Библиотека Амурского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

- результаты поиска

Вид поиска

БД "Книги"

БД "Статьи"

Труды АМГУ

Выпускные квалификационные работы

Антитеррор

Область поиска

Найдено в других БД:

БД "Статьи" (1)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=исторические реалии<.>)

Общее количество найденных документов : 8
Показаны документы с 1 по 8

Чепель, Наталья Павловна.
Прагматические аспекты перевода реалий-историзмов [Текст] / Н. П. Чепель // Вопросы филологии. - 2009. - N 2 (32). - С. 41-48. - Библиогр.: с. 47-48 (23 назв. ). - Примеч.: с. 43 . - ISSN 1562-1391

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- теория перевода -- реалии -- реалии-историзмы -- историзмы -- исторические реалии -- русский язык -- прагматика -- лингвистика -- исходные тексты
Аннотация: Автор статьи подчеркивает, что опущение реалий не только обедняет перевод, но даже искажает действительность. А это не только снижает художественную ценность перевода по сравнению с оригиналом, но и лишает его национально-культурного и исторического колорита.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Чепель, Наталья Павловна (кандидат филологических наук).
Приемы воссоздания национально-исторического колорита оригинала в переводе [Текст] : (на материале перевода романа А. Н. Толстого "Петр Первый" на английский язык) / Н. П. Чепель // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2, Языкознание. - 2010. - N 2 (12). - С. 120-125. . - Библиогр.: с. 124 (14 назв. ). - Примеч.: с. 124

УДК

^a811.11

^a81`25

ББК 81.2 + 81.07
Рубрики: Языкознание
Германские языки
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- перевод -- национальный колорит -- исторический колорит -- исторические реалии -- историзмы -- архаичная лексика -- безэквивалентные историзмы -- приемы перевода -- художественные произведения -- романы -- писатели -- архаизованные тексты -- транслитерация -- калькирование -- слова-аналоги -- переводчики
Аннотация: Рассмотрена проблема сохранения национально-исторического колорита при переводе архаизованных текстов. Выявлена специфика использования приемов передачи безэквивалентных русских историзмов на английский язык.

Доп.точки доступа:
Толстой, А. Н.; Миллер, А.
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Попова, Юлия Николаевна.
Предания как источник для изучения исторической памяти народа (на примере Олонецкой губернии) [Текст] / Юлия Николаевна Попова // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Сер.: Общественные и гуманитарные науки. - 2012. - № 5 (126). - С. 36-38. - Библиогр.: с. 38 . - ISSN 1998-5053

УДК

^a94(470+571)"17/1917"

ББК 63.3(2)5
Рубрики: История
Россия в XVIII в. - 1917 г.--Олонецкая губерния--Карелия--Россия
Кл.слова (ненормированные):
предания -- историческая память народа -- память народа -- эпоха петровских преобразований -- аккумуляция представлений -- ценностные ориентиры -- исторические реалии -- официальная история -- неофициальная история -- историческая личность -- императоры -- образ царя-труженика -- цари -- народное мироощущение -- особенности менталитета
Аннотация: Рассматривается коллективная память народа на примере преданий о Петре I, собранных в Олонецкой губернии до 1917 года. Проанализированы способы аккумуляции народных представлений об отечественной истории в преданиях, что позволило увидеть историю глазами современников и проникнуть в народное мироощущение, систему ценностей, особенности менталитета.

Доп.точки доступа:
Петр I
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Канищев, Валерий Владимирович.
Внешний облик Тамбова первой трети XIX в. и исторические реалии поэмы М. Ю. Лермонтова "Тамбовская казначейша" [Текст] / Валерий Владимирович Канищев, Юрий Александрович Мизис // Вестник Тамбовского университета. Сер.: Гуманитарные науки. - 2013. - Вып. 12 (128), ч. 2. - С. 376-384 : ил. - Библиогр.: с. 383 (19 назв.). - Рез. англ. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 1810-0201

УДК

^a908

^a821.161.1.09"18"

ББК 26.891 + 83.3(2Рос=Рус)5
Рубрики: География
   Краеведение--Россия--Тамбов, 19 в. 30-е гг.
   Литературоведение
   Русская литература XIX в.
Кл.слова (ненормированные):
губернские города -- исторические источники -- поэмы -- внешний облик -- поэты -- прозаики -- художники -- драматурги -- исторические факты -- исторические реалии -- информационные технологии
Аннотация: На основе использования современных информационных технологий рассматривается внешний облик Тамбова как типичного губернского города России первой трети XIX века, выясняется степень соответствия историческим фактам того времени сведений о Тамбове, которые были отражены в поэме Михаила Юрьевича Лермонтова "Тамбовская казначейша".

Доп.точки доступа:
Мизис, Юрий Александрович; Лермонтов, М. Ю. (поэт ; 1814-1841); Лермонтовы, (род)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Мосиенко, Л. В.
Региональные реалии как средство формирования имиджа Оренбургского края [Текст] / Мосиенко Л. В. // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2015. - № 11, ноябрь. - С. 34-40. - Библиогр. : с. 40 (22 назв.). - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки http://elibrary.ru . - ISSN 1814-6457

УДК

^a81-11

ББК 81
Рубрики: Языкознание
Теория и философия языка--Россия--Оренбургский край
Кл.слова (ненормированные):
имидж регионов -- классификация реалий -- региональные реалии -- позитивный имидж -- исторические реалии -- положительный имидж регионов -- французские писатели
Аннотация: Сделан вывод, что классификация реалий, составленная на основе анализа материалов о регионе на сайте администрации Оренбургской области, книг французских писателей об Оренбургском крае, электронных ресурсов французских региональных СМИ, отражает все аспекты жизнедеятельности народа, населяющего Оренбургский край, и может служить основой имиджформирующей информации о регионе.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Мельничук, И. М.
Особенности реноминации исторических реалий (на материале переводов на французский язык произведений И. Друцэ) [Текст] / И. М. Мельничук, Н. А. Фененко // Вестник Воронежского государственного университета. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2017. - № 3. - С. 108-113. - Библиогр.: с. 112-113. - полный текст статьи см. на сайте Научной электронной библиотеки https://elibrary.ru

УДК

^a811.13

^a81'25

^a821(4).09

ББК 81.2 + 81.07 + 83.3(4)
Рубрики: Языкознание
   Романские языки
   Теория перевода
   Литературоведение
   Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
историзмы -- исторические реалии -- молдавские писатели -- реноминация -- французский язык -- художественные переводы -- художественные тексты
Аннотация: Исследуются способы реноминации реалий-историзмов и выделяются наиболее распространенные модели реноминации, использованные при переводе произведений И. Друцэ на французский язык.

Доп.точки доступа:
Фененко, Н. А.; Друцэ, И. П. (1928-)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Дягилев, Василий Васильевич (кандидат исторических наук; доцент).
Основные идеи развития государственной идеологии в России в XVIII-XIX веках [Текст] = The main development trends of state ideology in Russia in the XVIII-XIX centuries / В. В. Дягилев // СОТИС - социальные технологии, исследования. - 2017. - № 5 (85). - С. 23-26. - Библиогр.: с. 26 (1 назв.)

УДК

^a94(470+571)"17/1917"

^a354

ББК 63.3(2)5 + 66.3(0),123
Рубрики: История--Россия, 19 в.
   Россия в XVIII в. - 1917 г.--Россия, 19 в.
   Политика. Политология--Россия, 18 в.
   Государственная власть и управление--Россия, 18 в.
Кл.слова (ненормированные):
государственные задачи -- общественный строй -- политическая элита -- исторические реалии -- государственная власть -- государственная идеология
Аннотация: В данной статье рассматриваются основные тенденции развития государственной идеологии в России в XVIII-XIX веках.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Ерохов, Александр Михайлович (магистрант).
Российская идеология и общество во второй половине XIX - начале XX веков [Текст] = Russian ideology and society in the second half of XIX - the beginning of the XX centuries / А. М. Ерохов // СОТИС - социальные технологии, исследования. - 2017. - № 5 (85). - С. 27-30. - Библиогр.: с. 30 (4 назв.)

УДК

^a94(470+571)"17/1917"

^a354

ББК 63.3(2)5 + 66.3(0),123
Рубрики: История--Россия, 19 в. 2-я пол.
   Россия в XVIII в. - 1917 г.--Россия, 19 в. 2-я пол.
   Политика. Политология--Россия, 20 в. нач.
   Государственная власть и управление--Россия, 20 в. нач.
Кл.слова (ненормированные):
государственные задачи -- общественный строй -- общественно-политическое движение -- исторические реалии -- государственная власть -- государственная идеология -- политическая элита -- нигилизм -- либерализм -- народники
Аннотация: В статье анализируются проблемы общественно-политического развития российского общества в XIX - начале XX вв. Описаны ситуации внедрения капиталистических отношений "сверху" и их конфликт с общинностью народного сознания, неспособность власти осознать вызовы момента и скорректировать идеологические приоритеты.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Тематический навигатор

Статистика за 01.08.2024
Число запросов	5353
Число посетителей	1
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)