Библиотека Амурского Государственного Университета

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

- результаты поиска

Вид поиска

БД "Книги"

БД "Статьи"

Труды АМГУ

Выпускные квалификационные работы

Антитеррор

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

БД "Книги" (1)

БД "Статьи" (3)

Выпускные квалификационные работы (2)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=безэквивалентная лексика<.>)

Общее количество найденных документов : 25
Показаны документы с 1 по 10

1-10 11-20 21-25

Федотов, С. А.
Формирование социокультурной компетенции на уроке иностранного языка как путь к преодолению национальных и культурных различий в языке и речи [Текст] / Федотов С. А. // Вестник Университета Российской Академии Образования. - 2007. - N 4. - С. 97-101. - Библиогр.: с. 101 (12 назв. )

УДК

^a372.8

ББК 74.26
Рубрики: Образование. Педагогика
Методика преподавания учебных предметов
Кл.слова (ненормированные):
иностранные языки -- социокультурная компетенция -- обучение иностранным языкам -- безэквивалентная лексика -- культурные различия
Аннотация: Речь идет о том, что овладение иностранным языком связано с овладением национальной культурой народа.

Найти похожие

Салимова, Рена Икрамовна (соискатель на степень кандидата филологических наук по специальности "Германские языки", старший преподаватель кафедры социального управления Магаданского института экономики Санкт-Петербургской академии управления и экономики).
Морфологический характер заимствованной безэквивалентной лексики Севера из языков автохтонных народов в английский язык [Текст] / Р. И. Салимова // Гуманитарные исследования. - 2008. - N 3. - С. 61-64. - Библиогр. в сносках . - ISSN 1818-4936

УДК

^a81'37

ББК 81.03
Рубрики: Языкознание
Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
лексемы -- заимствования -- эскимосский язык -- чукотский язык -- языки автохтонных народов -- безэквивалентная лексика -- ассимиляция
Аннотация: Эта статья рассматривает вопрос заимствований в английский язык из языков автохтонных народов Севера (эскимосского и чукотского).

Найти похожие

Рудыкина, Елена Сергеевна (канд. филол. наук).
Проблема выбора текста для занятий по русскому языку в словацкой аудитории [Текст] / Е. С. Рудыкина // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 6, Университетское образование. - 2010. - N 12. - С. 68-72. - Библиогр.: с. 72 (8 назв. ). - Примеч.: с. 72

УДК

ББК 74.58 + 74.202 + 81.2Рус + 81.03
Рубрики: Образование. Педагогика
   Высшее профессиональное образование
   Теория и методика обучения
   Языкознание
   Русский язык
   Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
русский язык как иностранный -- образовательные учебные планы -- региональный компонент -- словацкие студенты -- обучение русскому языку -- этапы обучения -- продвинутый этап обучения -- студенты-филологи -- учебные материалы -- иностранная аудитория -- анализ художественных текстов -- безэквивалентная лексика -- лексика русского языка -- диалектная лексика -- тексты региональной тематики -- донское казачество -- речевая культура -- писатели
Аннотация: Анализируется, как региональный компонент образовательного учебного плана может помочь в развитии компетенций словацких студентов, изучающих русский язык как иностранный на продвинутом уровне обучения.

Доп.точки доступа:
Шолохов, М. А.; Университет им. Константина Философа
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Дзида, Наталья Николаевна.
Проблема лакунарности в переводе [Текст] / Наталья Николаевна Дзида // Вестник Тюменского государственного университета. - 2010. - N 1. - С. 162-167. . - Библиогр.: с. 167 (14 назв. )

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
когнитивная лингвистика -- лакунарность -- лакуны -- перевод -- безэквивалентная лексика -- межъязыковой перевод -- межкультурный перевод
Аннотация: Природа и типология лакунарности с позиций когнитивной лингвистики.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Гудий, К. А.
Реалия и имя собственное [Текст] / К. А. Гудий // Вестник Тверского государственного университета. - 2010. - N 15 (Филология). - С. 246-249. . - Библиогр.: с. 249 (9 назв. )

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
реалия -- имя собственное -- безэквивалентная лексика -- переводимость слов
Аннотация: О непереводимых элементах текста.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Минченков, Алексей Генриевич.
Лакуны номинации как переводческая проблема [Текст] / А. Г. Минченков // Вестник Санкт-Петербургского Университета. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. - 2011. - Вып. 2, июнь. - С. 166-172. . - Библиогр.: с. 172 (19 назв. )

УДК

^a81'23

^a81'25

ББК 81.002.3 + 81.07
Рубрики: Языкознание
Психолингвистика
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
безэквивалентная лексика -- дискретные единицы мышления -- лакуна номинации -- лингвисты -- потенциал смысловыражения -- событийные фреймы -- фоновые знания -- элиминирование лакун
Аннотация: В статье на основе критического анализа существующих подходов к проблеме лакунарности предлагается новое понятие лакуны номинации, обсуждаются причины появления лакун и в русле когнитивно-психолингвистического подхода подробно исследуются факторы, позволяющие преодолевать лакуны номинации в процессе перевода.

Доп.точки доступа:
Леонтьев, А. Н.; Степанов, Ю. С.; Бархударов, Е. С.; Гийом, Г.; Жельвис, В. И.; Галеева, Н. Л.; Клюканов, И. Э.
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Савченкова, Ирина Николаевна (старший преподаватель).
Региональная апеллятивная лексика и фразеология как средство аккультурации иностранных учащихся [Текст] / И. Н. Савченкова // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. - 2011. - № 4. - С. 172-179. . - Библиогр.: с. 178-179 (24 назв. )

УДК

^a811.161.1

ББК 81.2Рус
Рубрики: Языкознание
Русский язык
Кл.слова (ненормированные):
мультимедийный учебный словарь -- региональная лексика -- аккультурация -- безэквивалентная лексика -- фоновая лексика
Аннотация: Статья посвящена проблеме включения в мультимедийный учебный словарь русского языка для иностранных учащихся региональной апеллятивной лексики и фразеологии. Обосновывается необходимость ознакомления иностранцев с пластом языковых и речевых единиц, репрезентирующих региональный (конкретно - донской) компонент русской лингвокультуры в целях их эффективной аккультурации. Подчеркивается, что освоение пласта региональных апеллятивов представляет собой эффективное средство "вхождения" иностранцев, обучающихся в Ростовской области, в русскую этническую культуру, облегчает им ориентирование в непривычной коммуникативной среде, помогает пройти эффективную аккультурацию с учетом региональных особенностей жизни.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Ван Хуа (кандидат филологических наук; старший преподаватель).
Изучение национально-культурной коннотативной лексики в русском и китайском языках [Текст] / Ван Хуа // Вестник Томского государственного университета. - 2012. - № 356 (март). - С. 11-14. . - Библиогр.: с. 14 (3 назв.)

УДК

^a81'37

ББК 81.03
Рубрики: Языкознание
Лексикология
Кл.слова (ненормированные):
языковая картина мира -- русский язык -- китайский язык -- иностранные языки -- национальная культура -- коннотативная лексика -- коннотация -- эквивалентная лексика -- безэквивалентная лексика
Аннотация: Необходимость учета при овладении иностранным языком, не только коммуникативной функции другого языка, но и кумулятивной, так как коннотативный культурный компонент смысла лексических единиц не всегда понятен изучающему другой язык и другую культуру.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Грибановская, Е. С. (преподаватель).
Концепт "чужого" в переводе [Текст] / Е. С. Грибановская // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2012. - № 2. - С. 16-23. - Библиогр.: с. 23 . - ISSN 0201-7385

УДК

^a81'25

^a81'27

ББК 81.07 + 81.001.2
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Социолингвистика
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- чужое -- концепт чужого -- переводческая деятельность -- история перевода -- лингвокультурология -- современная теория перевода -- языковая реалия -- лексика -- безэквивалентная лексика -- культурологический подход -- доместификация -- форенизация
Аннотация: Статья посвящена концепту "чужого" в рамках переводческой деятельности. Особое внимание уделяется истории развития перевода, смене подходов и взглядов на перевод. В статье рассматривается понятие "чужое" с лингвистической и культурологической точки зрения, а также различные подходы при переводе такого рода явлений. Представлена на международной конференции "Русский язык в зеркале перевода".

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

10.

Мусина, Елена Владимировна (преподаватель кафедры иностранных языков Казанского национального исследовательского технического университета).
Трудности перевода художественного текста [Текст] / Е. В. Мусина // Вестник Челябинского государственного университета. - 2012. - № 23. - С. 78-81. - Библиогр. с. 81 (3 назв.) . - ISSN 1994-2796

УДК

ББК 83.07 + 81.07 + 81.2 + 81.2
Рубрики: Литературоведение--Франция--Великобритания, 20 в.; 21 в.
   Художественный перевод
   Языкознание
   Теория перевода
   Германские языки
   Романские языки
Кл.слова (ненормированные):
творчество -- писательницы -- французские писательницы -- романы -- переводы -- стилистика -- стилистические приемы -- тексты -- художественные тексты -- выразительные средства -- стилистические трансформации -- переводчики -- лексика -- безэквивалентная лексика -- транскрипция -- переводческая транслитерация -- калькирование -- переводческая транскрипция
Аннотация: В статье рассматриваются основные стилистические приемы и выразительные средства, способы их передачи на другой язык на материале романа французской писательницы Ф. Саган “Bonjour Tristesse” и двух его переводов, выполненных на русском языке Ю. Я. Яхниной и на английском языке Irene Ash.

Доп.точки доступа:
Саган, Ф.; Ash, И.; Яхнина, Ю. Я.
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

1-10 11-20 21-25

Тематический навигатор

Статистика за 02.09.2024
Число запросов	3952
Число посетителей	1
Число заказов	0

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)