Тимофеева, Анастасия Андреевна (аспирантка). Тематическая классификация и способы передачи лексических единиц с компонентом "сверхъестественное" в мистических рассказах А. Конан Дойла и их переводах на русский язык [Текст] / А. А. Тимофеева // Преподаватель XXI век. - 2016. - № 4, ч. 2. - С. 569-577. - Библиогр.: с. 576-577 (10 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): английская литература -- английский язык -- детективы -- коннотация -- лексические единицы -- мистические рассказы -- переводческий прием -- переводы -- прозаические произведения -- рассказы -- сверхъестественное Аннотация: О функционировании и передаче лексических единиц с компонентом "сверхъестественное" в мистических рассказах А. Конан Дойла. Доп.точки доступа: Дойл, А. К. (английский писатель ; 1859-1930) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |
Тимофеева, Анастасия Андреевна (аспирантка). Лексические особенности репрезентации понятия "сверхъестественное" в романе У. Коллинза "Отель с привидениями" [Текст] / А. А. Тимофеева // Преподаватель XXI век. - 2017. - № 2, ч. 2. - С. 339-348. - Библиогр.: с. 347-348 (10 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Литературоведение Литература Европы Кл.слова (ненормированные): английская литература -- лексические единицы -- лингвистический анализ литературного текста -- мистика -- перевод с английского языка -- переводы -- потустороннее -- проза -- романы -- сверхъестественное -- сенсационный роман -- эквивалентность перевода Аннотация: О лексических особенностях репрезентации понятия "сверхъестественное" в романе У. Коллинза "Отель с привидениями". Приводится сопоставительный анализ аутентичного текста романа с его переводом на русский зык, выполненный В. А. Харитоновым. Доп.точки доступа: Коллинз, У. У. (английский писатель ; 1824-1889); Харитонов, В. А. (переводчик ; 1940-2010) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |
Тимофеева, Анастасия Андреевна (аспирантка). Лингвистические средства выражения понятия "сверхъестественное" в новелле О. Уайльда "Кентервильское привидение" и ее переводах на русский язык [Текст] / А. А. Тимофеева // Преподаватель XXI век. - 2018. - № 1, ч. 2. - С. 413-424. - Библиогр.: с. 423-424 (12 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Кл.слова (ненормированные): анализ художественного произведения -- анализ художественного текста -- английский язык -- коннотация -- новеллы -- переводчики -- переводы -- прозаические произведения -- русский язык -- сверхъестественное Аннотация: Приводится сопоставительный анализ аутентичного текста новеллы с двумя ее русскоязычными версиями - Ю. И. Кагаралицкого (1960) и И. А. Разумовской и С. П. Самостреловой (1961). Доп.точки доступа: Уайльд, О. (ирландский писатель ; 1854-1900); Кагарлицкий, Ю. И. (театровед; переводчик ; 1926-2000); Разумовская, И. А. (филолог-скандинавист ; 1927-2009); Самострелова, С. П. (переводчик) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |
Тимофеева, Анастасия Андреевна (аспирантка). Понятие "сверхъестественное" и особенности его репрезентации в художественном тексте [Текст] : (на материале готического романа Р. Л. Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" и его переводов на русский язык) / А. А. Тимофеева // Преподаватель XXI век. - 2018. - № 2, ч. 2. - С. 295-304. - Библиогр.: с. 304 (11 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): английская литература -- английский язык -- готический роман -- лексические единицы -- переводческий анализ -- переводческий прием -- переводы -- сверхъестественное Аннотация: Об особенностях репрезентации понятия "сверхъестественное" в художественном тексте на материале готического романа Р. Л. Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда". Приводится сопоставительный анализ аутентичного текста романа с двумя его русскоязычными версиями - Е. М. Чистяковой-Вэр и И. Г. Гуровой. Доп.точки доступа: Стивенсон, Р. Л. (английский писатель ; 1850-1894); Чистякова-Вэр, Е. М. (переводчик); Гурова, И. Г. (переводчик ; 1924-2010) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |
Тимофеева, Анастасия Андреевна (кандидат филологических наук). Особенности языковой репрезентации понятия "сверхъестественное" в повести Ч. Диккенса "The Haunted Man and the Ghost's Bargain" и ее переводах на русский язык [Текст] / А. А. Тимофеева // Преподаватель XXI век. - 2021. - № 3, ч. 2. - С. 431-438. - Библиогр.: с. 437-438 (8 назв.) . - ISSN 2073-9613
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): английская литература -- лексические единицы -- лингвистический анализ литературного текста -- переводческий прием -- сверхъестественное -- тема мистики -- художественные произведения -- языковая репрезентация Аннотация: Проведен сопоставительный анализ аутентичного текста повести с двумя ее русскоязычными версиями - Ф. Ф. Резенера (1875) и Н. Галь (1959). Проанализированы основные особенности межъязыковой передачи лексических единиц, словосочетаний и предложений с компонентом "сверхъестественное" и выявлены закономерности применения того или иного переводческого приема. Доп.точки доступа: Диккенс, Ч. (английский писатель ; 1812-1870); Резенер, Ф. Ф. (педагог; переводчик; публицист ; 1825-1881); Галь, Н. (переводчица; литературовед ; 1912-1991) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |
Ананьина, Татьяна Сергеевна (кандидат филологических наук; доцент). Психолингвистические и семантические характеристики русских и европейских лексических и фразеологических единиц, возникших в период пандемии COVID-19 [Текст] : (сопоставительный аспект) / Т. С. Ананьина, А. А. Тимофеева // Преподаватель XXI век. - 2022. - № 3, ч. 2. - С. 396-412. - Библиогр. в конце ст. (21 назв.)
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): английский язык -- ирония -- ковид -- коронавирусная инфекция -- лексические единицы -- немецкий язык -- неологизмы -- русский язык -- фразеологические единицы -- французский язык -- юмор Аннотация: О пополнении речи носителей русского и европейских языков новыми лексическими единицами, распространении узкоспециализированных терминов в СМИ. Доп.точки доступа: Тимофеева, Анастасия Андреевна (кандидат филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |