Библиотека Амурского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

- результаты поиска

Вид поиска

БД "Книги"

БД "Статьи"

Труды АМГУ

Выпускные квалификационные работы

Антитеррор

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

БД "Книги" (1)

БД "Статьи" (53)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=калькирование<.>)

Общее количество найденных документов : 27
Показаны документы с 1 по 10

1-10 11-20 21-27

Веклич, М. В. (г. Астрахань).
Семантическое калькирование как один из способов создания русского анатомического словаря XVIII в. [Текст] / М. В. Веклич // Вопросы лингвистики и литературоведения. - 2008. - N 3 (3). - С. 13-21. - Библиогр.: с. 20-21 (55 назв. )

УДК

^a81

^a81'42

ББК 81.0 + 81.0
Рубрики: Языкознание, 18 в.
Лингвистика текста
Кл.слова (ненормированные):
семантическое калькирование -- калькирование -- анатомический словарь
Аннотация: В создании терминов калькирование играет одну из ведущих ролей.

Найти похожие

Веклич, М. В. (Астрахань).
Собственное словопроизводство как один из способов пополнения русского анатомического терминологического словаря XVIII в. [Текст] / М. В. Веклич // Вопросы лингвистики и литературоведения. - 2008. - N 4 (4). - С. 7-20. - Библиогр.: с. 18-20 (40 назв. )

УДК

^a81

^a81'42

ББК 81.0 + 81.0
Рубрики: Языкознание, 18 в.
Лингвистика текста
Кл.слова (ненормированные):
термины -- словопроизводство -- терминообразование -- анатомия -- калька -- калькирование -- заимствование -- терминосистема -- травник -- лечебник
Аннотация: В данной статье рассматривается собственное словопроизводство как один из способов пополнения русского анатомического терминологического словаря XVIII в.

Найти похожие

Веклич, Марина Владимировна (кандидат филологических наук, доцент кафедры современного русского языка Астраханского государственного университета).
Роль собственного словопроизводства в пополнении русского анатомического терминологического словаря XVIII в. [Текст] / М. В. Веклич // Гуманитарные исследования. - 2009. - N 1 (29). - С. 45-50. - Библиогр.: с. 49-50 (26 назв. ) . - ISSN 1818-4936

УДК

^a81

^a81'37

ББК 81.03 + 81.03
Рубрики: Языкознание, 18 век
Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
словопроизводство -- терминообразование -- анатомия -- заимствование -- калька -- калькирование -- терминосистема -- травник -- лечебник
Аннотация: Данная статья раскрывает роль и место собственного словопроизводства в пополнении русского анатомического терминологического словаря XVIII в.

Найти похожие

Назаренко, Л. Ю. (кандидат филологических наук).
Драмы А. П. Чехова в чешских переводах: история и современность [Текст] = Chekhov's Drama in Czech Translation: the History and the Present / Л. Ю. Назаренко // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2010. - N 3. - С. 89-94. . - Библиогр.: с. 94

УДК

^a821.161.1.09"18"

^a821(4).09

ББК 83.3(2Рос=Рус)5 + 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение
Русская литература XIX в.
Литература Европы--Чехия
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- драмы -- чешский язык -- калькирование (языкознание) -- фразеологизмы -- слова-реалии -- межъязыковые омонимы
Аннотация: Автор прослеживает историю переводов пьес А. П. Чехова на чешский язык.

Доп.точки доступа:
Чехов, А. П.
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Чепель, Наталья Павловна (кандидат филологических наук).
Приемы воссоздания национально-исторического колорита оригинала в переводе [Текст] : (на материале перевода романа А. Н. Толстого "Петр Первый" на английский язык) / Н. П. Чепель // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2, Языкознание. - 2010. - N 2 (12). - С. 120-125. . - Библиогр.: с. 124 (14 назв. ). - Примеч.: с. 124

УДК

^a811.11

^a81`25

ББК 81.2 + 81.07
Рубрики: Языкознание
Германские языки
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- перевод -- национальный колорит -- исторический колорит -- исторические реалии -- историзмы -- архаичная лексика -- безэквивалентные историзмы -- приемы перевода -- художественные произведения -- романы -- писатели -- архаизованные тексты -- транслитерация -- калькирование -- слова-аналоги -- переводчики
Аннотация: Рассмотрена проблема сохранения национально-исторического колорита при переводе архаизованных текстов. Выявлена специфика использования приемов передачи безэквивалентных русских историзмов на английский язык.

Доп.точки доступа:
Толстой, А. Н.; Миллер, А.
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Купова, Ю. Н.
Лингвистическая и концептуальная характеристика медико-биологического термина "ткань" (сопоставительный и переводческий аспекты) в английском и русском языках [Текст] / Ю. Н. Купова, С. С. Купов // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2011. - N 1. - С. 126-136. : рис. - Библиогр.: с. 135-136

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- когнитивный подход -- термины -- медицинские термины -- семантическая калька -- русский язык -- английский язык -- медико-биологические термины -- биологические термины -- медицинская терминология -- калькирование -- калькирование медицинских терминов -- лексемы -- ткань (медицина) -- сопоставление
Аннотация: Статья посвящена проблеме появления термина "ткань" в медицинской терминологии и вопросам, связанным с его переводом с английского на русский язык. Подробно описано развитие новых значений у данного медицинского термина с позиции концептуального анализа с учетом этимологических данных.

Доп.точки доступа:
Купов, С. С. (кандидат медицинских наук)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Андреев, В. К. (кандидат филологических наук).
Язык русского граффити - английский или русский? [Текст] / В. К. Андреев // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2, Языкознание. - 2010. - N 1 (11). - С. 80-85. . - Библиогр.: с. 85 (17 назв. )

УДК

^a81`37

^a811.161.1

ББК 81.03 + 81.2Рус
Рубрики: Языкознание
Лексикология
Русский язык
Кл.слова (ненормированные):
язык молодежных субкультур -- лексикон русских граффитистов -- граффити -- молодежные субкультуры -- язык райтеров -- молодежный сленг -- сленг субкультур -- заимствования -- семантическая адаптация -- семантическое калькирование -- адаптация заимствований -- словообразовательная адаптация -- способы номинации -- вторичная номинация -- омонимия -- лингвисты -- исследователи
Аннотация: Исследован лексикон российских граффитистов. Выявлены пути его формирования. Определено соотношение заимствованных и русских элементов. Установлены основные тенденции адаптации заимствований.

Доп.точки доступа:
Лурье, М. Л.
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Дьяков, Анатолий Иванович (канд. филол. наук).
Функциональные особенности англицизмов и их дериватов в русском молодежном жаргоне [Текст] / А. И. Дьяков // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. - 2011. - № 4. - С. 100-111. . - Библиогр.: с. 111 (5 назв. )

УДК

^a811.161.1

ББК 81.2Рус
Рубрики: Языкознание
Русский язык
Кл.слова (ненормированные):
англицизмы -- английское заимствование -- номинативные функции -- контактоустанавливающие функции -- прагматические функции -- язык-реципиент -- трансплантант -- калькирование
Аннотация: Рассматриваются английские заимствованные слова и их русские производные, функционирующие в молодежном жаргоне. Функции всех англицизмов русского языка (12000 единиц) классифицируются на семиотической основе: группа, объединенная номинативной функцией, ориентированной на отношение "знак - предмет", группа прагматических функций, ориентированных на отношение между человеком и знаком, и группа функций, ориентированных на отношение "знак - знак". Проиллюстрированы некоторые функции англицизмов в молодежном жаргоне, а именно: номинативная, социально-маркирующая, контактоустанавливающая, эвфемическая, цензурная, компрессивная и другие.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Попова, Татьяна Георгиевна (кандидат филологических наук).
Лексические особенности первого славянского перевода Лествицы Иоанна Синайского [Текст] / Т. Г. Попова // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2, Языкознание. - 2011. - № 1 (13). - С. 52-57. . - Библиогр.: с. 57 (14 назв. )

УДК

^a81`37

^a81'25

^a811.16

ББК 81.03 + 81.07 + 81.2
Рубрики: Языкознание
   Лексикология
   Теория перевода
   Славянские языки
Кл.слова (ненормированные):
лексика -- лексический состав текста -- славянские рукописи -- рукописи -- богословские тексты -- раннеславянские переводы -- преславская переводческая школа -- преславизмы -- переводческая техника -- памятники славянской письменности -- семантика слов -- калькирование -- переводчики -- языковеды
Аннотация: Рассмотрены характерные особенности лексики первого перевода Лествицы Иоанна Синайского на славянский язык (по тексту древнейшей сохранившейся рукописи русского извода со следами древнеболгарского протографа). Высказана гипотеза о принадлежности первого славянского перевода Лествицы Иоанну Экзарху Болгарскому.

Доп.точки доступа:
Иоанн, Синайский; Иоанн, Лествичник; Иоанн, Экзарх Болгарский; Жуковская, Л. П. (доктор филологических наук ; 1920-1994); Васильева, Н.; Ханзак, Э.; Чернышева, М. И.; Баранкова, Г. С.
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

10.

Веклич, Марина Владимировна (кандидат филологических наук, доцент кафедры современного русского языка Астраханского государственного университета).
Фразеологические кальки в русском анатомическом словаре XVIII в. [Текст] / М. В. Веклич // Гуманитарные исследования. - 2011. - № 4 (40). - С. 85-90. . - Библиогр.: с. 89-90 (8 назв. )

УДК

^a81

^a81'37

ББК 81.03 + 81.03
Рубрики: Языкознание
Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
анатомические словари -- заимствования -- калькирование -- переводы -- словари -- фразеологическая калька -- фразеология
Аннотация: В статье рассматриваются языковые факторы, обусловливающие продуктивность калькирования как способа воспроизведения иноязычных словосочетаний в заимствующем языке.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

1-10 11-20 21-27

Тематический навигатор

Статистика за 01.08.2024
Число запросов	1583
Число посетителей	1
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)