Главная Упрощенный режим Описание Шлюз Z39.50
Авторизация
Фамилия
Пароль
 

Базы данных


БД "Статьи" - результаты поиска

Вид поиска
БД "Книги"
БД "Статьи"
Труды АМГУ
Выпускные квалификационные работы
Антитеррор
Область поиска
в найденном
 Найдено в других БД:БД "Книги" (1)
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=литературные переводы<.>)
Общее количество найденных документов : 14
Показаны документы с 1 по 10
 1-10    11-14 
1.


    Горелик, М.
    Дева, дракон и герой [Текст] / М. Горелик // Вопросы литературы. - 2007. - N 2. - С. . 275-296
УДК
^a820/888.09
ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
   Австрия
Кл.слова (ненормированные):
стихотворения -- художественные произведения -- литературные переводы -- святые -- литературный анализ
Аннотация: Анализ стихотворения Рильке "Святой Георгий".


Доп.точки доступа:
Рильке, Райнер Мария (австрийский поэт ; 1875-1926) \р. М.\

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
2.


    Шахназарова, Лейла.
    "... Александр Сергеевич помнит про всех" [Текст] / Лейла Шахназарова // Народное образование. - 2009. - N 5. - С. 127-129. . - Номер вышел под названием "Пушкинский альманах"
УДК
^a821.161.1.09"18"
ББК 83.3(2Рос=Рус)5
Рубрики: Литературоведение
   Русская литература XIX в.
Кл.слова (ненормированные):
филологи -- литературные переводы -- русские писатели -- русские поэты
Аннотация: О феномене А. С. Пушкина в восприятии иностранного читателя - Адама Смита Альбиона, сотрудника американского института изучения современных мировых проблем.


Доп.точки доступа:
Пушкин, А. С. (русский поэт; писатель ; 1799-1837); Смит Альбион, А. (филолог)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие
3.


    Вольпе, М. Л. (канд. ист. наук).
    Пушкинский юбилей в Эфиопии [Текст] / М. Л. Вольпе // Азия и Африка сегодня. - 2010. - N 1 (630). - С. 47-48 : фото . - ISSN 0321-5075
ГРНТИ
17.07.61
УДК
^a76.02
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод--Эфиопия
Кл.слова (ненормированные):
литературные переводы -- юбилеи -- презентация книг
Аннотация: О праздновании юбилея А. С. Пушкина в Эфиопии, издании стихотворений и прозы Пушкина на амхарском языке.


Доп.точки доступа:
Пушкин, А. С. (русский поэт ; 1799-1837)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
4.


    Аташбараб Хамидреза
    "Смерть чиновника": опыт перевода А. П. Чехова на персидский язык [Текст] / Аташбараб Хамидреза // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2010. - N 2. - С. 102-108. - Библиогр.: с. 108 (7 назв. ) . - ISSN 0201-7385
УДК
^a82.0
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
писатели -- рассказы -- переводы -- персидский язык -- литературные переводы
Аннотация: В основе статьи - опыт переводчика, который стремится сделать доступными для персидского читателя шедевры русской классики. Автор касается проблем как лингвистического, так и историко-культурного характера, с которыми сталкивается каждый, кто хотел бы представить в иноязычной и инокультурной аудитории литературный текст, хрестоматийный для русского читателя, и показать, насколько трудно передать в переводе реалии иной исторической эпохи и иной культуры. Потери, возможные при переводе с русского на персидский язык, показаны на примере одного чеховского рассказа.


Доп.точки доступа:
Чехов, А. П. (писатель)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
5.


    Грязнова, А. Т.
    Перевод как ключ к смыслу оригинала [Текст] / А. Т. Грязнова // Русский язык в школе и дома. - 2011. - № 12. - С. 18-21
УДК
^a821.161.1.09"1917/1991"
^a81'25
ББК 83.3(2Рос=Рус)6 + 81.07
Рубрики: Литературоведение
   Языкознание
   Русская литература XX в.
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
сравнительный переводческий анализ -- лирические герои -- русские поэты -- творчество -- переводы -- литературные переводы -- художественные переводы -- образ Парижа
Аннотация: Исследовательский потенциал сравнительного переводческого анализа на примере стихотворения В. В. Маяковского "Прощанье" и его перевода на немецкий язык - "Abschied", выполненный Хуго Хуппертом.


Доп.точки доступа:
Маяковский, В. В. (русский поэт); Хупперт, Х. (австрийский поэт)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
6.


    Воротников, Юрий (член-корреспондент РАН).
    Оскар Паттон и Федор Достоевский [Текст] : из родословной академика Бориса Евгеньевича Патона / Юрий Воротников, Владимир Захаров // Родина. - 2011. - № 10. - С. 157-160. : 2 фото. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 156
УДК
^a821.161.1.09"18"
ББК 83.3(2Рос=Рус)5
Рубрики: Литературоведение, 19 в.
   Русская литература XIX в.
Кл.слова (ненормированные):
писатели -- формулярные списки -- литературные переводы -- издательские проекты -- биографии -- родословные
Аннотация: О друге юности Федора Достоевского Оскаре Паттоне.


Доп.точки доступа:
Захаров, Владимир (доктор филологических наук); Достоевский, Ф. М. (русский писатель); Паттон, О. П. (1823-); Паттон, П. И. (генерал ; 1796-1871); Патон, Б. Е. (академик)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
7.


    Али-заде, Э. А.
    Произведения И. С. Тургенева в арабских переводах [Текст] / Э. А. Али-заде // Русская литература. - 2012. - № 4. - С. 164-180 . - ISSN 0131-6095
УДК
^a821.161.1.09"18"
ББК 83.3(2Рос=Рус)5
Рубрики: Литературоведение
   Русская литература XIX в., 19 в.
Кл.слова (ненормированные):
писатели -- переводчики -- творчество писателей -- биографии писателей -- творчество переводчиков -- биографии переводчиков -- литературные переводы -- арабские переводы -- арабский язык -- русские писатели
Аннотация: Творчество Ивана Сергеевича Тургенева широко известно в арабском мире.


Доп.точки доступа:
Тургенев, И. С. (1818-1883); Бейдас, Х. (1875-1949); Ну'айме, М. (1889-1986); Теймур, М. (1894-1973); ас-Сеййид, М. А. (1901-1937); аль-Карми, А. Ш. (1894-1927)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
8.


    Худавердян, Владимир Цолакович.
    Этнические меньшинства и мигранты во взаимодействии культур [Текст] / Худавердян Владимир Цолакович // СОТИС - социальные технологии, исследования. - 2011. - № 6. - С. 20-27. - Библиогр.: с. 27 (22 назв. ) . - ISSN 2226-4434
УДК
^a008.001
ББК 71.0
Рубрики: Культурология
   Теоретическая культурология
Кл.слова (ненормированные):
культура -- взаимодействие культур -- взаимопроникновение культур -- межкультурное общение -- межкультурное сближение -- этносы -- взаимодействие этносов -- этническое взаимодействие -- межнациональные браки -- смешанные браки -- этнические группы -- этнические меньшинства -- этнические культуры -- мигранты -- этнические мигранты -- миграционные процессы -- духовная культура -- литературные переводы -- материальная культура
Аннотация: О роли этнических меньшинств и миграционных процессов в межкультурном сближении народов, взаимопроникновении культур.


Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
9.


    Каганович, Борис.
    А. А. Смирнов и пастернаковские переводы Шекспира [Текст] / Б. Каганович // Вопросы литературы. - 2013. - № 2. - С. 20-71. - Библиогр. в сносках . - ISSN 0042-8795
УДК
^a821.161.1.09"1917/1991"
^a821(4).09
ББК 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение
   Русская литература XX в.
   Литература Европы--Великобритания, 16 в.; 17 в.
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- шекспироведы -- литературные переводы -- переводчики -- литературные критики
Аннотация: Анализируется литературная критика А. А. Смирнова на пастернаковские переводы Шекспира.


Доп.точки доступа:
Смирнов, А. А.; Пастернак, Б. Л.; Шекспир, У.

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
10.


    Титаренко, С. Д.
    К истокам ранних мифопоэтических исканий Вячеслава Иванова [Текст] : перевод из "Бхагавадгиты" (1884) / С. Д. Титаренко // Русская литература. - 2013. - № 1. - С. 137-153 . - ISSN 0131-6095
УДК
^a821.161.1.09
ББК 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение
   Русская литература в целом, 1884 г.
Кл.слова (ненормированные):
поэты -- биографии поэтов -- творчество поэтов -- мифопоэтические искания -- раннее творчество писателей -- русский символизм -- биографические материалы -- истоки поэтического творчества -- литературные переводы -- религиозно-философские сочинения -- философские памятники -- мифопоэтические сюжеты -- древнеиндийская философия
Аннотация: Автор считает, что ранний период творчества Вячеслава Иванова недостаточно изучен.


Доп.точки доступа:
Иванов, В. (1866-1949)

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ч.з. (1)
Свободны: ч.з. (1)

Найти похожие
 1-10    11-14 
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
Распределенный
По словарю
ГРНТИ-навигатор
УДК-навигатор
ББК-навигатор
Тематический навигатор
Статистика
за 01.09.2024
Число запросов 68586
Число посетителей 1
Число заказов 0
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)