Аманова, Г. А. Корейская поэзия. Модернист Ли Сан [Текст] / Г. А. Аманова // Азия и Африка сегодня. - 2009. - N 2. - С. 70-72.
Рубрики: Литературоведение--Корея Литература Азии Кл.слова (ненормированные): корейская литература -- поэзия -- корейские поэты -- поэты -- биографии -- стихи -- модернизм -- модернисты -- сюрреализм -- поэзия -- тема одиночества -- тема войны Аннотация: Жизнь и творчество корейского поэта Ли Сана (1910-1927). Доп.точки доступа: Ли, Сан (1910-1937); Пигу (1910-1937); Ким, Хэ Ген (1910-1937) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Федотов, О. И. (доктор филологических наук). [Рецензия] [Текст] / О. И. Федотов // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2011. - N 4. - С. 250-253. . - Рец. на кн.: Аманова, Г. А. Становление современных форм корейской поэзии (конец XIX - первая четверть XX в. ) / Г. А. Аманова ; науч. ред. С. И. Кормилов. - М.: Издатель И. Б. Белый, 2011. - 208 с.
Рубрики: Литературоведение Литература Азии Кл.слова (ненормированные): рецензии -- монографии -- формы поэзии -- корейская литература -- поэзия Доп.точки доступа: Аманова, Г. А. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Аманова, Г. А. (кандидат филологических наук). Восточный последователь Маяковского - основоположник корейской эпической поэзии [Текст] / Г. А. Аманова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2012. - № 4. - С. 148-162. - Библиогр.: с. 162 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение Литература Азии Кл.слова (ненормированные): эпические поэмы -- фольклор -- традиционная поэтика -- корейская литература -- образ вождя -- поэтические приемы -- изобразительные средства -- идейное содержание -- поэмы Аннотация: Статья посвящена первой корейской эпической поэме "Пектусан", которая была написана в 1947 г. Чо Ги Чхоном. Идейное содержание, а также основные поэтические приемы и изобразительные средства, используемые автором, свидетельствуют о значительном влиянии советской поэзии, особенно творчества Маяковского. Национальный фольклор и традиционная поэтика привлекаются автором для создания современною мифа о будущем вожде Ким Ир Сене. Доп.точки доступа: Чо, Ги Чхон (писатель ; 1913-1951) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Кормилов, С. И. Стих русских переводов 1970-х годов из корейской поэзии [Текст] / С. И. Кормилов, Г. А. Аманова // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2015. - Т. 74, № 2. - С. 12-27. - Библиогр.: с. 26-27 (21 назв.). - Примеч. в сносках
Рубрики: Языкознание Теория перевода Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): дольник -- китайская поэзия -- корейская поэзия -- переводчики -- рифмовка -- строфы -- тактовики -- трехсложные размеры -- хорей -- ямб Аннотация: После 1950-х годов в России корейская поэзия интенсивнее всего переводилась в 1970-е годы. Переиздавались переводы Анны Ахматовой, продолжал много переводить Александр Жовтис. Оба они представляли классическую традицию перевода. Но в 1970-е годы в основном молодые переводчики предприняли попытку модернистского преображения стиха в переводах из корейской поэзии. Доп.точки доступа: Аманова, Г. А.; Жовтис, А. (советский и казахстанский писатель; литературовед; переводчик; педагог); Ахматова, А. (русская поэтесса; переводчица; литературовед) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |