Главная Упрощенный режим Описание Шлюз Z39.50
Авторизация
Фамилия
Пароль
 

Базы данных


БД "Статьи" - результаты поиска

Вид поиска
БД "Книги"
БД "Статьи"
Труды АМГУ
Выпускные квалификационные работы
Антитеррор
Область поиска
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=переводческий прием<.>)
Общее количество найденных документов : 3
Показаны документы с 1 по 3
1.


    Тимофеева, Анастасия Андреевна (аспирантка).
    Тематическая классификация и способы передачи лексических единиц с компонентом "сверхъестественное" в мистических рассказах А. Конан Дойла и их переводах на русский язык [Текст] / А. А. Тимофеева // Преподаватель XXI век. - 2016. - № 4, ч. 2. - С. 569-577. - Библиогр.: с. 576-577 (10 назв.) . - ISSN 2073-9613
УДК
^a811.11
ББК 81.2
Рубрики: Языкознание
   Германские языки
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- английский язык -- детективы -- коннотация -- лексические единицы -- мистические рассказы -- переводческий прием -- переводы -- прозаические произведения -- рассказы -- сверхъестественное
Аннотация: О функционировании и передаче лексических единиц с компонентом "сверхъестественное" в мистических рассказах А. Конан Дойла.


Доп.точки доступа:
Дойл, А. К. (английский писатель ; 1859-1930)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1)
Свободны: н.з. (1)

Найти похожие
2.


    Тимофеева, Анастасия Андреевна (аспирантка).
    Понятие "сверхъестественное" и особенности его репрезентации в художественном тексте [Текст] : (на материале готического романа Р. Л. Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" и его переводов на русский язык) / А. А. Тимофеева // Преподаватель XXI век. - 2018. - № 2, ч. 2. - С. 295-304. - Библиогр.: с. 304 (11 назв.) . - ISSN 2073-9613
УДК
^a811.11
ББК 81.2
Рубрики: Языкознание
   Германские языки
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- английский язык -- готический роман -- лексические единицы -- переводческий анализ -- переводческий прием -- переводы -- сверхъестественное
Аннотация: Об особенностях репрезентации понятия "сверхъестественное" в художественном тексте на материале готического романа Р. Л. Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда". Приводится сопоставительный анализ аутентичного текста романа с двумя его русскоязычными версиями - Е. М. Чистяковой-Вэр и И. Г. Гуровой.


Доп.точки доступа:
Стивенсон, Р. Л. (английский писатель ; 1850-1894); Чистякова-Вэр, Е. М. (переводчик); Гурова, И. Г. (переводчик ; 1924-2010)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1)
Свободны: н.з. (1)

Найти похожие
3.


    Тимофеева, Анастасия Андреевна (кандидат филологических наук).
    Особенности языковой репрезентации понятия "сверхъестественное" в повести Ч. Диккенса "The Haunted Man and the Ghost's Bargain" и ее переводах на русский язык [Текст] / А. А. Тимофеева // Преподаватель XXI век. - 2021. - № 3, ч. 2. - С. 431-438. - Библиогр.: с. 437-438 (8 назв.) . - ISSN 2073-9613
УДК
^a811.11
ББК 81.2
Рубрики: Языкознание
   Германские языки
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- лексические единицы -- лингвистический анализ литературного текста -- переводческий прием -- сверхъестественное -- тема мистики -- художественные произведения -- языковая репрезентация
Аннотация: Проведен сопоставительный анализ аутентичного текста повести с двумя ее русскоязычными версиями - Ф. Ф. Резенера (1875) и Н. Галь (1959). Проанализированы основные особенности межъязыковой передачи лексических единиц, словосочетаний и предложений с компонентом "сверхъестественное" и выявлены закономерности применения того или иного переводческого приема.


Доп.точки доступа:
Диккенс, Ч. (английский писатель ; 1812-1870); Резенер, Ф. Ф. (педагог; переводчик; публицист ; 1825-1881); Галь, Н. (переводчица; литературовед ; 1912-1991)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : н.з. (1)
Свободны: н.з. (1)

Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
Распределенный
По словарю
ГРНТИ-навигатор
УДК-навигатор
ББК-навигатор
Тематический навигатор
Статистика
за 17.07.2024
Число запросов 117520
Число посетителей 1
Число заказов 0
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)