Тарбеева, О. В. Деформация пословиц как реализация когнитивного принципа вариативной интерпретации действительности [Текст] / О. В. Тарбеева // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2008. - N 4. - С. 86-90. . - Библиогр. в примеч.
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): поговорки -- пословицы -- английский язык -- иностранные языки -- паремия -- деформация пословиц -- вариативная интерпретация действительности Аннотация: Предметом статьи является такое актуальное, широко распространенное явление, как деформация, переразложение наиболее известных, "в зубах навязших" от частого повторения англоязычных пословиц, поговорок и других устойчивых, воспроизводимых блоков языка, носящих обобщенное наименование "паремия". Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |
Молчанова, Галина Георгиевна (доктор филологических наук). Коммуникативно-функциональная теория перевода как вид вариативной интерпретации действительности [Текст] = Communicative-functional theory of translation as a type of variative interpretation of reality / Г. Г. Молчанова // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2015. - № 3. - С. 9-21. - Библиогр.: с. 21. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Подстроч. примеч. - Рез. англ. . - ISSN 2074-1588
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): автопереводы -- вариативная интерпретация действительности -- исходные тексты -- коммуникативно-функциональные модели -- коммуникативно-функциональные теории -- писатели -- романы -- скопос-теория -- социокультурные факторы -- целевые тексты -- целеполагание Аннотация: Возможности нового коммуникативно-функционального подхода к переводу, рассматриваемому как один из видов вариативной интерпретации действительности. В фокусе исследования - автоперевод Владимиром Набоковым романа "Другие берега", где социокультурные и коммуникативно-функциональные факторы приобретают особую значимость. Доп.точки доступа: Набоков, В. В. (писатель ; 1899-1977) Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1) Свободны: ч.з. (1) |