Teiro, E. De la complementarite necessaire des dictionares bilingues et unilingues: un exemple d'application [Text] / Elisabeth Teiro // Иностранные языки в школе. - 2008. - N 8. - С. 75-82.
Рубрики: Языкознание Романские языки Кл.слова (ненормированные): французский язык -- лексикография -- словари билингвальные -- билингвальные словари -- словари двуязячные -- двуязычные словари Аннотация: Текст на французском языке о словарях. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : и.л. (1) Свободны: и.л. (1) |
Филипенко, Татьяна Владимировна (канд. филол. наук). Описание идиом в двуязычном фразеологическом словаре [Текст] / Т. В. Филипенко // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2009. - N 1. - С. 141-148. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 148. - Рез. англ. - Подстроч. примеч. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Лексикология Языкознание Кл.слова (ненормированные): фразеологические словари -- немецко-русские словари -- двуязычные словари -- полисемия -- идиомы -- идиоматика -- синонимия -- фраземы Аннотация: Рассматривается, как с помощью современных корпусов текстов решаются некоторые проблемы двуязычной фразеографии и как может помочь корпус текстов в составлении словарных статей для немецко-русского фразеологического словаря. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Тер-Минасова, Светлана Григорьевна (д-р филол. наук). Имена собственные в двуязычном словаре: культурно-языковая картина мира [Текст] / С. Г. Тер-Минасова // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2010. - N 1. - С. 9-16. : табл. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 16. - Рез. англ. - Подстроч. примеч.
Рубрики: Лексикология Языкознание Кл.слова (ненормированные): перевод -- имена собственные -- языковая картина мира -- двуязычные словари -- культурная картина мира Аннотация: Имена собственные - важнейшая национальная составляющая и языковой и культурной картины мира. Соответственно они играют большую роль как в формировании, так и в сохранении национальной идентичности. В эпоху все возрастающих возможностей межкультурной коммуникации поспешный и невежественный перевод имен собственных наносит ущерб национальным языкам и культурам, понижает престиж страны и народа. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Ilson, Robert. Bulding lexical bridges; or, how to turn a bilingual dictionary into a bilingual thesaurus [Text] / Robert Ilson // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2011. - N 2. - С. 126-129. . - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 129. - Подстроч. примеч. - Рез. рус.
Рубрики: Лексикология Языкознание Кл.слова (ненормированные): реверсивность -- английский язык -- словари -- русский язык -- русско-английские словари -- тезаурус -- двуязычные словари -- иностранные языки -- англо-русские словари Аннотация: Рассматриваются отношения реверсивности между частями двуязычного словаря (англо-русского и русско-английского). Показано, что части двуязычного словаря не полностью совпадают по содержанию, и их сопоставление позволяет выявить языковые единицы, требующие добавления в двуязычный тезаурус. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Марьям Гадианлу (аспирант). Принципы создания двуязычного морского словаря для говорящих на персидском языке [Текст] / Марьям Гадианлу, Мохаммад Реза Мохаммади // Русский язык за рубежом. - 2013. - № 1. - С. 66-72 : цв. фот. - Библиогр.: с. 72 (14 назв.) . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): лексикография -- словари -- двуязычные словари -- морские словари -- двуязычные морские словари -- русско-персидские морские словари -- персидско-русские морские словари -- терминологические словари -- морская терминология -- русский язык -- персидский язык -- английский язык Аннотация: В статье авторы рассматривают особенности морской терминологии, теоретические аспекты составления терминологического словаря и практические аспекты составления двуязычного русско-персидского морского словаря с иллюстрациями. Доп.точки доступа: Мохаммад Реза Мохаммади (кандидат филологических наук) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |