Марченкова, И. С. Некоторые особенности внешней и внутренней организации текстов "faits divers" (происшествий) во французской прессе [Текст] / И. С. Марченкова // Иностранные языки в школе. - 2009. - N 8. - С. 16-23. - Библиогр.: с. 23 (17 назв. ) . - ISSN 0130-6073
Рубрики: Средства массовой информации Периодическая печать в целом Языкознание Романские языки Кл.слова (ненормированные): внешняя организация текстов -- внутренняя организация текстов -- композиция -- нарративные конструкции -- нарративные схемы -- невербальные элементы -- пресса -- происшествия -- французская пресса -- функционально-речевые формы -- тексты -- описания происшествий -- организация текстов Аннотация: О некоторых особенностях описания разного рода происшествий во французской прессе. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : и.л. (1) Свободны: и.л. (1) |
Разлогова, Е. Э. (доктор филологических наук). К проблеме передачи нарративных схем и стилистических фигур в переводе [Текст] / Е. Э. Разлогова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2013. - № 3. - С. 101-120. - Библиогр.: с. 119-120 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): внутренняя точка зрения -- лингвостилистика -- нарратив -- нарративные схемы -- переводы -- сопоставительная лингвистика -- статус повествователя -- стилистика -- стилистические фигуры -- фигуры речи -- французский язык -- художественные переводы Аннотация: На материале 16 французских переводов повести А. С. Пушкина "Пиковая дама" рассматриваются варианты передачи нарративных схем оригинала (статуса повествователя, внутренних точек зрения в их лексическом выражении, содержательной части повествования) и стилистических фигур. Особое внимание уделяется случаям, когда вносимые в перевод изменения не мотивированы переходом в другую языковую среду. Доп.точки доступа: Пушкин, А. С. (русский поэт ; 1799-1837) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |