "Дюна" Ф. Герберта) / В. В. Шаповал // Вопросы филологии. - 2014. - № 2. - С. 75-81. - Библиогр.: с. 80-81 (20 назв. )
Рубрики: Языкознание, 20 в. 2-я пол. Германские языки Теория перевода Кл.слова (ненормированные): английский язык -- вымышленные языки -- кириллическая транслитерация -- магнетические языки -- моделирование языка -- писатели-фантасты -- романы -- русский перевод -- ситуации неопределенности -- транслитерации -- фантастика -- художественная литература -- язык чакобса Аннотация: Рассматриваются экзотические вкрапления искусственного языка чакобса, представленного в романе "Дюна" Ф. Герберта, трансформирующиеся при цитировании и переводе в ситуации неопределенности. Доп.точки доступа: Герберт, Ф. П. (американский писатель-фантаст ; 1934-2006) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Бродович, Ольга Игоревна. Lingua lapina: фоносемантический анализ [Текст] / О. И. Бродович, В. А. Давыдова // Известия Санкт-Петербургского государственного экономического университета. - 2017. - № 4. - С. 94-100 : табл. - Библиогр.: с. 99-100 (15 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru
Рубрики: Языкознание Фонетика. Фонология Кл.слова (ненормированные): вымышленные языки -- звукоподражание -- ономатопея -- звукосимволизм -- фоносемантика -- кролики Аннотация: В статье рассматривается лексикон вымышленного языка из романа Р. Адамса "Watership Down". Подвергнув звуковой состав языка фоносемантическому анализу по методу С. В. Воронина, авторы пришли к тому, что принцип его построения является звукоизобразительным, а выбор звуковых средств мотивирован и подтверждается научными фактами, накопленными в области фоносемантики. Доп.точки доступа: Давыдова, Варвара Алексеевна; Адамс, Р. (английский писатель ; 1920-2016) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |