Костикова, О. И. Достоевский во Франции:век перевода [Text] / О. И. Костикова // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2001. - N 4. - С. 135-142 Рубрики: Русская литература до 1917г Кл.слова (ненормированные): Достоевский Ф.М. -- перевод -- Франция Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Липгарт, А. А. Преподавание иностранных языков:перевод как дидактический прием и способность переводить как профессиональный навык [Text] / А. А. Липгарт // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2001. - N 6. - С. 207-214 Рубрики: Преподавание иностранных языков Кл.слова (ненормированные): иностранный язык,преподавание -- перевод Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Потапов, В. В. "Слово о полку Игореве"и его переводы на современный русский язык (опыт сопоставительного исследования речевого ритма) [Text] / В. В. Потапов // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2002. - N 1. - С. 34-49 Рубрики: Русский язык--перевод Кл.слова (ненормированные): Слово о полку Игореве -- перевод -- русский язык -- речевой ритм Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Гарбовский, Н. К. Герменевтический аспект перевода:типология ошибок понимания оригинального текста [Text] / Н. К. Гарбовский // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2002. - N 1. - С. 7-24 Рубрики: Перевод--художественный Кл.слова (ненормированные): перевод -- ошибки,типология Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Есакова, М. Н. Когнитивные аспекты переводов художественных произведений [Text] / М. Н. Есакова // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2002. - N 1. - С. 32-42 Рубрики: Перевод--художественный Кл.слова (ненормированные): перевод художественный Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Скорикова, А. И. Перевод специальных документов,включенных в художественное произведение [Text] / А. И. Скорикова // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2002. - N 1. - С. 43-53 Рубрики: Перевод--художественный Кл.слова (ненормированные): перевод документов -- художественное произведение Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Маганов, А. С. Переводческая интуиция и способы ее развития [Text] / А. С. Маганов // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2002. - N 2. - С. 107-111 Рубрики: Теория перевода Кл.слова (ненормированные): перевод -- переводческая интуиция, способы развития Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Цветкова, М. В. Ключевые слова и перевод поэтического текста(На примере стихотворения Марины Цветаевой "Попытка ревности") [Text] / М. В. Цветкова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2002. - N 2. - С. 133-141 Рубрики: Перевод--художественный Кл.слова (ненормированные): перевод поэтического текста Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Воронкова В.И. К вопросу об обучении переводу научно-технической литературы на занятиях по иностранному языку в техническом вузе [Текст] / Воронкова В.И., Л. М. Левентова, Ощепкова Н.А. // Материалы ХХVIII научно-технической конференции. - Пенза : Изд-во Пенз. гос. архитектур.-строит. ин-та, 1995. - Ч. 2. - С. 130 Рубрики: Преподавание иностранных языков Кл.слова (ненормированные): иностранный язык, перевод, обучение,вуз Доп.точки доступа: Левентова, Л.М.; Ощепкова Н.А. |
Гой , Д. А. Применение машинного перевода в современных условиях [Text] / Д. А. Гой // Учебный процесс в новых условиях: реалии и возможности : Материалы межвуз. учеб.-метод. конф. - Благовещенск : Изд-во Амур. гос. ун-та, 2001. - С. 116-117 Рубрики: Языкознание.Перевод Информационные технологии Кл.слова (ненормированные): перевод машинный, применение |
Шифр: inia/2003/1 Журнал 2003г. N 1 . - 94.84, р. Копылова, В. В. Организация обучения иностранным языкам и профессиональной подготовки педагогических кадров в условиях модернизации содержания образования / В.В. Копылова, Г.И. Воронина. - С.4-11 Кл.слова: программы учебные, перечень, подход структурно-уровневый , квалификация учителей, курсы элективные, профильные Юдина, Т. П. Некоторые вопросы обучения переводу в лингвистическом лицее / Т.П. Юдина. - С.25-29 Кл.слова: цели курса перевода, технология обучения переводу, перевод аналитический, подготовка Миролюбов, А. А. Метод Пальмера / А.А. Миролюбов. - С.47-49 Кл.слова: методы обучения, история, эргоны, понятия, пальмер г., методист Ариян, М. А. Пути совершенствования профессиональной компетенции учителя иностранного языка / М.А. Ариян. - С.86-89 Кл.слова: рефлексивный подход, переквалификация, работа учителя, методика оценки, беседа с автором урока,вопросы и задания Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : и.л. (1) Свободны: и.л. (1) |
74.26 Ю16 Юдина, Т. П. Некоторые вопросы обучения переводу в лингвистическом лицее [Текст] : методический материал / Т. П. Юдина // Иностранные языки в школе. - 2003. - N 1. - С. 25-29 Рубрики: Методика преподавания языков Кл.слова (ненормированные): цели курса перевода -- технология обучения переводу -- перевод аналитический, подготовка -- обучение переводу, упражнения -- работа аудиторная, виды -- обучение переводу Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : и.л. (1) Свободны: и.л. (1) |
Шифр: spkd/2003/1 Журнал 2003г. N 1 . - 182.24, р. Дмитриева, И. К. Основания и порядок прекращения трудового договора / И.К. Дмитриева. - С.17-22 Кл.слова: трудовой договор Скачкова, Г. С. Служебная дисциплина сотрудников таможенных органов / Г.С. Скачкова. - С.23-28 Костян, И. А. Особенности разрешения индивидуального трудового спора / И.А. Костян. - С.31-35 ;Продолж.Нач.№10-12 ,2002 Кл.слова: трудовые споры Красавин, А. С. Прием и перевод на другую работу : требования к оформлению / А.С. Красавин. - С.43-48 Кл.слова: делопроизводство кадровое Дуда, И. И. Льготы гражданам РФ ,имеющим звание "Ветеран труда " / И.И. Дуда. - С.57-59 Кл.слова: ветеран труда Шеломов, Б. А. Заключение трудового договора по Трудовому кодексу РФ / Б.А. Шеломов. - С.77-84 Кл.слова: трудовой договор Коршунов, Ю. Н. Обеспечение по страхованию в связи со смертью кормильца / Ю.Н. Коршунов. - С.87-94 Кл.слова: социальное страхование, смерть кормильца Жуков, А. Л. Гибкая модель тарифного регулирования заработной платы / А.Л. Жуков. - С.97-103 Кл.слова: оплата труда , тарифная система Белякин, В. Г. Льготное пенсионное обеспечение работников ,занятых с радиоактивными веществами и другими источниками ионизирующего излучения / В.Г. Белякин. - С.105-111 Кл.слова: пенсионное обеспечение, льготы Львова, Ю. А. Сегментарный подход при изучении рынка труда / Ю.А. Львова. - С.113-116 Кл.слова: рынок труда, изучение, сегментарный подход Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : эк. (1) Свободны: эк. (1) |
Шифр: mlin/2003/1 Журнал 2003г. N 1 . - 99.40, р. Полубиченко, Л. В. Традиционные формулы народной сказки как отражение национального менталитета / Л.В. Полубиченко, Е.А. Егорова. - С.7-21 Кл.слова: сказки, менталитет национальный, роль сказки МЕдведева, Е. В. Рекламная пропаганда, или "Почем опиум для народа?" / Е.В. МЕдведева. - С.22-34 Кл.слова: реклама, пропаганда, СМИ Пименов, П. А. Изоморфизм визуальной рекламы в мультикультурном пространстве / П.А. Пименов. - С.35-48 Кл.слова: реклама визуальная, пространство мультикультурное, изоморфизм, понятие Кузьменкова, Ю. Б. Адекватный перевод рекламы как одна из проблем межкультурной коммуникации / Ю.Б. Кузьменкова, А.П. Кузьменков. - С.49-53 Кл.слова: коммуникации межкультурные, проблемы, реклама Богданова, Л. И. Программа дисциплины "Русский язык и культура речи" / Л.И. Богданова, И.Г. Милославский, М.Ю. Федосюк. - С.83-111 Кл.слова: культура речи, учебная программа, программы учебные, языковые дисциплины в вузе Комков, О. А. Традиции православной иконологии и проблема художественной формы в русской религиозно-философской мысли ХХ г.( А.Ф.Лосев и И.А.Ильин) / О.А. Комков. - С.121-135 Кл.слова: иконология, Лосев А.Ф., Ильин И.А. Моклецова, И. В. Киев в судьбе и творчестве А.Н.Муравьева / И.В. Моклецова. - С.136-146 Кл.слова: Муравьев А.Н., историк церкви, творчество Сидорова, С. Ю. Память мифа и фольклора - тайна преображения / С.Ю. Сидорова. - С.147-157 Кл.слова: преображение, мифы, Мнемосина, культы Иванникова, Н. В. А.Блок и Вяч. Иванов о живописи итальянского Ренессанса / Н.В. Иванникова. - С.158-169 Кл.слова: Ренессанс, Италия, живопись, Блок А. об искусстве, Иванов Вяч. об искусстве Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Шифр: kdir/2003/16 Журнал 2003г. N 16 Алексеев, Н. Управление изменениями в условиях новой экономики / Н. Алексеев. - С.2-7 Кл.слова: менеджмент,проблемы неэффективности, корпорация "Боинг",структура управления Луговая, Е. Лизинг как форма финансирования капитальных вложений / Е. Луговая. - С.8-9 Горин, Е. Омпимизация организационной структуры-необходимое условие развития отечественной промышленности / Е. Горин. - С.10-16 Кл.слова: отечественная промышленность,реструктуризация, иностранные инвестиции,объем поступивших в Россию Прижигалинская, Т. Оценка факторов экономического роста в организациях потребительской кооперации / Т. Прижигалинская, Д. Терновский. - С.17-18 Кл.слова: потребительская кооперация, концепция развитие, инвестиционные ресурсы Савченко, А. Теория деятельности как фактор эволюции менеджмента / А. Савченко. - С.19-22 Кл.слова: эволюция менеджмента, менеджер, система деятельности Ройтберг, П. Некоторые проблемы электронных наличных / П. Ройтберг. - С.23-24 Кл.слова: электронные деньги,перевод средств, электронные платежные средства Тимофеев, М. Конкурентоспособность в малом бизнесе / М. Тимофеев. - С.25-28 Кл.слова: товар, качество,требование потребителя, фирменный стиль, конкурентоспособность,исследование Типугин, И. Системные решения в практике малого и среднего бизнеса / И. Типугин. - С.29-31 Громов, А. Инструментальная среда для формирования систем менеджмента качества / А. Громов. - С.32-36 Кл.слова: бизнес-процесс документирование, методология ARIS, менеджмент Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : эк. (1) Свободны: эк. (1) |
Шифр: rvsh/2003/5 Журнал 2003г. N 5 Пахнова, Т. М. Развивающая речевая среда как средство приобщения к культуре / Т.М. Пахнова. - С.3-11 Кл.слова: речевая среда, этнокультуроведческий компонент, курс русского языка, работа с текстами Пономарева, Л. Д. Речетворческое осмысление слова в процессе обучения русскому языку / Л.Д. Пономарева. - С.11-15 Кл.слова: слово, освоение, значения слова, типы Фролова, Т. Я. Организация дифференцированного подхода при обучении правилосообразным действиям / Т.Я. Фролова. - С.24-27 Кл.слова: нормы русского языка, орфографические задачи, учебный материал Андреева, С. В. Явления нетипичности и синкретичности второстепенных членов предложения / С.В. Андреева, Т.А. Кагдина. - С.28-33 Кл.слова: синкретизм, нетипичность второстепенных членов предложения Николина, Н. А. "Поразительная планомерность построения..."(Лингвостилистический анализ стихотворения Ф.И.Тютчева "Как неожиданно и ярво...") / Н.А. Николина. - С.52-57 Кл.слова: Тютчев, стихотворения, анализ стихотворения, поэтика Тютчева Гольцова, Н. Г. Тургеневское многоточие / Н.Г. Гольцова. - С.58-60 Кл.слова: понимание текста, многоточие,назначение, тургенев и.а., стиль Фролова, Е. А. Угрюм-река - река жизни (Лингвостилистический анализ романа В.Я.Шишкова) / Е.А. Фролова. - С.65-71 Кл.слова: Шишков В.Я., жизненный путь, Угрюм-река, роман, история создания, анализ текста Лагузова, Е. Н. Основные тенденции развития описательных глагольно-именных оборотов в русском языке / Е.Н. Лагузова. - С.72-77 Кл.слова: ОГИО, понятие, русский язык, семантика, виды оборотов глагольных Бочина, Т. Г. Пословица и языковая модель мира, или Почему Работа не волк, в лес не убежит / Т.Г. Бочина. - С.81-83 Кл.слова: пословицы, происхождение, мифопоэтическая модель мира, Волк, метафорическое значение слова Ачкасов, А. В. Язык - культура - перевод / А.В. Ачкасов. - С.86-91 Кл.слова: перевод, проблемы, переводческие сложности, русификация переводов Зеленин, А. В. Англоамериканизмы в русском и некоторых европейских языках / А.В. Зеленин. - С.94-98 Кл.слова: англоамериканизмы, английская литературная норма, лексическая орбита, русский язык Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Урубкова, Л. Гипертекст - путь в мир двуязычия [Текст] : научное издание / Л. Урубкова // Высшее образование в России. - 2003. - N 4. - С. 120-123 Рубрики: Филологическое образование Кл.слова (ненормированные): лингволитературное сообщество, слои, знание -- тематичеике группы, ассоциативные словари -- фоновые знания, студенты-переводчики -- адаптивный, резистивный перевод, стратегия, взаимодействие -- интеграция знаний, повтор, узнавание -- учебный процесс, организация, способы -- единое смысловое пространство -- гипертекст, идеология, воспроизведение -- гипертекстовая модель, учебная информация, изложение Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : з.п. (1) Свободны: з.п. (1) |
Шифр: mfls/2003/5 Журнал 2003г. N 5 Перминов, В. Я. Деятельностное обоснование абсолютного времени / В.Я. Перминов. - С.3-21 Кл.слова: время абсолютное, гносеология, физическое время, понятие Платонов, Г. В. Эколого-гуманистические регулятивы сохранения биотического разнообразия / Г.В. Платонов, Г.В. Тяптиргянов. - С.22-35 Кл.слова: биотика, природа-человек, взаимоотношения, релятивизм культурный, концепция Рыбалкин, Н. Н. Природа безопасности / Н.Н. Рыбалкин. - С.36-52 Кл.слова: феномен безопасности, безопасность, понятие, природа, парадигма защищенности, содержание Зинченко, Ю. П. Философско-психологические аспекты изучения репродуктивной функции человека / Ю.П. Зинченко. - С.53-61 Кл.слова: репродуктивность человека, изучение, сексуальность, исследования, психические функции, высшие Френкель, А. О диагональном методе Кантора / А. Френкель. - С.62-67 Кл.слова: Кантор, методы логики, трансцендентные числа, доказательства существования Шрамко, Я. В. Теорема Кантора и "фигуры умолчания" в научной дискуссии / Я.В. Шрамко. - С.68-72 Кл.слова: Френкель А., деятельность, комментарий научной статьи Кузнецов, В. Ю Философия преподавания философии / В.Ю Кузнецов. - С.72-85 Кл.слова: философия, методология, преподавание философии, проблемы Дружиненко, А. А. Сад и руина ( тождественное различие двух символов и его архетипический исток) / А.А. Дружиненко. - С.86-94 Кл.слова: символы, интерпретация, мифология, сад как символ Мартыненко, Н. П. Методологические проблемы перевода и понимания иероглифа "дао" / Н.П. Мартыненко. - С.95-105 Кл.слова: Китай древний, тексты, философия, перевод текстов, дао, иероглиф Леденева, Е. В. Философский статус языка в концепциях Гуссерля и Деррида / Е.В. Леденева. - С.106-120 Кл.слова: Деррида Ж., комментарий работ, Гуссерль, понимание истории Уемов, А. И. Ломоносов и философия / А.И. Уемов. - С.123-128 Кл.слова: русские философы, Ломоносов как философ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Шифр: izli/2003/62/5 Журнал 2003г. т.62 N 5 Брагина, Н. Г. Память и прошлое: языковые образы, культурные практики / Н.Г. Брагина. - С.3-13 Кл.слова: память, концепции, трансцендентность, языковые образы, знаки памяти Дьяконова, Н. Я. Миф о Гиперионе в поэзии Джона Китса / Н.Я. Дьяконова. - С.14-20 Кл.слова: Китс Д., поэма Гиперион, английские поэты, Китс, Гиперион Видгоф, Л. М. О. Мандельштам в начале 1930-х годов: выбор позиции / Л.М. Видгоф. - С.21-32 Кл.слова: Мандельштам, мировоззрение, становление, дело о Тиле Уленшпигеле, Мандельштаме, Пастернак и Мандельштам Толкач, Ю. Л. Кто и что играл наизусть в стихотворении О.Мандельштама "Жил Александр Герцевич..." / Ю.Л. Толкач, Д.И. Черешняя. - С.33-39 Кл.слова: Мандельштам, поэзия, разбор Баевский, В. С. Жизнь и смерть Евгения Ланна / В.С. Баевский. - С.40-40 Кл.слова: Ланн Е., переводчик, жизнеописание, переводы Свифта Круглов, В. М. Русский рукописный перевод 1720-х годов Второго трактата о правлении Джона Локка / В.М. Круглов. - С.50-55 Кл.слова: Локк Дж, история перевода работ Журавлев, А. Ф. Учитель (К 80-летию Н.И.Толстого) / А.Ф. Журавлев. - С.56-58 Кл.слова: слависты России, Толстой Н., мемуары Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Шифр: vobr/2003/5 Журнал 2003г. N 5 Балыхин, Г. Отношение населения к реформе финансирования высшего образования / Г. Балыхин, П. Романов, А. Слепухин, Чеботаревский Ю. - С.5-14 Другие авторы: Романов П., Слепухин А., Чеботаревский Ю. Дятченко, Л. Новый университет: экслюзивный опыт / Л. Дятченко. - С.14-24 Зборовский, Г. Самообразование - парадигма 21 века / Г. Зборовский, Е. Шуклина. - С.25-32 Филатов, С. Региональные модели рынка образовательных услуг / С. Филатов. - С.33-37 Мануйлов, В. Маркетинг в деятельности вуза / В. Мануйлов, А. Федотова, И. Федоров. - С.42-48 Ветров, Ю. ИНженерное образование: смена парадигмы / Ю. Ветров, Т. Майборода. - С.48-50 Копилов, Г. О методологии и об альманахе "Кентавр" / Г. Копилов. - С.51-64 Игнатьева, Г. Деятельностное содержание образования: современная дискуссия / Г. Игнатьева. - С.64-74 Шарова, С. Игротехнология и социализация / С. Шарова. - С.74-81 Зинченко, В. Деятельность. Знание. Духовность / В. Зинченко. - С.81-91 Арефьев, А. Зарубежные стажировки: социологический анализ / А. Арефьев. - С.92-106 Щепкина, Е. "Утечка умов" и выпускник МГУ / Е. Щепкина, С. Воронин. - С.106-109 Ивахненко, Г. Современное студенчество: социологический портрет / Г. Ивахненко. - С.110-114 Брызгалова, С. Научно-педагогическое исследование: опыт конструирования / С. Брызгалова. - С.115-118 Коржуев, А. Медицинская педагогика / А. Коржуев, С. Землякова. - С.119-121 Урубкова, Л. Понимание и перевод / Л. Урубкова. - С.121-124 Погорелова, Г. Экзаменационный страх / Г. Погорелова. - С.125-127 Лимонова, Е. Из опыта создания негосударственного выза / Е. Лимонова. - С.127-131 Кобылева, Л. О воспитании экологической культуры / Л. Кобылева. - С.132-135 Фесенкова, Л. "Синтез" эзотерики и науки: мираж? диагноз? / Л. Фесенкова. - С.136-144 Борзенков, В. Телеология в современной биологии / В. Борзенков. - С.145-151 Киселев, А. "Идейность задач" и "беспочвенность идей" (Георгий Федотов: Статья вторая) / А. Киселев. - С.152-170 Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1) Свободны: н.з. (1) |