81 К63 Комиссаров, Вилен Наумович. Слово о переводе [Текст] : Очерк лингвистического учения о переводе / В.Н. Комиссаров. - М. : Междунар. отношения, 1973. - 216 с : табл. - Библиогр.: с. 207-213. - 150.00 р.
Рубрики: Перевод Кл.слова (ненормированные): лингвистическое переводоведение, предмет, методы, задачи -- теория перевода -- переводческая эквивалентность -- языковые знаки -- процесс перевода, изучение -- единица перевода Экземпляры всего: 1 аб. (1) Свободны: аб. (1) |
81 В49 Виноградов, В. С. Перевод [Текст] : Общие и лексические вопросы: Учеб. пособие / В. С. Виноградов. - 2-е изд., перераб. - М. : Университет, 2004. - 237 с. - ISBN 5-98227-018-0 : 99.33 р. Рубрики: Перевод Кл.слова (ненормированные): теория перевода, отечественная -- переводимый текст, типы -- переводческий процесс, модели, этапы -- переводоведение -- фоновая информация -- лингвистическая информация, виды -- окказиональная информация, виды -- архаизмы, классификация -- диахронный перевод -- темпоральная стилизация -- фразеологизмы, классификация, в переводе -- каламбуры, перевод Экземпляры всего: 2 аб. (2) Свободны: аб. (1) |
81.2Англ К89 Кузьмин, Сергей Сергеевич. Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика) [Текст] : учеб. / С. С. Кузьмин. - 2-е изд., испр. - М. : Флинта : Наука, 2005. - 312 с. - ISBN 5-89349-586-1. - ISBN 5-02-032599-6 (в пер.) : 158.62 р. Рубрики: Перевод Кл.слова (ненормированные): перевод идиоматический Экземпляры всего: 2 аб. (2) Свободны: аб. (2) |
81 В49 Виноградов, Венедикт Степанович. Перевод [Текст] : Общие и лексические вопросы: [учеб. пособие] / В. С. Виноградов. - 3-е изд. - М. : Университет, 2006. - 237 с. - ISBN 5-98227-107-1 : 102.36 р. Рубрики: Перевод Кл.слова (ненормированные): теория перевода -- информативный объем слов -- фоновая информация -- неологизмы -- лингвистическая информация -- диахронный перевод -- архаизмы, классификация -- фразеологизмы, классификация -- каламбуры, перевод Экземпляры всего: 8 аб. (8) Свободны: аб. (8) |
81 К63 Комиссаров, Вилен Наумович. Лингвистика перевода [Текст] : моногр. / В.Н. Комиссаров. - 3-е изд. - М. : ЛИБРОКОМ, 2009. - 167 с. - ISBN 978-5-397-00362-9 : 212.10 р. Рубрики: Языкознание Перевод Кл.слова (ненормированные): общелингвистическая теория перевода -- семантика перевода -- прагматика перевода -- стилистика перевода -- моделирование перевода Аннотация: Настоящая монография рассматривает проблемы лингвистики перевода в плане общей теории языка, его семантики, стилистики, нормативности. Речь идет о помощи, которую может оказать языкознание переводчику в плане выработки для него нормативных рекомендаций. Книга отражает результаты исследований автора, выдающегося отечественного филолога В.Н.Комиссарова (1924--2005), в области лингвистического анализа перевода. Рекомендуется студентам, аспирантам, преподавателям филологических факультетов, редакторам, практикующим переводчикам и лицам, интересующимся проблемами перевода. Экземпляры всего: 1 аб. (1) Свободны: аб. (1) |
81 А19 Авербух, Константин Яковлевич. Лексические и фразеологические аспекты перевода [Текст] : учеб. пособие : рек. НМС / К. Я. Авербух, О. М. Карпова. - М. : Академия, 2009. - 174 с. - (Высшее проф. образование. Иностранные языки). - ISBN 978-5-7695-5693-7 (в пер.) : 271.04 р. Рубрики: Языкознание Перевод Кл.слова (ненормированные): переводческая лексикология -- переводческая фразеология -- национальный язык -- членение текста -- терминоведение -- терминография -- лексикография -- терминологические словари Доп.точки доступа: Карпова, Ольга Михайловна Экземпляры всего: 13 аб. (13) Свободны: аб. (13) |
81 М50 Ментальность. Коммуникации. Перевод [Текст] : сб. ст. памяти Ф.М. Березина (1931-2003) / отв. ред. М. Б. Раренко. - М. : ИНИОН РАН, 2008. - 280 с. - (Теория и история языкознания). - ISBN 978-5-248-00450-8 : 371.00 р. Рубрики: Языкознание Перевод Кл.слова (ненормированные): речевая деятельность -- автоматический перевод -- художественный перевод -- стилистическая эквивалентность перевода -- межкультурная коммуникация Доп.точки доступа: Раренко, М.Б. \ред.\ Экземпляры всего: 1 аб. (1) Свободны: аб. (1) |
81 К84 Крупнов, Виктор Николаевич. Гуманитарный перевод [Текст] : учеб. пособие : рек. УМО / В. Н. Крупнов. - М. : Академия, 2009. - 160 с. - (Высшее проф. образование. Иностранные языки). - Библиогр. : с. 136 . - ISBN 978-5-7695-5347-9 (в пер.) : 280.50 р., 337.81 р. Прил. : с. 135 Рубрики: Языкознание Перевод Кл.слова (ненормированные): теория перевода -- переводческая деятельность -- перевод -- перевод на русский язык -- перевод на английский язык -- единица перевода -- качество перевода -- модели переводческой деятельности -- перевод в профессиональной коммуникации -- практика перевода -- клише -- сленг -- образные средства -- терминология Экземпляры всего: 12 аб. (12) Свободны: аб. (12) |
81 Г17 Галь, Нора Яковлевна. Слово живое и мертвое [Текст] : учеб. пособие / Н. Галь. - М. : Книга, 1972. - 176 с. - 0.41 р. Рубрики: Перевод Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОД -- СЛОВО Экземпляры всего: 1 аб. (1) Свободны: аб. (1) |
81.2Англ С 47 Слепович, В. С. Курс перевода (английский-русский язык) = Translation Course (English-Russian) [Электронный ресурс] : учеб. / В. С. Слепович. - Минск : ТетраСистемс, 2014. - 318 с. - Б. ц. Рубрики: Языкознание --Английский язык Перевод Перейти: http://www.iprbookshop.ru/28106 Экземпляры всего: 1 ЭБС IPRbooks (1) Свободны: ЭБС IPRbooks (1) |
81 И 18 Иванашко, Юлия Петровна. Практический курс перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие для студентов языковых ( 45.03.03; 45.04.03) и неязыковых направлений подготовки / Ю. П. Иванашко, Е. А. Процукович ; Амурский государственный университет, Филологический факультет. - Благовещенск : АмГУ, 2021. - 215 с. - Б. ц. Рубрики: Перевод Кл.слова (ненормированные): способы перевода -- прагматические значения -- внутрилингвистические значения -- переводческие трансформации -- референциальные значения Перейти: http://irbis.amursu.ru/DigitalLibrary/AmurSU_Edition/11651.pdf Доп.точки доступа: Процукович, Елена Александровна; Амурский государственный университет. Филологический факультет Экземпляры всего: 1 эл. б-ка АмГУ (1) Свободны: эл. б-ка АмГУ (1) |
81 Г 20 Гарбовский, Николай Константинович. История перевода: практика, технологии, теории. Очерки по истории перевода [Текст] / Н. К. Гарбовский, О. И. Костикова ; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. - Москва : МГУ, 2021. - 318 с. - Библиогр.: с. 303. - ISBN 978-5-19-011572-7 : 250.00 р. Рубрики: Перевод Кл.слова (ненормированные): аксиология перевода -- мифы о многоязычии -- памятники переводческой практики -- ветхий завет -- библия по-английски -- защита языка Доп.точки доступа: Костикова, Ольга Игоревна; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова Экземпляры всего: 1 аб. (1) Свободны: аб. (1) |