Библиотека Амурского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

- результаты поиска

Вид поиска

БД "Книги"

БД "Статьи"

Труды АМГУ

Выпускные квалификационные работы

Антитеррор

Область поиска

Найдено в других БД:

БД "Статьи" (3)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=ошибки перевода<.>)

Общее количество найденных документов : 9
Показаны документы с 1 по 9

Пивоварова, Е. В.
Принципы классификации фразеологических единиц - "ложных друзей переводчика" [Текст] / Пивоварова Е. В. // Вестник Университета Российской Академии Образования. - 2012. - № 2. - С. 70-74. - Библиогр.: с. 74 (11 назв. ) . - ISSN 2072-5833

УДК

^a81'25

^a81'37

ББК 81.07 + 81.03
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
фразеологические единицы -- классификация фразеологических единиц -- перевод фразеологических единиц -- переводческие ошибки -- ошибки перевода -- фразеологические ложные друзья -- фразеологизмы -- ложные друзья-фразеологизмы -- ложные друзья переводчика -- внутриязыковые паронимы -- внутриязыковые омонимы -- межъязыковые паронимы -- межъязыковые омонимы -- немецкий язык -- русский язык -- английский язык -- паронимы -- омонимы -- идиомы -- лингвисты
Аннотация: Исследуются различные определения понятия фразеологических "ложных друзей", предложенные ведущими российскими и зарубежными лингвистами. Предлагается сравнительный анализ классификации "ложных друзей" на фразеологическом уровне, что помогает понять и избежать ошибок в понимании и использовании идиом.

Доп.точки доступа:
Гизатова, Г.; Долгополов, Ю.; Добровольский, Д. О.; Пиирайнен, Е.
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Калугин, В. В.
"Книга св. Августина" [Текст] : ошибки перевода или разночтения оригинала? / В. В. Калугин // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2013. - № 4. - С. 110-124. - Библиогр.: с. 124 . - ISSN 0201-7385

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- латынь -- разночтения -- ошибки перевода -- архетипы -- оригинал перевода -- рукописные книги -- латинский оригинал -- памятники книжной культуры
Аннотация: "Книга св. Августина" - малоизученный памятник западноевропейского влияния в книжной культуре Московского царства. Переведенная с латыни до 50-х годов 16 в., она сохранилась в поздних списках не ранее 80-х годов 17 в. Их текстологическое изучение позволило воссоздать оригинал перевода (скорее всего, это была не печатная, а рукописная книга, не вполне исправная) и отделить погрешности переводчика от ошибок его латинского оригинала, сохраненных при переводе.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Воздвиженский, Владимир Валерьевич.
Проблема перевода военной терминологии английского языка [Текст] : (на примере сериала "Тихий океан" ("The Pasific")) / В. В. Воздвиженский, П. Д. Митчелл // Вестник Тамбовского университета. Сер.: Гуманитарные науки. - 2016. - Т. 21, вып. 12 (164). - С. 69-74. - Библиогр.: с. 73-74 (8 назв.). - Рез. англ. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 1810-0201

УДК

^a81'25

^a811.11

ББК 81.07 + 81.2
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Германские языки
Кл.слова (ненормированные):
военная терминология -- терминология -- перевод терминологии -- ошибки перевода
Аннотация: Рассмотрены ошибки, которые возникают при переводе английской военной терминологии в сериале по военной тематике. Предоставлена строгая методология для дифференциации категорий наиболее распространенных ошибок. Приведена классификация ошибок перевода.

Доп.точки доступа:
Митчелл, Петр Джонович
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Гу Цзюньлин (доктор филологических наук).
Система классификации переводческих ошибок [Текст] = Study into Classifications of Translation Mistakes / Гу Цзюньлин, Хуан Чжунлянь // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2016. - № 3. - С. 26-40. - Библиогр.: с. 38-40 . - ISSN 2074-6636

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- эрратология перевода -- ошибки перевода -- классификация ошибок перевода -- динамическая классификация -- статическая классификация -- переводческий процесс
Аннотация: В статье рассматриваются классификации эрратологии перевода в исследованиях отечественных и зарубежных ученых.

Доп.точки доступа:
Хуан Чжунлянь (доктор филологических наук)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Костикова, О. И.
Первый международный форум "Русский язык в мировом контексте и международных организациях" [Текст] / О. И. Костикова, А. В. Алевич // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2017. - № 1. - С. 185-187 . - ISSN 2074-6636

УДК

^a811.161.1

ББК 81.2Рус
Рубрики: Языкознание
Русский язык
Кл.слова (ненормированные):
международное общение -- ошибки перевода -- функционирование русского языка -- международные организации -- профессиональные коммуникации -- переводчики с русского языка
Аннотация: С 28 сентября по 3 октября 2016 г. в Риме состоялся первый международный форум "Русский язык в мировом контексте и международных организациях", призванный упрочить положение русского языка в международных организациях и системе профессиональной коммуникации.

Доп.точки доступа:
Алевич, А. В.; Международный форум "Русский язык в мировом контексте и международных организациях""Русский язык в мировом контексте и международных организациях", международный форум
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Андреева, Елена Ислямовна (кандидат технических наук).
Проблемы терминологии в таможенной практике [Текст] = Problems of terminology in customs practice / Елена Ислямовна Андреева, Андрей Евгеньевич Эпов // Российский внешнеэкономический вестник. - 2018. - № 2. - С. 53-61. - Библиогр.: с. 60-61. - Рез. и библиогр. англ. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 2072-8042

УДК

^a339.1/.5

ББК 65.42
Рубрики: Экономика
Экономика торговли, 1996 г.; 2002 г.; 2007 г.; 2012 г.; 2017 г.
Кл.слова (ненормированные):
коды ТН ВЭД -- классификаторы товаров -- товары -- товарная номенклатура -- внешнеэкономическая деятельность -- ТН ВЭД -- таможенный контроль -- таможенное регулирование -- идентификация товаров -- экономические союзы -- таможенная практика -- проблемы терминологии -- ошибки перевода -- системы описания -- некорректные переводы -- товарные позиции -- кодирование товаров -- системы кодирования товаров -- номенклатуры
Аннотация: О некоторых некорректностях перевода на русский язык "Гармонизированной системы описания и кодирования товаров". Некорректность текстов и противоречивость терминов, создают проблемы при таможенном контроле правильности классификации товаров.

Доп.точки доступа:
Эпов, Андрей Евгеньевич (кандидат физико-математических наук); ЕАЭСЕвразийский экономический союз
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Ермолович, Дмитрий Иванович (доктор филологических наук).
Последовательный перевод [Текст] : кризис гуманитарности / Д. И. Ермолович // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2017. - № 5. - С. 79-103. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
последовательный перевод -- устный перевод -- ошибки перевода -- профессиональный перевод -- точность перевода -- качество перевода -- адекватность перевода -- термины -- мемы -- абстрактные понятия -- прецизионная лексика -- переводчики -- конкурсы переводчиков
Аннотация: Анализируются работы участников финальных состязаний по устному последовательному переводу среди профессионалов в рамках конкурса "Косинус Пи". Обобщены типичные ошибки и упущения переводчиков, высказаны суждения относительно оптимальной длительности непрерываемых фрагментов речи оратора, а также сформулированы рекомендации для переводчиков и преподавателей перевода, призванные помочь им повысить качество перевода.

Доп.точки доступа:
Косинус Пи, конкурс переводчиков
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Чикнаверова, Карине Григорьевна (доктор педагогических наук; доцент).
Анализ ошибок на вводном этапе обучения юридическому переводу в вузе [Текст] / К. Г. Чикнаверова // Вестник Костромского государственного университета. Сер.: Педагогика. Психология. Социокинетика. - 2018. - № 3. - С. 181-186. - Библиогр.: с. 185-186 (21 назв. ). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru . - ISSN 2073-1426

УДК

^a371.3

ББК 74.202
Рубрики: Образование. Педагогика
Теория и методика обучения
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- юридический перевод -- письменные переводы -- русский язык -- английский язык -- ошибки перевода -- анализ ошибок -- классификация ошибок -- межъязыковая интерференция -- внутриязыковая интерференция -- индивидуальные трудности -- объективные сложности перевода -- обучение иностранным языкам -- вводный этап обучения
Аннотация: В статье анализируются ошибки, возникающие на вводном этапе обучения юридическому переводу в вузе, а также источники их возникновения.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Лю Цзинпэн
Лингвистический ландшафт: исследование и анализ перевода с русского на китайский язык в крупных городах России [Текст] / Лю Цзинпэн // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2019. - № 2. - С. 121-129. - Библиогр.: с. 127-128 . - ISSN 2074-6636

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- лингвистический ландшафт -- русский язык -- китайский язык -- ошибки перевода -- методы перевода
Аннотация: Качество перевода на китайский язык не всегда удовлетворяет тех, кто путешествует по России из-за большого количества ошибок. Целью статьи является анализ и исправление этих ошибок, поиск оптимального метода перевода текстов, относящихся к лингвистическому ландшафту.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Тематический навигатор

Статистика за 01.07.2024
Число запросов	30248
Число посетителей	1
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)