Ахмыловская, Л. А. О необходимости более точной интерпретации терминологии Станиславского в кросскультурном театральном процессе [Текст] / Л. А. Ахмыловская // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2007. - N 3 (15). - С. 101-105. - Библиогр. в сносках . - ISSN 1992-2868 Рубрики: Языкознание Теория и философия языка Кл.слова (ненормированные): перевод драматургического текста -- кросскультурный театральный процесс -- терминология Станиславского -- толкование терминов Станиславского на английском языке Аннотация: Статья написана по материалам международных переговоров, переписки, дискуссий и споров, посвященных наследию Станисловского в США и других странах мира. Информация, представленная автором, связана с исследованием проблемы формирования переводческой партируры пьесы в процессе реализации кросскультурного театрального проекта. Доп.точки доступа: Станиславский \к. С.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Ахмыловская, Л. А. Функции переводчика в кросскультурном театральном процессе [Текст] / Л. А. Ахмыловская // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2008. - N 2 (18). - С. . 112-117. - Библиогр.: с. 117 (12 назв.). - d, 2008, , 0 . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): модель переводческой деятельности -- кросскультурный театральный проект -- подготовительный этап -- аналитический этап -- постановочный этап -- постпостановочный этап -- формирование переводческой партитуры пьесы Аннотация: В статье рассматриваются функции переводчика в кросскультурном театральном проекте. Автор предлагает новые подходы к процессу подготовки переводчиков драматургии на основе изучения известных опытов. Систематическое наблюдение процедуры перевода пьесы в международном театральном процессе и изучение переводных пьес позволили автору сделать вывод о том, что адекватный анализ и перевод драматургического текста не представляется возможным в отрыве от контекста создания его сценической версии. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |