Терехова, Евгения Викторовна (доктор филологических наук). Транслингвальность композитов в политическом дискурсе [Текст] / Е. В. Терехова // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2016. - № 2 (50). - С. 50-55. - Библиогр.: с. 55 (16) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Лексикология Германские языки Кл.слова (ненормированные): аббревиатуры -- акронимы -- антропонимы -- глагольное ядро -- именное ядро -- композитная номинация -- композитное значение -- композиты -- основосложение -- политический дискурс -- рекуррентные композитные конструкции -- словосложение Аннотация: В статье рассматриваются типы и модели образования композитных рекуррентных конструкций (композитов) в современном английском политическом дискурсе основных американских СМИ, а именно: словосложение, основосложение и композиты дефисного образования. Выявлено их композитное значение и передача на русский язык. Были также затронуты вопросы связи анализируемого политического дискурса СМИ с определенными событиями и их номинацией. Полученные в результате композиты отличаются разной степенью экспрессивности. И, наконец, композиты могут отражать самые разнообразные стороны жизни и культуры народа, что делает их перевод с языка на язык весьма затруднительным без знания определенного языка и культуры. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Лебедева, Екатерина Сергеевна (старший преподаватель). Культурно-языковая личность Ольги Грушиной как писателя транслингва [Текст] / Е. С. Лебедева // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2020. - Вып. 1. - С. 107-112. - Библиогр.: с. 111-112 (20 назв.) . - ISSN 1992-2868
Рубрики: Языкознание Языки мира в целом Кл.слова (ненормированные): культурно-языковая личность -- синтаксические конструкции -- транслингвальная литература -- транслингвальность -- языковая личность Аннотация: В статье рассматриваются особенности культурно-языковой личности русской англоязычной писательницы Ольги Грушиной. На материале романов писательницы "Жизнь Суханова в сновидениях" (The Dream Life of Sukhanov, 2005), "Очередь" (The Line, 2010) и "Сорок комнат" ("Forty Rooms", 2016) были изучены специфические черты, отражающие культурно-языковую личность Ольги Грушиной как писателя – транслингва-монолингва. Тексты романов были проанализированы с точки зрения отражения в них национальной идентичности писательницы, которая проявляется в выборе определенных синтаксических конструкций, а также в ценностных доминантах произведений. Доп.точки доступа: Грушина, О. (англоязычная писательница) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |