Мишланова, С. Л. Трансформации культурных ценностей при переводе мультимодальных произведений (на примере перевода текстов из мультипликационных фильмов) [Текст] / С. Л. Мишланова, Т. М. Пермякова , Н. Ю, Шляхова // Вестник Пермского университета. Сер.: Российская и зарубежная филология. - 2013. - Вып. 4 (24). - С. 104-115. - Библиогр.: с. 114 ( 22 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 2073-6681
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): анализ культурного концепта -- культурные ценности -- мультипликационные фильмы -- перевод -- песенный текст Аннотация: Представлен анализ трансформации культурных ценностей при переводе мультимодального произведения. Для анализа послужил перевод на русский язык текстов песен из американского мультфильма "Мулан" о китайской девушке-воине. Степень транслированности китайских ценностей в русскоязычном тексте существенно ниже, чем в исходном, и концепты, репрезентирующие ценности китайского общества (порядок, семья, субординация) в значительной мере модифицированы. Доп.точки доступа: Пермякова, Т. М.; Шляхова, Н. Ю, Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |