Главная Упрощенный режим Описание Шлюз Z39.50
Авторизация
Фамилия
Пароль
 

Базы данных


БД "Статьи" - результаты поиска

Вид поиска
БД "Книги"
БД "Статьи"
Труды АМГУ
Выпускные квалификационные работы
Антитеррор
Область поиска
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=анализ переводов<.>)
Общее количество найденных документов : 4
Показаны документы с 1 по 4
1.
Шифр: mlin/2004/4
   Журнал
Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация [Текст]. - Выходит ежеквартально
2004г. N 4
Содержание:
Тер-Минасова, С. Г. 16 из 250: факультет иностранных языков в Московском университете / С.Г. Тер-Минасова. - С.7-11
Кл.слова: МГУ, факультеты, история
"Московский университет в моей жизни" : Конкурс студенческих работ. - С.12-48
Кл.слова: иностранные тексты, топик "Мой университет"
Будагов, Р. А. Гуманитарные и естественные науки. Их взаимосвязи, отторжения и параллеризм / Р.А. Будагов. - С.49-58
Кл.слова: языкознание, теория машинного перевода, вероятность лингвистическая
Фатюшенко, В. И. А.П.Чехов: "страстная жажда жизни" и "веяние смерти" / В.И. Фатюшенко. - С.58-85
Кл.слова: Чехов А.П.,проблематика произведений, Чехов, личность
Молчанова, Г. Г. Антропонимическая паремия как иконический знак и культурологический признак / Г.Г. Молчанова. - С.86-95
Кл.слова: антропонимы, знаки иконические, паремиология
Раевская, М. М. О некоторых национально маркированных концептах испанской истории и культуры / М.М. Раевская. - С.96-107
Кл.слова: культура испанская, концепции, национальное самосознание, испанское
Родина, О. В. Прагматические пресуппозиции как фактор эффективности воздействия рекламного текста ( на материале немецкоязычной и русскоязычной журнальной рекламы) / О.В. Родина. - С.108-118
Кл.слова: рекламные тексты, эффективность, журнальная реклама немецкая, воздействие рекламы
Zagruazkina, T. Representations culturelles et apprentissage des langues / T. Zagruazkina. - С.119-125. - Библиогр. в конце ст.
Алексеева, А. А. Стилистика деловой коммуникации (на материале французского языка) / А.А. Алексеева. - С.126-130
Кл.слова: стилистика функциональная, французский язык, термины-словосочетания, клише языковые
Извольская, И. В. О принципах формирования терминосистемы "социология управления" / И.В. Извольская. - С.131-137
Кл.слова: социология управления, терминология, терминосистемы
Мытарева, А. А. Выражение смысла "больше нормы" через адвербальные средства в русском и итальянском языках / А.А. Мытарева. - С.137-145
Кл.слова: адвербальные средства языка, интенсификация языка
Моклецова, И. В. "О милый гость, святое Прежде..." (Память в жизни и творчестве В.А.Жуковского) / И.В. Моклецова. - С.146-152
Кл.слова: Жуковский В.А., мотивы произведений, память, сферы функционирования, поэзия Жуковского
Романов, К. С. Поэзия Т.С.Элиота в русских переводах / К.С. Романов. - С.153-162. - Библиогр. в конце ст.
Кл.слова: анализ переводов, переводы Элиота, русские, переводы художественных текстов
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
2.


    Калиновская, Анна Юрьевна.
    Метод моделирования в переводе эллиптических предложений [Текст] : (на материале немецких переводов А. П. Чехова и А. В. Вампилова) / А. Ю. Калиновская // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2011. - N 2. - С. 96-102. . - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр.: с. 102. - Рез. англ. - Подстроч. примеч.
УДК
^a811.161.1
^a811.11
^a81'36
ББК 81.2Рус + 81.2 + 81.02
Рубрики: Языкознание
   Русский язык
   Германские языки
   Грамматика
Кл.слова (ненормированные):
анализ переводов -- перевод эллиптических предложений -- элиминированное подлежащее -- пьесы -- переводы -- моделирование -- синтаксис -- немецкий язык -- эллиптические конструкции -- метод моделирования -- немецкие переводы -- русские писатели -- эллиптические предложения -- советские драматурги -- переводческие трансформации -- структурно-семантическое моделирование
Аннотация: Рассматривается проблема перевода эллиптических предложений с элиминированным подлежащим. Для того чтобы определить основные стратегии перевода эллиптических предложений, был проанализирован перевод на немецкий язык А. П. Чехова "Чайка" и "Три сестры", А. В. Вампилова "Прощание в июне".


Доп.точки доступа:
Чехов, А. П. (русский писатель ; 1860-1904); Вампилов, А. В. (драматург ; 1937-1972)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
3.


    Али-Заде, Э. А.
    Русская литература на арабском Востоке: первые арабские переводы рассказов А. П. Чехова [Текст] / Э. А. Али-Заде // Восток. - 2012. - № 1. - С. 63-76. - Библиогр.: с. 76
УДК
^a811.161.1
^a811.1/.8
ББК 81.2Рус + 81.2
Рубрики: Языкознание
   Русский язык
   Языки мира в целом
Кл.слова (ненормированные):
арабские перводчики -- перводы русской литературы -- юмористические рассказы -- арабская литература -- русская литература -- переводческие трансформации -- анализ переводов -- арабский язык
Аннотация: Об арабских переводах некоторых рассказов А. П. Чехова, которые были выполнены на ранней стадии переводческого дела на Востоке.


Доп.точки доступа:
Балан, А. (арабский переводчик); Чехов, А. П. (русский писатель ; 1860-1904)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
4.


    Стрельникова, Анна Борисовна.
    "Стихотворения в прозе" О. Уайльда в переводе Ф. Сологуба [Текст] / А. Б. Стрельникова // Сибирский филологический журнал. - 2013. - № 3. - С. 88-92. - Библиогр.: с. 92 . - ISSN 1813-7083
УДК
^a821(4).09
^a821.161.1.09"18"
^a82.0
ББК 83.3(4) + 83.3(2Рос=Рус)5 + 83.07
Рубрики: Литературоведение
   Литература Европы, 19 в.
   Русская литература XIX в.
   Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
анализ переводов -- английская литература -- английские писатели -- переводы -- писатели -- поэты -- русские писатели -- стихотворения
Аннотация: Статья посвящена описанию и анализу переводов "Стихотворений в прозе" О. Уайльда.


Доп.точки доступа:
Сологуб, Ф. К. (русский поэт, писатель ; 1863-1927); Уайльд, О. (английский поэт, писатель ; 1854-1900)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
Распределенный
По словарю
ГРНТИ-навигатор
УДК-навигатор
ББК-навигатор
Тематический навигатор
Статистика
за 16.08.2024
Число запросов 153760
Число посетителей 1
Число заказов 0
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)